KRUSTYS SOCKERVADDSPUNSCH
Kolibrier, kom hit och ta för er!
-Homie, kranen läcker. -Jag fixar det.
Homer, när ska du laga kranen?
Jag fixar det.
Ska du laga kranen eller inte?
För tredje gången i år, ja!
"Jag fixar det, Marge. Jag fixar det."
När vi gifte oss tog det bara sex månader för honom att göra saker.
Mamma, varför gjorde du inte mina läxor i går?
Åh nej. Lisas ansikte! Det är likadant!
Slappna av, allihop.
Jag tror att jag har slukhålshjälp här nånstans.
JORDBÄVNING
TSUNAMI
SLUKHÅL
Måste jag gå i trappor? Glöm det.
-Ingen stannar i slukhålet. -Dumma ytlevare.
Vad är det som har hänt?
Invånare i Springfield får en slukande känsla...
ALLT SJUNKER
...när det farliga slukhålet expanderar.
Slukhålet är större än sarlacc-hålet
som slukade Boba Fett, men mindre än stridsarenan på Geonosis
där Jango Fett halshöggs av Mace Windu.
Var inte de ställena ungefär lika stora?
Jag visste inte att det här var ett bakhåll!
Man lär sig att anpassa sig till vissa saker:
skenande balkbanor, NASCAR-stjärnan Jeff Gordon...
-Hej, Moe. -Hej.
-Vi ser nog aldrig honom igen. -Jag går hem nu, Moe.
Hör du! Plankan är bara för kommande kunder!
Försök landa på de andra förrädarna.
Invånare, ta det lugnt som Lou.
Yo.
Vi tar bort en skönhetsfläck med en annan
genom att hälla i däckbranden i slukhålet.
Men min bil är där nere!
För första gången har min administration löst ett problem.
Hålet har fyllts av det som det fruktar mest: saker!
VÄG 101
Så när min pappa blir klar med att läsa till slukhålsingenjör
fyller de igen det!
-Kan han använda poängen till nåt? -Nej.
Han måste prata med studentadministrationen.
Lisa går inte på bussen.
-Vart ska hon? -Jag vet inte? Töntbondgården?
Hon låter aldrig bli att göra nåt hon ska!
-Det här är stort! -Okej. Vi följer efter henne.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Om de inte tar bussen gör inte jag det heller.
Jag åker till ett olycka!
Tar Lisa en taxi? Vet hon ens hur mycket dricks hon ska ge dem?
Vad står det?
"De fem boxande trollkarlarna hoppar fort."
Min syster har äntligen blivit lite intressant.
Låter som ett fall för detektivkompisarna. - Taxi!
De stannar aldrig för blåhuvuden.
God dag, frun.
Letar ni och er man efter en bil?
Nej, jag ska köpa en själv.
Jag tror att Tissan Sensibla är rätt bil för er.
Den har allt en modern kvinna vill ha,
inklusive sminkspeglar.
Bilen är lite liten. Är motorn kraftfull?
Wow, ni kan bilar.
Den har en RX-12, två cylindrar.
Vad konstigt. På nätet står det
att RX-12 med 2-cylindrar kostar 14 700 dollar.
Jag ska prata med chefen.
Det står att ni är chef här.
De hemsidorna tar mat ur mina barns munnar.
På Facebook står det att ni inte har barn.
Jag har två yorkshireterrier, och jag ska prata med dem om er i kväll!
Jag måste berömma dig.
Du köpte precis så mycket bil som vi behövde.
Med plats för två vuxna, tre barn och noll farföräldrar.
Hör ni rasslandet?
-Jag hör inget. -Inte jag heller.
-Vad är det för lukt? -Det är nog nybilslukt.
Jag gillar den inte.
Jag känner fortfarande lukten.
Bilen startar inte.
Låt Automobile von Bismarck försöka.
Ja...
Den startade inte för mig. Bilen är en bluff.
Sämsta bilen nånsin! Varför gör de så här?
Torkarna går baklänges
och värmeslingorna på bakfönstret sitter för nära varandra!
Ursäkta mig!
Det är inget fel på bilen. Kan jag gå rakt på sak?
Jag är inte helt kvalificerad att bedöma psykisk hälsa...
Så, du är inte helt okvalificerad.
Problemet ligger i er frus huvud.
Det finns en psykologisk anledning till varför hon hatar bilen.
En anledning? Vad kan det vara?
Det finns inga diagnosdatorer för den kvinnliga hjärnan.
Wow, en bilmekaniker som berättar sanningen.
Om jag ska undersöka er fru under natten
kan ni få en till låns.
Hon är en 83-årig Yugo.
Jag tvättar inte, och tar inte hand om sår.
Nej, tack.
Tror du att det kan finnas en annan anledning till att du ogillar bilen?
-En känslo-anledning? -Vad pratar du om?
Du och bilen kanske fick ett dåligt första intryck.
När började det kännas fel?
Jag minns att vi satte oss.
Baksätet är trångt för barnen.
