KRUSTYS SUKKERSPINNPUNSJ
Kolibrier! Kom-libri og få!
-Homie! Kranen drypper! -Jeg skal fikse den.
Homer, når skal du fikse kranen?
Jeg er på saken!
Skal du fikse kranen eller ikke?
For tredje gang i år: ja!
"Jeg skal fikse det, Marge."
I starten av ekteskapet brukte han bare et halvt år på ting.
Mamma, hvorfor gjorde du ikke leksene mine i går?
Å, nei! Lisas fjes er uforandret!
Ta det med ro.
Jeg tror jeg har et synkehullskrin her et sted.
JORDSKJELVSKRIN
TSUNAMISKRIN
SYNKEHULLSKRIN
Må jeg gå opp en trapp? Glem det.
-Ingen får bli i synkehullet! -Dumme overflateboere.
Hva er problemet?
Springfieldernes mot synker...
SOM SUNKET I JORDEN
...når synkehullet fortsetter å utvide seg.
Synkehullet er større enn Sarlacc-gropen
som slukte Boba Fett, men mindre enn arenaen på Geonosis,
hvor Jango Fett ble halshugget av Mace Windu.
Var de ikke omtrent like store?
Er dette et bakholdsangrep?
I denne byen må man tilpasse seg ting:
løpske monorailer, NASCAR-stjerne Jeff Gordon...
-Hei, Moe. -Hei.
-Ham ser vi neppe igjen. -Jeg tar kvelden, Moe.
Den planken er bare for å gå inn!
Land på de andre svikerne!
Beboere i Springfield, ta det kuli, som Lou.
Vi utrydder én skamplett med en annen
ved å bulldose dekkbrannen rett nedi synkehullet.
Bilen min er der nede!
For første gang har administrasjonen min løst et problem.
Hullet er blitt fylt med det det frykter mest: ting!
BORGERMESTER
Akkurat idet pappa fullfører nettstudiene i synkehullingeniørarbeid,
fyller de det!
-Kan studiepoengene overføres? -Nei.
Han har en høne å plukke med skolestyret.
Lisa går ikke på bussen.
-Hvor skal hun? -Nerdefarmen? Hvem bryr seg!
Hun lar aldri være å gjøre som hun skal.
-Dette er stort! -Greit, vi følger etter henne.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Hvis de ikke tar bussen, gidder ikke jeg heller.
Jeg skal til ei ulykke.
Tar Lisa en drosje? Jeg er bekymret. Vet hun hvor mye hun skal gi i tips?
Hva står det?
"De fem boksende trollmennene hoppet fort."
Søsteren min er endelig blitt litt interessant.
Høres ut som en sak for Detektivvennene. Taxi!
De stopper aldri for blåhårede.
Hallo, frue.
-Ser du og mannen din etter en ny bil? -Nei, jeg skal ha en til meg selv.
Jeg tror Tissan Sensibla er bilen for deg.
Den har alt en moderne kvinne trenger, inkludert diverse sminkespeil.
Den ser litt liten ut. Er motoren kraftig?
Jøss! Du har peiling på biler.
Den har en tosylindret RX-12.
Så rart, for ifølge forbrukernettsiden
har en tosylindret RX-12 en innkjøpspris på $ 14 700.
Jeg skal snakke med sjefen min.
Det står at du er sjefen.
De nettsidene tar mat ut av munnen på mine barn.
Det står på Facebook at du ikke har barn.
Jeg har to yorkier, og jeg vil snakke om deg til dem i kveld!
Du kjøpte helt riktig bil for familien vår.
Plass til to voksne, tre barn og null bestefedre.
Hører dere det?
-Nei. -Ikke jeg heller.
-Hva er den lukten? -Det er lukten av ny bil.
Jeg liker den ikke.
Jeg lukter det ennå!
Bilen starter ikke.
La Automobil von Bismarck prøve.
Vel...
