SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL STÄRKER DEN MINSTA
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE BÄRA VITT EFTER LABOR DAY
3 DAGAR UTAN OLYCKA
AYN RAND DAGHEM
Det här är Kent Brockman på första upplagan av Springfield Grand Prix,
som precis som alla våra arrangemang
inte bara är dåligt planerade, utan även fruktansvärt utförda.
VÄGARBETE
Hur Empire State Building tillverkades. Det ett: källaren.
GARNBUTIK
Vänta på en lucka. Vänta på en lucka.
Homer, vi kan köpa tejp i morgon.
En lucka!
Luckan är för liten!
Cyklister?
Tydligen är det även sista etappen av Tour de Springfield.
Vilket snyggt åkande.
RACERFEST RASISTFESTEN ÄR LÄNGRE NER
I dag fanns inga förlorare och inga vinnare
eftersom båda mållinjerna nystades in i den här röran.
Jag hör knackande inifrån.
-Herregud. -Vad händer?
Vi kan alla börja knacka med våra fötter
till ljudet av Scab Calloway och hans icke-fackliga band.
Tyst, där inne.
Är det här en dejt eller en meningslös kompisgrej?
-Kompisgrej. -En superdejt!
Om ni blir ihop på riktigt och får en bebis
kommer den att se ut så här.
Lyssna inte på morbror Bart.
Lisa och jag uppfostrar dig i ett hus med kärlek.
Vi ska inte ha barn.
Jimmy!
Strunt samma. Nu dansar vi.
Nördläcka.
Bart, jag har i alla fall en dejt.
Dansa med mig. Jag måste överträffa min syster.
Okej, men du måste göra läxan.
Jag skojar. Jag har gett upp.
Rör på fötterna, bara.
Lise, din danspartner
hamnade på framsidan av Nördtidningen.
Jag vet att han retas, men framsidan!
Lyssna på mig, Bart.
Milhouse kanske inte är den perfekta dejten...
Snälla säg att hon säger "men".
-...men... -Så, ja!
Jag är i alla fall med nån som försöker lite för mycket
för att han verkligen gillar mig.
Många tjejer har landstigit i Porta de Barto.
Ja, i en vecka.
Men när de lär känna ditt rätta jag
är de borta de Barto.
Det är därför du är ensam i kväll.
Herregud, är det sant?
Jag är rädd att Lisa har rätt.
Om Nora Ephron lärde oss nåt, är det...
Vad gör min andra uppblåsbara docka här?
Vad då? Jag är inte här med nån.
BARTS DYRBARA SKRÄP RÖR EJ!
RAVIOLI SOM SER UT SOM MIG
Lisa har rätt...
Inga av mina förhållanden varade länge.
Tre dagar, en rast, en halv skolutflykt.
Varför blev jag så klängig på planetariet?
Om nån behöver mig tar jag ett popcornbad.
Jag läste om det i en hälsotidning i en dröm.
Pappa, får jag fråga dig nåt?
Hur fick du mamma att stanna med dig?
Titta i spegeln, oplanerade mirakel.
Är det den enda anledningen?
Jag gör också att vardagen blir intressant.
-Okej, vem tog mikron? -Fattar du?
-Vad tittar du på? -Mina ex-flickvänner.
Jag känner med dig. Ingen gillar att bli nobbad.
Det blir inte lättare förrän man kan dricka
för då kan man uttrycka sina sanna känslor
genom fylleringningar.
Titta. Hallå, det är jag igen.
Visst är han där?
Jag hoppas att det här inte låter konstigt, men jag är i din garderob.
Vad bra, men jag besöker hellre mina ex
och bevisar att de fortfarande tycker om mig.
Hej, det är jag.
Jag tänkte på dig.
Det är din födelsedag om tre, fyra månader.
Är det konstigt om jag håller en fest för dig?
Ta mig i brallan!
Gå och dö!
Smaka på den här, din knöl!
Du är allt modig som kommer hit... utan att ge mig en kyss.
Opassande!
