APOGÉE DE LA CIVILISATION MAYA
Bretzels de Quetzal
D'après notre calendrier maya,
le monde sera détruit à la fin du 13e baktun.
Sauf si on apaise la colère des dieux avec un sacrifice humain.
Pas de soucis.
On a quelqu'un qu'on a bien engraissé.
Toi ?
Pas moi, lui.
Plus de fajitas au cricket !
Mon glouton courageux.
Je serai si seule quand tu seras sacrifié aux dieux.
Quoi ?
Personne ne m'a parlé de sacrifice !
Mais...
J'étais pas très attentif pendant l'orientation.
Bon, on va le faire,
pendant que notre civilisation condamnée bat toujours son plein.
- Des paroles réconfortantes ? - Si tu veux.
Même si tu sais que ça va arriver,
quand tu verras ton coeur toujours battant, aie l'air surpris.
C'est la première fois pour un gamin.
N'aie crainte, mon offrande bien-aimée.
J'ai un plan.
Dites-moi, grand prêtre, les femmes vous intéressent-elles ?
Oui, comme tous les prêtres.
Avant de faire l'amour, vous pouvez vous mettre un sac sur la tête ?
C'est la seule façon de faire.
Bien serré.
Entrez dans la Salle des plaisirs,
je vous rejoins vite.
Je dois vous prévenir.
J'aime quand c'est brutal.
C'est un bon début, mais il faut que ça fasse mal.
Ce bruit, ça m'excite vraiment...
Ouais.
Le foot, c'est casse-pieds même pour le ballon.
Quetzal H. Coatl !
On a sacrifié la mauvaise personne !
Maintenant, la Terre sera détruite après le 13e baktun.
Tu peux m'expliquer en maya ancien normal ?
Bien sûr. Pas besoin de crier.
Si on convertit en base de 10,
qu'on devine la naissance de Jésus,
l'invention de l'année bissextile,
le monde finira en 2012 !
Et ce sera de la faute d'Obama !
JOYEUSE HALLOWEEN
Marge, je règle ma montre.
On est quel baktun ?
Le 13 !
Qui voilà ?
GROS LARD DONUTS
C'est quoi, ça ?
CABANE DE L'HORREUR XXIII
LA PLUS GRANDE HISTOIRE JAMAIS TROUÉE
Bienvenue à l'ouverture de notre truc,
que, grâce à l'intervention de Lisa Simpson,
nous avons construit à la place d'un stade de base-ball.
Au moins, le fanion marche quand même.
Professeur Frink baissera le levier,
qui répondra à des questions obscures
de la physique subatomique ou qui détruira l'univers.
Oh, mon dieu particule !
Qu'y a-t-il, professeur ?
Vous pourrez dire à vos petits-enfants
que vous étiez là
quand l'humanité a appris que cet accélérateur
est bien trop petit
pour nous apprendre des choses importantes.
Merci, Lisa !
Cet argent aurait pu être utilisé pour une guerre !
OUVERTURE CE SOIR
Personne ne prend la serpillière de Willie !
Prenez la serpillière ! Prenez-la !
Un mini trou noir !
Non !
Je dois le déplacer avant que d'autres gamins tombent dedans.
Géronimo !
Je suis riche !
Je suis pauvre et sans toit.
Lisa, tu as ramené un chien errant ?
C'est pire qu'un chien errant.
Deux chiens errants ?
C'est un trou noir !
J'allais dire ça ensuite.
Tu es sûr que tu n'allais pas dire trois chiens errants ?
Peut-être.
Un trou noir ?
Désolé, on peut l'appeler comme ça ?
Oui, c'est le terme consacré.
La plupart des scientifiques pensent que ce qui y entre n'en sort jamais.
Mais certains pensent que c'est le passage vers d'autres univers.
Il pourrait m'ouvrir un sac de bretzels ?
Donne un coup de main, T.N.
Arrêtez de jeter des trucs dedans !
Plus on jette de trucs,
plus il grandit et devient dangereux !
Arrête, impossible de voir ce petit infiniment dense
sans vouloir le nourrir.
Papa, le caresse pas !
Pourquoi...
Espèce de...
Je suis la machine parfaite à étrangler de la nature !
Bon, ça suffit !
Je mets une barrière à bébé autour du trou noir.
Et ne jetez plus rien dedans !
Oui, Homer ?
Papa, c'est flippant.
Pardon.
Je sais qu'on ne doit rien mettre dedans,
mais la graisse attire les ratons laveurs.
DEVOIR DE MATH
Ne transforme pas mon muffin en bagel !
Le trou noir a l'air bien plus gros.
Quelqu'un veut admettre avoir jeté des trucs dedans ?
- Non. - Pas moi.
On l'a toujours, ce truc ?
Et je dois demander, quelqu'un a vu le chat ?
Quoi, encore ?