Den startet ikke for meg. Denne bilen er en fiasko.
Verdens verste bil. Tenk at de gjorde noe sånt!
Vindusviskerne visker baklengs,
og defrosterstripene er for nær hverandre!
Unnskyld meg!
Bilen er i orden. Kan jeg være ærlig med deg?
Som mekaniker er jeg ikke helt kvalifisert til å bedømme mental helse...
Så du er ikke helt ukvalifisert.
Problemet ligger i hodet hennes.
Det er en psykologisk grunn til at hun hater bilen.
En grunn? Hva kan det være?
Beklager, men det fins ingen diagnosecomputer for kvinnehjerner.
Jøss. En bilmekaniker som snakker sant.
Jeg kan undersøke henne over natten og gi deg en lånekone.
Hun er en 83 Yugo.
Jeg vasker ikke klær og blåser ikke på sår.
Nei takk.
Marge? Kan det være en annen grunn til at du ikke liker bilen?
-En følelsesgrunn? -Hva snakker du om?
Kanskje du og bilen fikk en dårlig start.
Når tror du ting begynte å gå galt?
Jeg husker at alle satte seg inn.
Baksetet er forresten ganske trangt for barna.
Hva skal vi gjøre hvis vi får et nytt barn?
Med denne bilen sier vi at vi ikke skal få flere barn.
Nei, nei. Du må utforske følelsene dine.
Homer, grunnen til at jeg hater bilen, er at jeg tror jeg vil ha et nytt barn.
-Et "med vilje"-barn? -Ja!
Jeg skulle ønske jeg hadde fikset den kranen.
-Homie, jeg vil ha en ny baby. -Hva med Stinky?
Maggie er ikke en baby!
Hodebunnen hennes har vært hard i tre måneder.
Å være en mor er den jeg er. Jeg er ikke ferdig med å være den jeg er.
Ikke si noe, Homer. Plystre hvis du må lage lyd.
Når kona di ser håpefullt på deg
med en idé som vil ødelegge livet,
må du bare smile, nikke og hale ut tiden til hun ombestemmer seg.
Som du vil.
Ta en dusj, for vi skal prøve i kveld!
Ja da! "Prøve" betyr sex.
Hvorfor tar du en pause på tre sekunder før du svarer på noe jeg sier?
Jeg setter bare pris...
...på hvor heldig...
...jeg er som er...
...sammen med...
-...deg. -For en fin tanke.
De fem boksende trollmennene hoppet fort.
Boksende trollmenn.
Hva driver hun med?
La oss avgjøre dette som voksne. Ned med tryllestavene!
Kanskje jeg trenger antipsykotika.
Bart! Hva gjør du på rommet mitt?
Lukker persiennene så teppet ikke skal falme.
Hva gjør du på tirsdager og torsdager?
-Hva gjør du på tirsdager og torsdager? -Skriver ting på tavla.
Jeg tar gjerne imot idéer.
Dagens var "musefeller er ikke tøfler" eller noe.
Hva driver du med?
En herre spør ikke, og en frue sladrer ikke.
-Kan jeg skrive det på tavla? -Sikkert.
Herre spør ikke, frue sladrer ikke.
Nå trenger jeg en til Martin Luther Kings dag.
Mannen min og jeg har "kost" for harde livet.
Og tro meg, et håndklestativ bærer ikke vekten din.
Men vi får ikke barn.
Jeg tenkte vi burde sjekke at Homer har fungerende stuntmenn i kanonen.
-Det var lurt av deg, Marge. -Hva mener du?
Se på dette.
X-er som øyne.
-Det var visst det. -Jeg er veldig lei for det, vennen.
Vi får vel lære oss å elske de tre barna vi har.
Lisa gjør noe etter skolen to dager i uka, og alt vi har, er boksende trollmenn.
For å finne svaret trenger jeg hjelp av alle eksene hennes.
Vi har alle båret de samme bøkene, hva?