Jag saknar dig.
Stalker!
Rädda mig!
Mary Spuckler, du är min sista chans.
Hon är söt för att vara Cletus dotter.
Ja, hon fick dricka mjölk i stället för vit färg.
Är du ett av mina barn?
Nej, sir.
-Bevisa det. -A, B, C...
Okej. Du har övertygat mig, Einstein.
-Vad vill du? -Är Mary här?
Jag är rädd att Mary har rymt. Vi vet inte vart.
Attans. Tror ni att hon fortfarande gillar mig?
Du, Brandine! Gillar Mary fortfarande den här pojken?
Jag vet inte vad den tjejen gillar längre.
Hon rymde efter att vi förlovade henne med gamle Brunnsbotten.
Jag blir en bra man om jag nånsin tar mig ur den här brunnen.
Okej, nu räcker det.
Men jag...
Jag fattar inte att hon rymde.
Det här hjälper inte.
Jag får byta till det starka.
Hej, Dubya.
Jag vet vart min syster rymde.
New York City.
New York? Det är där Sesame Street ligger!
Undrar du var som händer Oscar när soporna hämtas?
Japp, New York. Det stora nånting.
Det här är hennes adress.
Lycka till!
Jag vet inte om vi borde vara här uppe, Bart Simpson.
Varför inte?
För att golvet inte är klart.
Pappa täcker bara saker med hö och säger att det är klart.
Mamma, kan vi åka till New York för att hitta en tjej jag kände?
Vad fint, Bart,
men vi behöver flygplanspengar, hotellpengar...
Och 500 dollar för Yankee-biljetter som visade sig vara fejk.
Köp dem inte!
De spelar mot Purple Sox.
Kom igen, pappa, du älskar New York
nu när dina hatbyggnader har förstörts.
Old Penn Station och Shea Stadium.
Föråldrade reliker!
Minns du vad som hände sist vi var I New York?
Lämna min syster Marge i fred.
Annars sparkar mina mannar dig i solar plexus.
Ni är dödens, J.J. Begrav dig själv.
En riktig tuffing, va? Jag kan klå dig.
Jag ska skjuta ugglor, och du hoade för högt.
Vilken mun du har.
Ska jag sträcka ut den
och snärta tillbaka dig i tiden?
Du säljer mjölk, J.J, och jag har en sur mage.
Homer, det låter som Segerns sötma.
Det kändes inte som seger.
Varför, mina damer? Varför?
Du kan tona ner galenskaperna.
Din mamma och jag pratade om det, och vi kan ta oss till New York.
Det är ordnat.
För att spara pengar ska vi byta hus.
Förstör folk inte huset de bor i?
Jag sa inte att jag bytte vårt hus.
Hur mår ni? Vi stannar här i två veckor.
Herre, du prövar mig verkligen.
Snacka med din kompis, bara.
-Vi kommer att ligga i din säng. -På New York-sättet.
VÄLKOMNA TILL NEW YORK
EN HANDELSRESANDES DÖD SEUSSIKALEN
DESPERATION AV KRUSTY
MYPAD 4 TÄNK ÖVERFLÖD
Titta på det här stället.
Saker och ting har förändrats sen vår förfader Fievel kom hit.
Fievel var en mus i en film.
Ja, och titta på oss nu.
Bara i USA.
Khlav Kalash! Köp Khlav Kalash!
Inte den här mannen med sin dumma lilla vagn.
Femtusen kvadratmeter. Bara Khlav Kalash.
Förr var det en bokaffär. Böcker...
Kom igen. Vi går och hittar Mary. Hennes bror gav mig adressen.
Kan pappa ta Bart medan vi tittar på kultur?
Gör det.
Vet du att du saknar dina kläder?
Jag trodde att det här bara var en dröm!
Okej, jag betalar för en taxi.
Mycket bättre.
Framme.
Om ni lämnar nåt i taxin är det borta för alltid.
Hör du!
Vad bra att du vaknade!
Mitt sökande efter sann kärlek är fördömt.
