CHICHEN ITZA, HOOGTEPUNT VAN DE MAYA-BESCHAVING
Volgens onze Mayaanse kalender wordt de wereld vernietigd...
...aan het eind van de 13e baktun.
Tenzij we de woede van de goden sussen met een mensenoffer.
Geen zorgen. We hebben al iemand vetgemest.
Jou? -Nee. Hij daar.
Meer krekelfajita's. -Mijn dappere veelvraat.
Ik zal zo eenzaam zijn als je geofferd bent.
Wat?
Niemand zei iets over een offer.
Hoewel ik niet echt oplette tijdens de introductie.
Hup, laten we dit doen, nu onze gedoemde beschaving...
...nog floreert. -Kunt u me geruststellen?
Ja. Ook al weet je wat er gaat komen...
...kijk verbaasd als je je eigen hart ziet, oké?
Voor sommigen is 't nieuw.
Geen angst, mijn geliefde bloedoffer. Ik heb een plan.
Zeg, hogepriester, bent u geïnteresseerd in vrouwen?
Welke priester is dat niet?
Kunt u een zak over uw hoofd trekken voor we de liefde bedrijven?
Dat is toch normaal?
Fijn strak. -Betreed de Kamer van Genot...
...en ik kom er zo aan.
Wees gewaarschuwd: ik heb het graag ruig.
Goede start, zorg dat het zeer doet.
Van dat zwiepende geluid raak ik helemaal...
Voetbal is zelfs voor de bal saai.
Bij Quetzalcoatl. We hebben de verkeerde geofferd.
Nu wordt de aarde toch vernietigd na de 13e baktun.
Kunt u dat uitleggen in eenvoudig Oud-Mayaans?
Natuurlijk. Geen paniek. Even kijken...
Omrekenen naar grondtal tien, uitgaande van de geboorte van Christus...
...schrikkeljaar verzinnen en overbrengen...
...en de wereld eindigt in 2012.
En het zal de schuld van Obama zijn.
FIJNE HALLOWEEN
Marge, ik stel mijn horloge in. Welke baktun is het?
De 13e.
Wat hebben we hier?
DIKKERTJE DAP DONUTS
Wat, in hemelsnaam...
HORROR-BOOMHUT 23
HET MOOISTE VERHAAL OOIT VERTELD
SPRINGFIELD SUPERGELEIDER START VANAVOND!
RARE QUARKS: NEEM DE ACHTERINGANG
Vanavond openen we dit ding...
...dat we dankzij het lobbywerk van Lisa Simpson...
...bouwden in plaats van een honkbalstadion.
Het vlaggetje werkt voor allebei.
Professor Frink zal de schakelaar overhalen, waarmee we...
BURGEMEESTER
...of obscure wetenschappelijke vragen zullen beantwoorden...
...of het universum vernietigen.
UIT - AAN
Mijn Godsdeeltje. -Wat is er, professor?
U kunt uw kleinkinderen vertellen dat u erbij was...
...toen de mensheid leerde dat deze versneller...
...veel te klein is om nut te hebben.
Erg bedankt, Lisa. -Dat geld had naar een oorlog gekund.
OPENING VANAVOND
Niemand neemt Willie z'n dweil af.
Neem de dweil.
Een mini-zwart gat.
Ik moet het verplaatsen voor er nog meer kinderen in vallen.
Geronimo. Wat?
Ik ben rijk.
Ik ben arm en hutloos.
Lisa, heb je een zwerfhond beneden? -Het is veel erger dan een zwerfhond.
Twee zwerfhonden? -Een zwart gat.
Dat wilde ik net raden. -Echt? En niet...
...'drie zwerfhonden'? -Misschien.
Een zwart gat? Sorry, mogen we het zo noemen?
Ja, die term heeft de voorkeur.
De meeste experts denken dat wat erin gaat, er nooit meer uit komt.
Maar sommigen denken dat zwarte gaten poorten zijn naar andere universa.
Kan het mijn zak pretzels openmaken? Help me, ZG.
Hou op met spullen in het gat gooien.
Hoe meer je erin gooit, hoe groter en gevaarlijker het wordt.
Hoe kun je naar dat oneindig dichte ventje kijken...
...zonder het te willen voeren? -Pap, niet aaien.
Waarom zou ik...
Jij kleine...
Ik ben de perfecte wurgmachine. -Genoeg.
Ik zet babyhekjes voor het zwarte gat.
En gooi er niets meer in.
Ja, Homer? -Pap, dat is eng.
Sorry.
Ik weet dat we hem niet moeten voeren, maar vet trekt wasberen aan.
WISKUNDEHUISWERK
Maak geen bagels van mijn broodjes. -Het zwarte gat is gegroeid.
Hebben jullie het gevoerd?