-Hun bar mine. -Dette ble nettopp en skrekkens trehytte.
Det går bra! Jeg landet på en madrass!
SNIKENDE PANDA SKJULT VÅRRULL
Sfinks av svart kvarts, bedøm min ed.
-Hun har tatt seg vann over hodet. -Langt over.
Vi må redde henne.
-Hvordan kommer vi oss hjem? -Vi har større problemer.
Det er fader Mike!
Jeg kan ikke tro at vi aldri kan få et nytt barn.
-Er alt i orden her? -Beklager. Familieøyeblikk.
Nei, det går bra. Vi kan dele det med dere.
Homer kan ikke få barn fordi svømmerne hans er døde.
-Det var leit. -Ja.
Derfor pakker jeg plommene mine i aluminiumsfolie.
Ingenting å gjøre med det.
Hva om du får tilbake en av prøvene du solgte til sædbanken i Shelbyville?
-Det har du aldri nevnt. -Det er sant.
Sånn fikk jeg råd til halsbåndet ditt.
Æsj! Homie! Vi har fortsatt en sjanse!
Greit, Homer. Dette er sannhetens øyeblikk.
Du må fortelle Marge at du ikke har lyst på flere barn.
Jeg...
...håper det blir tvillinger!
Hvor ille kan det bli?
FERTILITETSKLINIKK
Jeg tenker "Alex" hvis det er en gutt, og "Xander" hvis det er en jente.
Hun har valgt navn.
Hvem tenker så mye på å få barn?
Hal ut tiden!
Hei!
HISTORISK RUTE
Kan vi ikke ta den lengre, men finere, historiske ruten?
Da vil hele dagen bestå av nydelige minner.
Greit.
Se opp!
LEDIGE ROM
KONTOR
PAIHUSET
Et julepyntmuseum! Kan vi stoppe?
JULEPYNTMUSEET
Greit, men bare en kort stund.
Vi må besøke lysbutikken, Fudgerama, Glidelåsmuseet,
Snøkuleverden og Taj Kjøttbolle.
Jeg tror den Shivaen har vært Paul Bunyan.
Sfinks av svart kvarts, bedøm min ed.
-Hva gjør han her? -Jeg må vite hva som skjer med Lisa.
Hvis karakterene hennes synker, er vi ikke en skole,
men et tilfluktsrom med stemmebåser.
Ikke noe spesielt her, bare...
Blå forsterkninger.
Jeg kjenner bare én som bruker dem: min forgjenger, rektor Meredith Milgram.
REKTOR MILGRAM
Bli med meg, men vær advart:
Det fins ingen foreldretillatelse for dette.
En rask fiendebevegelse setter seks kanonbåter i fare.
Det er tre flere kanonbåter enn jeg hadde forventet.
Det er bra vi har bussjåføren med oss.
Seymour? Hva gjør du her?
Jeg tok med meg fire barn for å etterforske en lapp vi fant på bakken.
-Har du ikke noe bedre å gjøre? -Nei, dessverre.
Samme gamle Seymour.
Jeg vet hvorfor de er her. De lar meg ikke ha hemmeligheter.
Det driver dem til vanvidd.
Løkkeskrift. Jeg lærer meg løkkeskrift.
På engelsk har alle setningene hele alfabetet i seg.
Lærer de ikke bort kruseduller på skolen?
Det gjør vi ikke.
Det er gammeldags og dyrt, og ingen av lærerne kan skrive en stor Q.
To løkker og en krusedull.
Noen få tapre elever ønsker heldigvis å lære seg det.
Håper dere er fornøyd.
Dere har kastet bort tid og endt opp på kveldsundervisning.
Så gøy!
JULEPYNTMUSEET
Jeg kan ikke tro at vi tilbrakte hele dagen der.
Jeg fikk prøvd alle de ulike polkagrissmakene: hvit og rød.
Vi kan sjekke inn på et motell.