Du har lärt dig nåt viktigt.
Kärlek existerar inte
förutom under en kort tid mellan en man och en kvinna före äktenskapet.
Efter det umgås man bara med nån som hatar en,
men man kan inte förmå sig att dra.
Jag köper glass åt oss.
Vad är det, älskling?
Tack för att du frågar, hertiginnan.
Jag väntar på en tjej som aldrig kommer att komma.
Varför är du så säker?
Tjejer gillar mig inte.
Jag gillar inte dem heller, men jag kommer att göra det.
Det blåser upp till storm där nere.
Det står en tjej precis här.
Det är jag, Mary.
Vad gör du för att få pengar?
Det är inte regelbundet, och jag skäms lite.
Jag är med och spelar på Saturday Night Live.
Mary Spuckler!
Jag ljuger. Mitt liv här är bara lögner.
Jag är författare och skådespelare.
Låt oss prata om nåt annat.
Nåt bra.
BERÄTTELSEN FORTSÄTTER EFTERSOM ABBA HAR FLER LÅTAR
Det här är det vi har råd med.
Andra balkongen, delvis skymd sikt.
Inga toabesök. Ni måste intyga
att ni kan byta glödlampor i strålkastare.
Jag kan i alla fall säga: "Jag såg en Broadway-pjäs."
Du får inte säga det.
Glöm det.
Bart Simpson. Kom du verkligen hela vägen hit bara för att träffa mig?
Jag trodde att en luftkonditionering skulle ramla ner på nån.
Men det händer ald...
-Är det din pappa? -Vad var det?
Jag vill ses igen,
men jag vill inte att en vuxen tar mig tillbaka.
Möt mig vid High Line i morgon.
Håll min hemlighet.
Din lilla... Var är glassen?!
Jag skulle vilja se din pappa på storskärm p.g.a. nåt bra.
Du och din långa hals!
Vad gjorde du med din pappa?
Vi är säkra, för man måste gå i trappor.
-Kan du inte röra dig? -Nej.
Jag trodde att det inte fanns brott i New York längre.
Giuliani!
Berätta nyheter om Springfield.
De släppte ut Sideshow Bob ur fängelset igen.
Jag trodde att tågen hade slutat gå.
Vad gör din mamma och din syster?
Försöker hitta högkultur till lågt pris.
Nej, Lisa!
Om du går igenom sprängs vår budget.
Utan dem
kan du och jag gå igenom stan och hålla handen.
Precis som männen gör.
Jag kan lyssna på din dialekt hela dagen.
Vill du höra en låt? Jag skrev en åt dig.
Kan jag rappa i mitten?
Du kan lyssna, bara.
Sir, får jag låna er gitarr?
Absolut. Det är fodralet som drar in pengar.
En pojke jag kände kom tillbaka
Jag tyckte om honom en gång då
Jagade honom runt boskapsvagnen
Rullar på min skateboard Pimpar som en knarkkung
Jag är snart en kvinna
Och jag gillar en pojke som inte är bra på nåt
Förutom att få mig att le
Det är Bart
Jag trodde att jag var klar med det gamla
Men jag saknade hans cylinderhuvud
Nu har pojken kommit till mig, ja
B-a-r... Var är t:et?
Var är det?
Jag vet inte
Och det är Bart!
Jag gillar dig verkligen, Bart Simpson.
-Jag ska ta tillbaka dig, Mary. -Pappa?
Förlåt, älskling. Din mamma saknar dig, men hon kan inte säga det.
Åsnan hade sönder hennes käke.
Hon klarar sig. Din mamma också.
Broadway är för dyrt, museerna är överdrivet fina,
men det är Shakespeare i parken i kväll, och det är gratis.
KÖN TILL SHAKESPEAREPJÄSEN BÖRJAR HÄR
Köp hanrejhorn, kragar och Yorik-skallar!
Jag köper hanrejhorn!
De funkar!
Mina damer och herrar. Ett tillkännagivande.