Nee. -Ik niet.
Is het er nog, dan?
En heeft iemand de kat gezien?
Wat nu weer?
Oké, het kan zijn dat iemand een bedrijf gestart is...
...dat Magisch Moordgat Afvalverwerking heet, maar ik was het niet.
MAGISCH MOORDGAT AFVALVERWERKING - DIRECTEUR
DISNEY - HET ZWARTE GAT
Hou op. Het is een zwart gat, geen composthoop.
Als er nog één ding in terechtkomt, kan het een kritische massa bereiken.
Gelukt. Mijn eerste homerun.
Nee.
Ik ben nog steeds trots op je. En kijk, ik heb geld voor pizza.
Je zag dat ik geld had, toch?
Welkom, transdimensionale bezoekers.
Jullie vele cadeaus zijn met dankbaarheid ontvangen.
We hebben onze maatschappij opgebouwd rond jullie schatten.
Ons populairste tijdschrift...
...is jullie reclamefolder voor matrassen.
Ons favoriete eten is jullie bananenschil.
En we beluisteren al onze muziek op het beste apparaat ooit...
...de Zune.
Schatten? Cadeaus? Nee hoor. Dat waren onze oude...
Prachtige spullen. Veel plezier ermee. -Zune.
NORMALE ERVARINGEN
ONNORMALE ERVARINGEN
Dag één. We kochten deze camera, omdat er vreemde dingen...
...gebeuren in ons huis, 's nachts.
OPGEPAST.
ONTSNAP
Als iemand deze beelden vindt als wij vermist of dood zijn...
...herinner me dan als een held.
Pap, je vergat me op te halen van honkbal.
Je gooide je sleutels op mijn bonenplant.
Een held. -Homer, is dat mijn camera?
Held, eropuit.
Nacht één.
Wil je knuffelen?
Niet met de camera aan. -Ik heb hem uitgezet.
Het rode lampje is aan. -Ik zweer dat ik dit niet film.
Onthoud: knip mijn leugens eruit.
Wacht. Niet zonder mij het monster doden.
Ik kom eraan, lieverd. Hebben wij een trap?
Wat...
Waarom gebeurt dit ons?
Ik weet zeker dat ik het niet weet.
Lieverd. Het komt voor dat een onzichtbaar wezen uit de hel...
...wacht tot een gezin slaapt en ze dan vermoordt.
Nu naar bed. -Maar...
Morgen school.
Weet u zeker dat ik genoeg camera's heb gekocht...
...om het spook te betrappen? -Wat er ook gebeurt in dit huis...
...de camera's zullen het filmen. -Ik kijk uit naar de slachting vannacht.
BARTS KAMER
LISA'S KAMER
MAGGIES KAMER VERTREK NU
NACHT 6
Hé, Marge.
Niet verkeerd, hè?
Het is sexy als je niets zegt. Kom hier.
HOOFDBADKAMER
Ja, dat is inderdaad hellevuur.
Iemand heeft een deal gesloten met de duivel...
...en nu wil de duivel zijn betaling.
Onthoud dat jullie angst dit wezen voedt...
Wat was dat?
Hij voedt zich ook met andere dingen.
NACHT 15
TE LAAT
Geef me mijn baby terug. -We hadden een deal.
Mam, wat is er? -Doe niet zo verbaasd, Marge.
Je wist dat dit moment zou komen. -Eens kijken wat we hier hebben.
Het is Moe met vleugels. -Moe Szyslak?
Kom op, hij is veel lelijker en slechter dan ik.
Ja. -O, ja.
Het is mijn schuld. Het begon toen ik klein was...
Heil Satan. -Wat doen jullie?
We roepen de duivel op. -Waarom?
Er is niks op tv. -We hebben geen vriendjes.
We vervelen ons.
Heil Satan, de Minister van Sinister, Oude Foute met een Slechte Houding.
Red ons, Marge.
We zullen nooit lachen om je vriendjes of echtgenoten.
Mr Demon? Kunt u later terugkomen voor mijn zussen?
Goed dan. Je hebt 30 jaar.
Maar als ik terugkom, neem ik je lievelingskind mee.
Ik dacht dat ik de lieveling was.
Ik ben het niet.
Luister, je lijkt me een eerlijke vent.
Kunnen we een andere deal sluiten?
Een triootje. -Jij, ik en Marge?
Demon, demon, jij.
Het is gewoon zoiets wat vaders moeten doen.
Voor we beginnen: wat is het stopwoord?
Kaneel. -Goeie.
Ik wil iets nieuws proberen, als je dat niet erg vindt.
Kaneel!
BART & HOMERS UITSTEKENDE AVONTUUR
RADIOACTIEVE MAN EN LIBBY DE EERSTE FEMINISTISCHE HELD!
