MAYAKULTTUURIN KULTAKAUSI
QUETZALIN PRETZELEITÄ
Maailma tuhoutuu kalenterimme mukaan 13. baktunin lopussa.
Jollemme lepytä jumalia ihmisuhrilla.
Ei hätää. Olemme lihottaneet yhtä heppua.
-Oletko se sinä? -Tuo tyyppi.
-Lisää sirkkafajitoja! -Urhea ahmattini.
Jään kaipaamaan sinua, kun sinut uhrataan jumalille.
Mitä?
Kukaan ei ole puhunut siitä mitään.
En tosin jaksanut kuunnella aloitusluentoa.
Hoidetaan homma, kun kulttuurimme on vielä voimissaan.
-Löytyisikö lohduttavia sanoja? -Toki.
Näyttele yllättynyttä, kun näet sykkivän sydämesi.
-Joku lapsi näkee sen ekan kerran. -Ei hätää. Suunnitelmani auttaa.
-Kiinnostavatko naiset ylipappia? -Mitä pappia ei kiinnostaisi?
Voisitko laittaa säkin päähäsi ennen rakastelua?
Eikö se kuulu aina asiaan? Sopivan tiukalle.
Mene nyt nautintojen huoneeseen. Tulen sinne pikapuoliin.
Pieni varoituksen sana. Pidän kovista otteista.
Hyvä alku, mutta tuo ei vielä riitä.
Tuo ääni kuulosti todella kiihottavalta...
Futis on tylsä laji jopa pallolle.
Quetzalcóatl sentään! Väärä ihmisuhri.
Maapallo tuhoutuu nyt 13. baktunin jälkeen.
Selittäisitkö tuon selkeällä mayan kielellä?
Toki. Otetaan ihan rauhallisesti.
Muunto kymmenjärjestelmään, Jeesuksen syntymä,
ja karkausvuosi muistiin.
Maailmanloppu tulee 2012!
Ja se on Obaman syytä.
HAUSKAA HALLOWEENIA
Laitan kellon aikaan. Mikä baktun on menossa?
13.
Keitä täällä onkaan?
Mitä hemmettiä?
KAUHUJEN TALO, OSA 23
KAIKKIEN AIKOJEN AUKKOISIN TARINA
SUBATOMINEN SUPERTÖRMÄYTIN
Otamme nyt käyttöön tuon härvelin.
Se vei voiton baseball-stadionista Lisa Simpsonin painostuksen takia.
Onneksi viiri käy tännekin.
Professori Frink vetää nyt vivusta,
ja saamme vastauksia hiukkasfysiikan mysteereihin -
tai sitten tuhoamme maailmankaikkeuden.
-Voi hyvä jumal... hiukkanen. -Mitä nyt?
Te kaikki olitte paikalla todistamassa,
että tämä kiihdytin on liian pieni selvittämään mitään merkittävää.
Kiitti vaan, Liiseri.
Nuokin rahat olisi voitu käyttää sotimiseen.
Willien moppia ei viedä!
Vie vaan!
Musta aukko.
Se ei saa imeä sisäänsä lisää tietämättömiä lapsia.
Geronimo!
Rikastuin!
Köyhdyin ja menetin hökkelini.
-Onko siellä kulkukoira, Lisa? -Tämä on paljon pahempi juttu.
-Kaksi kulkukoiraako? -Musta aukko.
-Se olisi ollut seuraava arvaus. -Eikö muka "kolme kulkukoiraa"?
Ehkä.
Vai musta aukko?
-Saako sitä kutsua siksi? -Se on ihan korrekti termi.
Tutkijat uskovat, että tuonne päätyvä ei palaa.
Se voi myös olla portti jonnekin.
Voiko se avata pretzelipussini? Jeesaa vähän, M. A.
Älkää heittäkö sinne tavaroita!
Siitä tulee niin vain yhä isompi.
Tuota äärettömän tiheää söpöläistä on pakko syöttää.
-Älä silitä sitä, isä! -Miksen...
Senkin...
Olen nyt täydellinen kuristuskone!
Musta aukko päätyy nyt leikkikehän suojaan.
Älkää heittäkö siihen enää mitään.
Niin, Homer?
-Karmivaa, isä. -Anteeksi.
Emme saisi syöttää sinua, mutta rasva houkuttelee pesukarhuja.
MATEMATIIKAN KOTILÄKSYT
Älä muuta tätä rinkeliksi!