Vad skulle vi göra om vi fick ett till barn?
Men den här bilen säger vi "inga fler barn".
Nej, Marge. Jag vill att du utforskar dina känslor.
Homer, anledningen till att jag hatar bilen är att jag vill ha en bebis.
-Med flit? -Ja!
Jag önskar att jag hade lagat kranen.
-Homie, jag vill ha ett barn till. -"Stinky", då?
Maggie är ingen bebis!
Hennes mjuka fläck har hårdnat!
Det jag är, är en mamma. Jag är inte färdig med det.
Okej, Homer. Säg inget. Om du måste göra ljud, så vissla.
När din fru tittar på dig med hopp
och en idé som kan förstöra våra liv,
så le, nicka och fördröj det tills hon ändrar sig.
Vad du än vill, älskling.
Duscha, för vi ska försöka i kväll!
Ja! "Försöka" betyder sex.
Varför dröjer det tre sekunder
innan du svarar på mina frågor?
Jag uppskattar...
...hur tursam...
...jag ska bli...
...med...
-...dig. -Vilken underbar tanke.
Boxande trollkarlar...
Vad gör hon?
Vi avgör det här som vuxna. Ner med trollstavarna!
Jag kanske behöver antipsykos-medicin.
Bart! Vad gör du i mitt rum?
Drar för dina persienner så att din matta inte bleknar.
Vad gör du efter skolan?
Skriver dumma saker på svarta tavlan.
Jag börjar få slut på idéer.
I dag skrev jag "råttfällor är inte tofflor".
Vad gör du?
En gentleman frågar inte. En dam svarar inte.
-Får jag skriva det på tavlan? -Okej.
En gentleman frågar inte. En dam svarar inte.
Nu behöver jag en för Martin Luther King Day.
Min make och jag har... myst som bara den.
En handdukshållare håller en inte uppe.
Men vi gör ingen bebis.
Jag tyckte att vi skulle kolla att Homer har
du vet, fungerande stuntmän i sin kanon.
-Du var smart som kollade det. -Vad menar ni?
Titta på det här.
Deras ögon är kryss.
-Då är det väl allt. -Älskling, jag är så ledsen.
Vi får lära oss att älska de tre barnen vi har.
Lisa går nånstans efter skolan
och allt vi har är boxande trollkarlar.
Om vi ska ta reda på vad hon gör
behöver jag hjälp av alla hennes ex.
Jag antar att vi alla har burit samma böcker.
-Hon bar mina. -Det här blev just ett skräckavsnitt.
Det är okej! Jag landade på en madrass!
PANDAN OCH ÄGGRULLEN
FLYGANDE BÄCKASINER SÖKA HWILA PÅ MJUKA TUVOR
Hon har tagit sig vatten över huvudet.
Vi måste rädda den stackars flickan.
-Vet nån hur vi kommer hem? -Vi har större problem.
Det är fader Mike!
Jag kan inte tro att vi aldrig får ett till barn.
-Är ni okej? -Vi har en privat familjestund.
Nej, det är okej. Vi kan dela med oss.
Homer kan inte göra barn. Han dödade sina simmare.
-Vad synd. -Ja.
Därför slår jag in mina plommon i metallfolie.
Vi kan inte göra nåt.
Homer, kan du inte ta proven som du sålde för flera år sen
på Shelbyvilles spermabank?
-Du berättade aldrig det. -Det är sant.
Det var så jag fick pengarna till ditt halsband.
Usch! Homie, vi har fortfarande en chans!
Sanningens ögonblick. Säg att du inte vill ha fler barn.
Du måste berätta för Marge att du inte vill ha fler barn.
Jag...
...hoppas att vi får tvillingar!
Hur illa kan det vara?
SHELBYVILLE FERTILITETSKLINIK
Alex om det är en flicka, och Xander om det är en pojke.
Hon har valt namn.
Vem tänker så mycket när de ska ha barn?
Uppehåll. Uppehåll!
Du!
HISTORISK VÄG
Varför tar vi inte den längre, men finare historiska vägen?
Då får vi bara vackra minnen från i dag.
Okej.
Akta!
"EN KOPP SÖMN" VANDRARHEM
KONTOR
INGEN SKAM - PAJHUSET
Ett julpyntsmuseum! Kan vi stanna?
JULPYNTSMUSEUM
Okej, men bara en stund.
Vi vill till ljusaffären, Fudgerama, dragkedjemuséet,
Snöglobvärlden och Taj Köttbulle.
Jag tror att den där shivan var Paul Bunyan.
FLYGANDE BÄCKASINER SÖKA HWILA PÅ MJUKA TUVOR
-Vad gör Kvarsittning här? -Jag måste veta vad det är med Lisa.
Om hennes betyg sänks är vi ingen skola,
utan ett tornadoskydd med röstningsbås.
Inget ovanligt här. Förutom...
...blå hålförstärkare.
Bara en person jag känner använder dem.
Min föregångare, rektor Meredith Milgram.
REKTOR MILGRAM
Följ mig, men hör min varning.