D'accord, c'est possible que quelqu'un ait lancé une entreprise
appelée Evacuation des poubelles par trou magique,
mais c'était pas moi.
TROU À MERDE MAGIQUE
LE TROU NOIR DE DISNEY
Arrêtez ! C'est un trou noir, pas un sac à feuilles de jardin !
Si encore quelque chose entre dedans,
il pourrait atteindre sa masse critique.
J'ai réussi ! Mon premier home run !
Non...
Je suis toujours fier de toi.
Et regarde ! J'ai de quoi te payer une pizza !
Tu as vu que j'avais l'argent, hein ?
Bienvenue, visiteurs trans-dimensionnels.
Nous avons reçu vos cadeaux avec gratitude.
Nous avons construit notre société
avec les trésors que vous avez envoyés.
Notre magazine le plus connu
est votre "Matelas gonflable du jour du président".
Notre plat préféré est votre peau de banane.
Et on écoute toutes nos musiques
sur la plus belle machine jamais inventée : le Zune.
Zune, Zune.
Des trésors ? Des cadeaux ?
Vous vous êtes trompés. Ces trucs, c'est nos vieilles...
Merveilleuses affaires.
Profitez-en.
Zune.
NORMALE ACTIVITÉ
ANORMALE ACTIVITÉ
Premier jour.
On a pris cette caméra parce que des choses bizarres
se passent dans la maison, en pleine nuit.
ATTENTION !
TIREZ-VOUS
Et si quelqu'un retrouve ces images
après notre disparition ou notre mort,
souvenez-vous de mon héroïsme.
Papa, tu as oublié de venir me chercher après mon match.
Tu as jeté tes clés dans ma plante.
Mon héroïsme !
Homer, c'est ma caméra ?
Le héros s'envole !
Première nuit.
On se fait des câlins ?
- Pas avec la caméra. - Je l'ai éteinte.
La lumière rouge est en route.
Promis, je ne filme pas !
Note personnelle : retirer mes mensonges au montage.
Attends ! Ne tue pas le monstre sans moi !
Je te suis, chérie !
On a des escaliers ?
Qu'est-ce que...
Pourquoi ça nous arrive ?
Je sais pas !
J'en sais rien !
Chérie.
Des fois, un être invisible et mystérieux de l'enfer
attend qu'une famille s'endorme pour les tuer.
- Retourne au lit. - Mais...
Tu as école, demain.
Vous êtes sûr que j'ai assez de caméras
et leur garantie pour filmer ce fantôme ?
Monsieur, quoi qu'il arrive ici, les caméras le filmeront.
J'ai hâte de voir le massacre de ce soir.
CHAMBRE DE BART
CHAMBRE DE LISA
CHAMBRE DE MAGGIE
NUIT 6
Marge.
Tu aimes ce que tu vois ?
J'aime quand tu ne dis rien.
Viens là.
SALLE DE BAIN DES PARENTS
C'est bien un feu de l'enfer.
Quelqu'un, ici, a fait un pacte avec le diable,
et le diable réclame son dû.
Souvenez-vous, cette créature se nourrit de vos peurs...
C'était quoi ?
SALLE TELE
En fait, il se nourrit de plus que des peurs.
NUIT 15
CHAMBRE DE MAGGIE
TROP TARD
Rends-moi mon bébé !
On avait un accord !
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
N'aie pas l'air surprise, Marge.
Tu savais que ce jour arriverait !
Voyons à quoi on a affaire.
C'est Moe avec des ailes !
Moe Szyslak ?
Arrête, il est plus hideux et plus méchant que moi !
Tout est de ma faute.
Ca a commencé quand j'étais petite...
Gloire à Satan.
Vous faites quoi ?
On veut invoquer le diable.
- Pourquoi ? - Il y a rien à la télé.
- On n'a pas de copains. - On s'ennuie.
Quelque chose à faire.
Gloire à Satan, Ministre du sinistre, Mec méchant pas aimant.
Sauve-nous, Marge.
On se moquera jamais des hommes avec qui tu sors ou que tu épouses.
M. Démon ?
Vous pourriez revenir chercher mes soeurs plus tard ?
Très bien. Vous avez 30 ans.
Mais quand je reviendrai, Marge, je prendrai ton enfant préféré.
Je croyais que c'était moi, la préférée !
Pas la préférée !
Ecoute, tu as l'air d'être un type honnête.
Tu peux accepter un autre marché ?
Un plan à trois.
Toi, moi et Marge ?
Démon, démon, toi.
Ca fait partie du boulot de père.
Avant de commencer, c'est quoi, le mot de sécurité ?
Cannelle.
Ca me plaît.
J'aimerais essayer quelque chose de nouveau, si vous voulez bien.
Cannelle. Cannelle !