Het is niet eerlijk. Je vraagt 200 dollar...
...maar op de cover staat 25 cent.
De enige manier om die strip voor 25 cent te kopen, is teruggaan naar 1974.
Dat kan niet.
Of toch wel?
DE JONGEN DIE TERUGGING NAAR 1974
VS WEG UIT HET MIDDEN-OOSTEN
Mijn tijdmachine doet het.
Dit is de belangrijkste uitvinding...
...in de geschiedenis van de mensheid. Pas op mijn sleutels, ik ga lunchen.
1974. Deze heb ik niet nodig.
VS NAAR HET MIDDEN-OOSTEN
Stripboek kopen en dan een wereld zien...
...waarin niemand boos is op George Lucas.
DE ANDROIDS KERKER & HONKBALKAARTEN-WINKEL
Niet slecht. Een beetje prekerig.
Kijk eens aan, Homer Simpson en Barney Gumble.
Laat mij, heren.
Het is Homer. Voor hij borsten kreeg.
MIDDELBARE SCHOOL SPRINGFIELD
NABLIJFLIJST TEKEN HIER
Hé, Homer. -Wie ben jij?
Ik ben je ongewenste zoon uit de toekomst die al je lol verpestte.
Jij kleine...
Sorry. Is dit lokaal 106?
Laat hem los. Wat voor eikel zou een kind wurgen?
Wil je met me naar het schoolfeest? -Met jou?
Vergeet het maar.
Het was liefde op het eerste gezicht, en jij verpestte het.
Het was niet liefde op het eerste gezicht. -Hoe weet je dat?
Ik weet op wie ik verliefd ben. -Hij staat hier.
Je bent een idioot. -Niet, jij.
Alsof ik de eerste ben die dat ooit gezegd heeft.
Ja, dat ben je.
Hou je mond en ga met me uit.
Ay, caramba. Als jullie geen relatie krijgen...
...wat betekent dat dan voor mij?
Besta ik dan niet?
Of is mijn leven een stuk beter?
Mevrouw, trouw niet met die aap.
JE KEUZES: A) GA MET ME UIT. B) HUIL HARD VOOR ALTIJD.
Goed dan, jongetje.
Kom hier.
Terug naar de toekomst, waar ik rijk ben...
...of voor het huis van een rijke mag staan.
Allebei beter dan dit.
Stom kind steelt mijn toekomst. Nou, ik ga...
IJs met koekjes?
Onnodig grote tv's. Voetbal op donderdagavond?
En de aarde voelt zo warm. De toekomst is indrukwekkend.
Goed, dat is minder.
Hier is je smoothie, lieverd.
Waarom zou ik een smoothie slurpen als ik ook aan je lippen kan slurpen...
...Mrs Artie Ziff?
Mijn pa is Artie Ziff? -Precies. Dus jij bent...
...Bartie Ziff.
Oy, caramba.
Goedemorgen, geliefde zoon. Geniet van je luxe leventje...
...met je eigen pestbutler. -Is dat haha, meneer?
Geef jezelf een wedgie. -Uitstekende keuze.
Ik ken uilskuikens uit de jaren 70...
...maar dit is wel de uiligste. -Jij daar. Dit is mijn gluurboom.
Jonge ik? Wat doe je in het heden?
Ik wil Marge overhalen met me te trouwen...
...omdat ze niet beter weet.
We kunnen samen een plan verzinnen.
Wat is er gebeurd?
Kwam ik in een bosbrand terecht? -Nee.
Ik hou van mijn leven, ik hou niet van mijn leven.
Je bent net Indiana Jones, zoon.
In ons universum wordt hij gespeeld door Richard Dreyfuss.
Ik wil mijn leven terug. -Ik zag dit al aankomen.
Ik heb Braziliaanse jiujitsu geleerd. Kruip bovenop me, je ondergang tegemoet.
Wacht even.
Dit is de Verenigde Federatie van Historische Homers.
Verpletter ze in Jebus' naam.
VIJF MINUTEN LATER
Laten we ons hergroeperen. We komen terug met meer Homers...
...voor een frisse start.
Wat doet zij hier? -Ik zal het je vertellen.
Ik realiseer me dat ik met de verkeerde man getrouwd ben.
Jullie arme, lieve, eenvoudige Homers.
Ik had met jullie moeten trouwen.
Zelfs met jou, Holbewoner Homer. -Dat is Renaissance-Homer.
Kardinaal of kannibaal, ik wou dat ik 20 jaar geleden de liefde had gekozen.
Begrijp ik dit goed?
Geen van jullie had tijd om de vuilnis buiten te zetten?
Laat Egyptische Slaaf-Homer het doen. -Ik moet altijd alles doen.