Inte ens målsmans underskrift räcker dit vi ska.
"Fiendens snabba rörelser sätter sex båtar i farozoner."
Det är tre fler båtar än jag trodde.
Vilken tur att vi tog med oss busschauffören.
Seymour, vad gör du här?
Tar med mig fyra barn
för att undersöka en lapp vi hittade på marken.
-Har du inget bättre för dig? -Tyvärr inte.
Samma gamla Seymour.
Jag vet varför de är här. De kan inte låta mig ha en hemlighet.
Det driver dem till vansinne.
Skrivstil. Jag lär mig skrivstil.
Alla de här meningarna innehåller alla alfabetets bokstäver.
Lär dem er inte det där fina klottret i skolan?
Nej.
Omodernt, får inte plats i budgeten
och alla lärarna glömde hur man gör ett stort Q.
Två ringar och en virvel.
Som tur är vill några modiga elever fortfarande lära sig.
Är ni nöjda?
Ni slösade tid
på att ta er till en lektion.
Vad kul!
JULPYNTSMUSEUM
Jag fattar inte att vi var här hela dagen.
Och jag fick testa alla polkagrissmaker: vit och röd.
Vi kanske ska ta in på ett motell.
ETT HÖRN I DET NORRA
ISMASKINEN TRASIG
Homie, du har gått ner i vikt.
-Vad då, älskling? -Va...?
Jag fortsätter nu, kompis.
Det var skönt att ha en dag tillsammans som par.
Ja, inga barn kan förstöra det.
Jag trodde att poängen var att vi skulle få ett barn till.
Marge, jag var bara en bra make genom att låtsas hålla med dig
och försöka underminera ditt verk.
Vill du inte ha ett barn till? Hur länge har du känt så?
Nu när jag tänker på det började det innan Bart föddes.
HUNDKOJAN
LEDIGT
Rum för en, tack.
KÄRLEKSNÄSTET
KRUSTYS JACUZZI
M. NIGHT SHYAMALANS FLOPPHUS
Älskling, jag är ledsen.
Det är svårt nog att hantera tre barn.
Känslomässigt, finansiellt, pojken... Hur skulle jag säga det?
Ropa i huset som du gör med allt annat.
-Bra, vi pratar. -Vi pratar inte!
-Din telefon ringde just. -Det var en fickringning!
Fickan vill det den vill.
De låter bara sirapen stå på bordet.
Det är tillit.
Barn, hjälp er bror, Xander.
Där är han. Det tjocka, patetiska äcklet jag skulle vara med fyra barn.
Var är pappa? Vart försvann pappa? Där är han!
Just det. Den pappan var där hela tiden. Vad fint.
Man kanske inte kan ha för många barn.
Jag vet vad Homer tänker.
Han tänker att han vill ha ett barn nu.
Det skulle vara nu som jag ändrar mig och inte vill ha ett.
Så är det inte! Jag vill ha ett!
SHELBYVILLES FERTILITETSKLINIK
Jag spolade nog inte tillbaka videon sist jag var här.
Jag skulle vilja ha ett prov från Simpson, Homer.
Det kan också stå under namnet Thad Supersperm.
Homer? Homer, det är nu jag verkligen måste veta vad du vill.
Jag ska säga vad jag vill. Jag vill göra en till Simpson.
Bordet med fyra ben är stadigare än bordet med tre.
Kuber är gjorda med ost, men pyramider är fusk.
Och allt som är till häften du är 50 % perfekt.
Fint tal, men ditt sista prov valdes just av ett annat par.
Finns det inte mer?
Det finns alltid ketchup kvar i flaskan.
Tyvärr inte.
Men paret väntar i rummet där.
Ni kanske kan övertala dem om nåt annat.
DONATORNS PROFIL NAMN: THAD SUPERSPERM
Jag vill köpa tillbaka mitt prov.
-Säger ni att provet kom från er? -Det är ert. Vi behöver det inte.
Jag förväntade mig lite motstånd.
Nej, nej. Se dig i spegeln.
Jag är inte Luis Guzman, men jag är okej.
SKRYTTAVLAN
Homer? Hur många prov sålde du?
Minns du min Corvette?
Jag trodde att de betalade 50 dollar per prov.
Precis. Nu kan vi göra Thad Supersperm junior.
Med ett sånt namn kan han bli president.
-Homie, vi kanske borde vänta. -Va...?
Det kanske finns tillräckligt mycket Homer i världen nu.
Ja. Men jag såg fram emot...
Oj...
Du har rätt, Marge.
Jag vill inte sätta fler barn till världen när mina barn finns.
ITCHY OCH SCRATCHY-FILMEN I 3D
SE DET DU SÅG INNAN, MEN DET ÄR DYRARE
-Två vuxna, tack. -Njut av filmen.
Det skulle vara svårare med fyra barn.
Jag skickar alltid biografchefen en check dagen efter.
ITCHY OCH SCRATCHY-FILMEN
Undertexter: Heidi Schmidt