L’INCROYABLE AVENTURE DE BART ET HOMER
LIBBY - LA PREMIERE SUPER-HEROINE FEMINISTE !
C'est vraiment injuste.
Vous demandez 200 dollars pour une bande dessinée à 0,25 dollars.
La seule façon de l'acheter pour 0,25 dollars,
c'est de retourner en 1974.
C'est impossible !
Ou pas.
U.S.A. HORS DU MOYEN-ORIENT
Ca a marché !
Ma machine temporelle a marché !
C'est l'invention la plus incroyablement puissante
de l'histoire humaine !
Tiens, petit, garde mes clés, je vais chercher à manger.
RIEN QUE POUR VOS YEUX
1974 !
J'aurai pas besoin de ça !
LES USA AU MOYEN-ORIENT
Je vais chercher ma bande dessinée et explorer un monde
où personne ne déteste George Lucas.
DONJON D'ANDROIDE ET CARTES DE BASE-BALL OUVERTURE
Pas mal. Un peu moralisateur.
Eh bien, on dirait Homer Simpson et Barney Gumble.
Permettez-moi, messieurs.
C'est Homer ! Avant qu'il ait ses seins !
LYCEE DE SPRINGFIELD
LISTE DE RETENUE INSCRIVEZ-VOUS ICI
- Salut, Homer. - Tu es qui ?
Je suis ton fils imprévu du futur qui a gâché tout ton plaisir !
Espèce de...
Excusez-moi, c'est la salle 106 ?
Lâche-le !
Il faut être dégoûtant pour étrangler un petit garçon !
Tu viens au bal avec moi ?
Sortir ? Avec toi ?
Laisse tomber !
C'était le coup de foudre, et tu as tout gâché !
C'était pas un coup de foudre !
Tu en sais quoi ?
Je sais qui j'aime !
Et c'est moi.
- Tu es débile. - C'est toi, la débile !
Fais pas comme si j'étais le premier à le dire.
Justement, tu es le premier à me dire ça !
Ferme-la et va au bal avec moi !
Caramba !
Si vous sortez pas ensemble,
ça voudra dire quoi pour moi, dans le futur ?
Je n'existe pas ?
Ou ma vie s'améliore beaucoup !
Quoi que vous fassiez, n'épousez pas ce lourdaud.
TES CHOIX :
Tout ce que tu veux, petit.
Viens là !
Maintenant, retour à un futur où soit je suis riche,
soit j'ai le droit d'être devant la maison d'un riche.
En tout cas, c'est mieux que maintenant.
Ce gamin me pique mon avenir.
Je vais le...
Une glace avec de la pâte de cookie ?
Des télés bien trop grandes !
Du rugby le jeudi soir ?
Et le globe est si chaud !
Le futur m'ébahit.
Bon, ça, c'est pas terrible.
Voilà ton smoothie, mon chéri.
Pourquoi sucer un smoothie
alors que je peux sucer tes lèvres, Mme Artie Ziff ?
Mon père, c'est Artie Ziff ?
Tout à fait !
Donc tu es Barty Ziff.
Caramba !
Bonjour, fils bien-aimé.
Profite de ta vie de luxe, avec ton propre majordome harceleur.
Ce sera tout, monsieur ?
Tire sur ta culotte.
Un excellent choix.
J'ai rencontré des nuls dans les années 70,
mais ceux-là sont archi-nuls.
Hé, toi ! C'est mon arbre pour espionner.
Le jeune moi ?
Pourquoi tu es dans le présent ?
J'ai traversé le temps et l'espace
pour que Marge me choisisse parce qu'elle ne voit rien de mieux.
Si on réfléchit ensemble, on trouvera un plan !
Je dois demander, il s'est passé quoi ?
J'étais dans un feu de forêt ?
Non !
J'aime ma vie, je l'aime pas.
Tu ressembles à Indiana Jones.
Un rôle joué par Richard Dreyfuss dans notre univers.
Je viens reprendre ma vie !
Je savais que ça arriverait,
alors j'ai appris le jiu-jitsu brésilien.
Monte sur moi et cours à ta perte !
Pas si vite !
Dis bonjour à la Fédération unie des Homer de l'histoire !
Détruisez-les !
Au nom de Jébus !
5 MINUTES PLUS TARD
Bon, on se rassemble.
On reviendra avec plus de Homer demain matin.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ce que je fais,
c'est que je comprends que j'ai épousé le mauvais homme.
Pauvres, mignons, simples Homer.
Je devais être avec vous tous !
Même toi, Homer des cavernes.
C'est le Homer de la Renaissance.
Cardinal ou cannibale,
j'aurais dû choisir l'amour, il y a 20 ans.
Que je comprenne.
Aucun d'entre vous n'a eu le temps de sortir la poubelle ?
Que Homer esclave égyptien le fasse.
C'est toujours moi.
Adaptation : Jeanne de Rougemont