NORDKROKEN
ISMASKIN ØDELAGT
Homie, du har slanket deg!
Hva sa du, kjære?
Jeg overtar, hjelpemann.
Det var fint å ha en hel dag sammen som et par.
Ja, uten barn som kunne ødelegge den.
Hele poenget med turen var å få et nytt barn.
Jeg var bare en god ektemann ved å late som at jeg var enig,
mens jeg egentlig saboterte planen din.
Så du vil ikke ha et nytt barn? Hvor lenge har du følt det slik?
Hvis jeg ser meg tilbake, begynte det før Bart ble født.
SKAMMEKROKEN MOTELL
LEDIGE ROM
Rom til én, takk.
KJÆRLIGHETSREDET
KRUSTYS BADESTAMP
M. NIGHT SHYAMALANS HOSPITS
Jeg er lei for det.
Men vi sliter som det er med tre barn.
Følelsesmessig, økonomisk, guttungen... Jeg klarte bare ikke å si det.
Bare rop på tvers av huset, som alltid.
-Bra, nå snakker vi sammen. -Det gjør vi ikke!
-Mobilen din ringte meg. -Det var lommeringing!
Lommen vet hva den vil.
De lar lønnesirupen stå på bordet.
Sett på maken. Snakk om tillit.
Barn, hjelp deres bror Xander.
Der er han. Den tjukke, patetiske grisen jeg ville vært med fire barn.
Hvor er pappa? Hvor ble det av pappa? Her er han!
Ja visst. Pappaen var der hele tiden. Det var kjempesøtt.
Kanskje man aldri kan ha for mange barn.
Jeg vet hva Homer tenker.
Han tenker at han har lyst på barn nå.
Dette bør ironisk nok være tidspunktet hvor jeg finner ut at jeg ikke vil ha et.
Men det vil jeg!
FERTILITETSKLINIKK
Jeg spolte ikke tilbake videoen sist jeg var her.
Jeg vil få tilbake en donasjon gjort for 15 år siden av Simpson, Homer.
Det kan stå under navnet Thad Supersæd.
Homer? Nå trenger jeg virkelig å vite hva du ønsker.
Jeg skal si hva jeg ønsker. Jeg vil lage en ny Simpson.
Et bord med fire bein er stødigere enn et med tre.
Kuber er laget av ost, men pyramider er svindler.
Og alt som har halvparten av deg, er garantert å være 50 % perfekt.
Fin tale, men den siste prøven din ble nettopp valgt av et annet par.
Finnes det ikke mer?
Det er alltid litt ketsjup igjen i flasken.
Dessverre.
Men paret venter i det rommet.
Kanskje dere kan overtale dem.
DONORPROFIL NAVN: THAD SUPERSÆD
Jeg vil kjøpe prøven min tilbake.
-Sier du at prøven vår kom fra deg? -Vær så god. Vi trenger den ikke.
Jeg forventet litt motstand.
Nei, bare se deg i speilet.
Jeg er ingen Luis Guzman, men jeg ser da greit ut.
SKRYTETAVLE
Homer? Hvor mange prøver solgte du?
Husker du Corvetten min?
Jeg trodde de betalte $ 50 per gang.
Nemlig. Vel, alt er klart. La oss lage en Thad Supersæd junior.
Med et sånt navn kan han bli president.
-Homie, kanskje vi bør vente. -Hva?
Kanskje det finnes nok Homer i verden.
Ja, men jeg så virkelig frem til...
Jøss!
Du har rett.
Jeg vil ikke sette flere barn til en verden full av mine barn.
ITCHY & SCRATCHY-FILMEN I 3D SAMME SOM FØR, MEN DYRERE
-To voksne, takk. -Kos dere med filmen.
Dette hadde også vært vanskeligere med fire barn.
Jeg sender alltid en sjekk til kinobestyreren dagen etter.
ITCHY & SCRATCHY-FILMEN
Tekst: Aleksander Kerr