Mi-na da-mer och herr-ar. Ett till-känn-a-giv-an-de.
Det är inte jambisk pentameter!
Kvällens föreställning är inställd.
-Varför? -Hwarföre?
Bröderna Baldwin, som spelade familjen Montague,
och klanen Sheen/Estevez har slutat.
Ni suger på att spela. Och ni åt potatissalladen.
Ni suger, och det är först till kvarn!
Jag gjorde potatissalladen!
Idiot, det står "Zaybar's" på paketet.
Han jobbar på Zaybar's! Det gör vi alla!
Jag beklagar.
Ni ville se Romeo och Julia, inte familjegräl.
Kön för att lämna teatern börjar till vänster.
Vi måste gå förbi en trumcirkel!
Snabbare! Mer irriterande!
Vänta!
Vi kom för att se Shakespeare, och det ska vi.
Alla som vill vara med tar en gambeson och möter mig bakom scenen.
Finns det pengar att tjäna för mig?
Bara amatörer, tänkte jag.
Mitt enda professionella jobb
var att spela en elak varmkorv i en reklam för Taco Bueno.
Er färska tacos besegrar aldrig förkokta varmkorvar!
Snälla, jag är skyldig Yale 200 000 dollar.
De ringer min mamma.
Okej, du är med.
Jag måste varna dig. Jag har extrem scenskräck.
För guds skull!
Ty inga älskande har lidit så
Som Julia och hennes Romeo
Vårt sökande efter kultur är avslutat
För Avons bard passar väl
Till en publik med telefonen av
Jag kan inte sluta prata så här.
Sluta aldrig. I kväll blev vi framgångsrika i New York.
Var det de som tog över teatern?
Pepparsprej och brandslang. Som pussar och kramar i New York.
LAGERLOKAL TIDIGARE NBC NETWORK
Lyssna på mig, Mary.
Jag är en tredjedel av din pappa, och du ska hem.
Ursäkta mig. Jag måste fräscha upp mig inför hemresan.
Njut av din fisförnäma innetoa för sista gången.
-Jag måste gå. -Vart?
Eftersom vi är här
ska jag försöka få Al Rokers autograf.
Varsågod.
Det kommer en mördarstorm.
Jag ska försöka sälja den här.
Jag köper tillbaka den.
Farväl, Bart.
Oroa dig inte. Det kommer fler Mary Spuckler,
inklusive mina systrar, Mary Zeke och Mary Inte-Helt-Rätt.
Bart, om en tjej försöker laga dig, så låt dem göra det.
Du har några stora problem.
Men du är mest jättebra!
-Säg vart Mary har åkt, pojk. -Det kan jag inte.
Pojk, du ska skrika som en stucken gris för lantisen.
Mary bevisar att tjejer kan tycka om mig.
Det skulle hon inte göra om jag skvallrade.
Det gör jag inte, även om ni torterar mig som ni torterar språket.
Om det bara inte vore inte är.
Jag får låta Mary gå sin egen väg.
Kom igen, vi åker hem till Springfield.
En påstigare för klicketi-klick-grejen, tack.
Du saknar henne, eller hur?
Vill du ha ett foto till din plånbok?
Hon är nånstans i B3.
Tack.
Titta där.
Min son inser äntligen hur komplicerade vuxenkänslor kan vara.
Det slutade inte lika illa som för Romeo och Julia.
Du skojar inte. Jag såg recensionerna.
BARDEN DÖDAS
Jag sa "inga kritiker"!
Det här är fruktansvärt!
Men de gillar mig.
Jag hoppas att ni gillade avsnittet.
Om ni var oroliga när luft- konditioneringen föll på mitt huvud,
så var det en stuntman.
Hans familj tas väl om hand.
Vi undrar om ni har en idé till ett soffskämt.
Det bästa förslaget kommer med i programmet.
-Snuvar vi dem på pengarna? -Nej.
För detaljer, logga in på thesimpsons.com.
Jag skickar in min nu.
SKICKA IN
Undertexter: Heidi Schmidt