Musta aukko näyttää isommalta. Onko joku heittänyt sinne jotain?
-Ei. -Onko se vielä täällä?
Ja onko kukaan nähnyt kissaa?
Mitä nyt?
Joku on ehkä perustanut Maaginen Aukko -jätefirman -
mutta se en ollut minä.
DISNEYN "MUSTA AUKKO"
Lopettakaa! Se on musta aukko, ei mikään jäteastia.
Se voi saavuttaa pian kriittisen massan.
Ensimmäinen kunnarini!
Ei!
Olen edelleen ylpeä sinusta. Vien sinut pizzalle tällä rahalla.
Näithän sen, että minulla oli rahaa?
Tervetuloa, vieraat.
Ja kiitos lähettämistänne lahjoista.
Yhteiskuntamme rakentuu niiden varaan.
Suosituin lehtemme on patjamyymälän mainos.
Suosikkiruokamme on banaaninkuori.
Kuuntelemme musiikkia kaikkien aikojen laitteella:
Microsoftin Zunella.
Vai muka lahjoja? Nehän ovat vain...
Upeita tavaroita. Nauttikaa niistä.
EPÄnormaalia toimintaa
Ensimmäinen päivä. Ostimme kameran,
koska täällä on tapahtunut outoja asioita keskellä yötä.
VAROKAA
HÄIPYKÄÄ
Jos löydätte kameran kuolemamme jälkeen,
pitäkää minua sankarina.
-Unohdit hakea minut pelistä. -Heitit autonavaimet kasviini.
-Sankarina! -Onko tuo kamerani, Homer?
Sankari pakenee!
Ensimmäinen yö.
Haluatko muhinoida?
-En, jos kamera on päällä. -Sammutin sen.
-Punainen valo palaa. -Lupaan, etten kuvaa tätä.
Muista leikata valehtelut pois.
Älä tapa hirviötä yksin!
Tulen ihan perässäsi! Onko meillä portaat?
Mitä...
-Miksi täällä tapahtuu tällaista? -En tiedä! En todellakaan tiedä!
Kultaseni... Joskus näkymätön olio helvetistä -
odottaa perheen nukahtamista ja tappaa heidät.
Nyt nukkumaan ja aamulla kouluun.
Ostinko tarpeeksi kameroita haamun nappaamiseen?
Kamerat taltioivat kaikki tapahtumat.
Odotan jo illan verilöylyä.
BARTIN HUONE
LISAN HUONE
MAGGIEN HUONE
KUUDES YÖ
Hei, Marge.
Pidätkö tästä näystä?
Pidän siitä, kun et puhu mitään. Tule tänne.
KYLPYHUONE
Nämä ovat helvetin lieskoja.
Paholainen haluaa selvästikin oman osuutensa sopimuksesta.
Muistakaa, että pelkonne ruokkii sitä oliota...
Mikä tuo oikein on?
Sille oliolle maistuu muukin kuin pelko.
VIIDESTOISTA YÖ
MYÖHÄISTÄ
-Palauta lapseni! -Meillä oli sopimus.
-Mitä tämä oikein on, äiti? -Tiesit, että näin käy, Marge.
Katsotaanpa, mistä on oikein kyse.
-Se on siivekäs Moe. -Vai Moe Szyslak?
Hän on vielä paljon karmeampi kuin minä.
Minä aiheutin tämän! Se alkoi, kun olin vasta tyttö...
Ylistetty olkoon saatana.
-Mitä te teette? -Kutsumme paholaista.
-Miksi? -Telkkarista ei tule mitään.
-Meillä ei ole poikaystäviä. -Meillä on tylsää.
Ylistetty olkoon saatana, pahan pappi ja hävytön heppu.
-Pelasta meidät, Marge. -Emme pilkkaa koskaan miehiäsi.
Herra Demoni. Voisitteko hakea siskoni myöhemmin?
Selvä. Saat 30 vuotta, mutta kun palaan,
vien suosikkilapsesi.
Luulin, että minä olin suosikki.
En ole sitä!
Vaikutat reilulta kaverilta. Suostuisitko muuhun sopimukseen?
-Kolmen kimppaan. -Siis sinä, minä ja Marge?
Kaksi demonia ja sinä.
Isien on kai vain pakko hoitaa nämä jutut.
-Mikä on turvasana? -"Kaneli".
Hienoa. Kokeillaan jotain uutta, jos se vain passaa teille.
Kaneli, kaneli. Kaneli!
BARTIN JA HOMERIN USKOMATON SEIKKAILU
RADIOAKTIIVINEN MIES
Epäreilua. Pyydät 200 taalaa, vaikka kannessa lukee 25 senttiä.
Saat sen 25 sentillä vain, jos palaat vuoteen 1974.
Se on mahdotonta.
Vai onko?
USA POIS LÄHI-IDÄSTÄ
Aikakoneeni toimi!
Tämä on ihmiskunnan historian upein keksintö!
Pidä huolta avaimista, kun käyn lounaalla.
Vuosi 1974. En tarvitse tätä.
USA LÄHI-ITÄÄN
Näen nyt maailman, jossa ei vihata George Lucasia.
AVAJAISET
Aika hyvä, mutta sävy on vähän saarnaava.
Homer Simpson ja Barney Gumble.
Antakaapa ne tänne.
Se on Homer ennen tissejään.
Hei, Homer.
-Kuka sinä olet? -Tuleva ei-toivottu poikasi.
-Vien ilon elämästäsi. -Senkin...
Onko tämä 106?
Päästä irti! Millainen pölkkypää kuristaa pikkupoikaa?
-Lähdetkö tanssiaisiin kanssani? -Sinunko kanssasi? Älä unta näe!
Pilasit rakastumisemme!
-Tuo ei ollut sitä. -Mitä sinä muka siitä tiedät?
-Tiedän, ketä rakastan. -Minua.
-Olet idiootti. -Itse olet!
Muutkin ovat varmasti sanoneet sen.
-Eivät ole. -Ole hiljaa ja lähde tanssiaisiin.
Jos te ette päädy yhteen, mikä on tulevaisuuteni?
Eikö minua ole silloin olemassa?
Tai sitten elämäni on paljon parempaa.
Älkää menkö naimisiin tuon apinan kanssa.
A) Lähde tanssiaisiin. B) Itke koko ajan.
Kuten haluat, pikkupoika.
Tule tänne!
Olen siis tulevaisuudessa rikas tai seison ökytalon edessä.
Tilanne on joka tapauksessa parempi kuin nyt.
Tyhmä kakara pilasi tulevaisuuteni. Minä...
Jäätelöä ja keksitaikinaa!
Turhan isoja telkkareita!
Jalkapalloa torstaisin!
Ja ilmasto tuntuu lämpimämmältä.
Tätä tulevaisuutta on pakko kunnioittaa.
Unohdetaan koko juttu.
Tässä on smoothiesi, kulta.
Miksi imisin sitä, jos voin imeä rouva Artie Ziffin naamaa?
-Onko isäni Artie Ziff? -Todellakin.
Sinä olet siis Bartie Ziff.
Ay caramba!
Huomenta, poikani. Nauti ylellisestä elämästäsi,
johon kuuluu myös oma hovimestari.
Kelpaisiko nauru?
-Vedä kalsarit vakoon. -Loistava valinta.
Näin 70-luvulla kaikenlaisia kerskureja, mutta tuo vie voiton.
Tämä on minun tirkistelypuuni. Mitä teet täällä, nuori minä?
Matkasin ajassa, että Marge tyytyisi minuun.
Ehkä keksimme keinon, jos yhdistämme voimamme.
Mitä on oikein tapahtunut?
-Olenko joutunut metsäpaloon? -Et!
Rakastan elämääni, en rakasta.
Olet kuin Indiana Jones.
Tässä maailmassa häntä esitti Richard Dreyfuss.
-Haluan elämäni takaisin! -Ajattelin, että näin voisi käydä.
Niinpä opettelin brasilialaisen jujutsun.
Ryömi päälle kohtaamaan loppusi!
Älä hätäile!
Tervehdi ensin historian muita Homereita.
Nujerretaan heidät Jeebuksen nimissä!
VIISI MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Vetäydytään nyt ja palataan aamulla uusien Homereiden kera.
Mitä hän tekee täällä?
Tajuan nyt, että olen mennyt naimisiin väärän miehen kanssa.
Voi teitä Homereita.
Minun pitäisi olla yhdessä teidän kaikkien kanssa.
Jopa sinun, luolamies-Homer.
-Hän on renessanssiajalta. -Kaikki käy.
Kunpa olisin valinnut rakkauden jo 20 vuotta sitten.
Eikö kukaan ole ehtinyt viedä roskia?
Egyptiläinen orja -Homer voi tehdä sen.
Aina minä.
Tekstitys: Henri Heikkinen