LOS SIMPSON
NO ADMITIRÉ LA ELECCIÓN HASTA QUE KARL ROVE ME DÉ PERMISO
Y aquí están, los Veloces del Sofá.
¡Los Simpson en el Relámpago Marrón! ¡Los Cerdos Wiggum!
¡La Calesa del Abejorro! ¡El Avispón Codicioso!
¡El Dr. Groom!
¡Glasgow A Gogó! ¡El Vil Pueblerino y el Frankencontinental!
¿Quién se sentará en la meta?
META
SALA NÁUTICA
¡Les gané!
TRAGA Y VUELA
¡PRUEBA NUESTRAS OPCIONES SALUDABLES!
¡Cartel prepotente! ¡No me digas lo que debo probar!
¡Homero! ¡El Dr. Hibbert te dijo que comieras más saludable!
- No lo recuerdo. - Bueno, yo sí.
¡Come más saludable!
¡Tú también, Julius!
¡Me dijeron que fuiste al Restaurante de Loretta el Viernes de Bagre!
¿Cómo lo sabes? ¿Le pediste a tu hermano que me siguiera?
- Chester necesita trabajar. - ¡Le pagué para que hiciera un cobertizo!
¿Dónde está mi cobertizo, Bernice?
Una porción de aros de cebolla, por favor.
¿Me prestas diez dólares de la caja registradora?
Debo emborracharme antes de una fiesta.
Disculpen. Un vagabundo está dándose un baño en el lavabo.
¡Llegó la clase de karate y está hambrienta!
¿Tienes velas aromáticas?
¡Es el peor dolor imaginable!
Este está frío.
ABOGADO CIVIL - HASTA DEMANDAMOS A QUIEN HIZO ESTE CARTEL
Sr. Simpson, su lesión no fue un accidente,
fue negligencia.
Mis quemaduras afectaron nuestra intimidad
porque todas las noches hablo de la cantidad de dinero
que ganaré con la demanda.
¿Dinero? Lo que me preocupa son sus quemaduras.
Se curaron demasiado rápido.
Siéntese mientras le aplico a su cabeza el tercer grado.
¡Dios mío! ¡Me duele más que las quemaduras!
Sí, son rotuladores especiales con ácido.
DOCUMENTO PROBATORIO A
Homero Simpson, recibirá 5000 dólares descontando los gastos legales.
- Paga, Krusty. - ¡Ni siquiera era mi local!
Vaya, tengo un mal abogado.
¿Qué harás con el dinero, Homero?
Marge me dio la idea de ponerlo en un fondo para la universidad de Lisa.
- Entonces, ¿dónde está el dinero ahora? - Lo puse en el banco.
¡Ese lugar es genial! En la pared, tenían una foto
con una pareja caminando en la playa con los pantalones arremangados.
Homero, todos queremos caminar en la playa con los pantalones arremangados,
pero los bancos no son tan seguros como antes.
Sí, cuando le das tu dinero al banco, se lo prestan a otros.
Vi un episodio de Plaza Sésamo sobre eso.
Kermit llevaba su gabardina y todo.
Espera. ¿La rana de gabardina también es Kermit?
Todas las ranas en ese show son Kermit.
Eso deja a todas las demás ranas actores sin trabajo.
Eso me aclara todo. Nada de bancos para mí.
Te diré dónde deberías poner tu dinero.
El único sitio seguro que queda en este desafortunado mundo.
POQUERARDIENTE.NET
¿Qué...? No voy a jugar con el futuro de mi hija.
No, no tienes que apostar el dinero.
La página web de póquer solo te lo guarda en un lugar seguro
donde la Corporación Federal de Seguro de Depósitos no puede poner sus manos.
Un sitio web de póquer ahora es más seguro que un banco de EE. UU.
¿Nuestra nación se construyó con gente que demanda porque los aros cebolla
estaban muy calientes? ¿A eso llegamos?
¡Oye, oye! No hables mal de este país.
Comparados con el resto del Tercer Mundo, ¡nos va genial!
Abro el archivo, hago clic y...
LISA SIMPSON FONDO UNIVERSITARIO
...¡invertido! Oye, Lisa, ¡mira tu fondo universitario!
¿Pusiste mi fondo universitario en un sitio web de póquer?
Es una operación con clase.
¿Ves? El pequeño crupier lleva moño... ¡hermoso!
Al menos tengo un fondo universitario.
- ¡En un sitio web de póquer! - Lo más importante es que es un fondo.
- ¡En un sitio web de póquer! - Papá, ¡por favor!
Lo siento. Mira mi camiseta nueva.
PADRE ORGULLOSO DE NIÑA CON FONDO UNIVERSITARIO EN SITIO WEB DE PÓQUER
ASÍ ES, EN UN SITIO WEB DE PÓQUER
- ¿De dónde sacaste esa camiseta? - Hace mucho que la tengo.
Estaba a punto de tirarla, y luego pasó esto.
Esa es una forma de evitar conducir borracho.
Otra forma es no beber.
- No soy Superman. - Homero, ¿sabes qué día fue ayer?
¡Por supuesto!
Feliz aniver... cumple... Valentín... ¿Semana del tiburón?
Ayer era el día en que debíamos visitar al abuelo.
VISITAR AL ABUELO MUERTE DE OBISPO
¿Qué...? Calendario estúpido.
Primero pones el Cuatro de Julio en domingo ¡y ahora esto!
¡Hablaremos de esto luego!
HABLAR CON EL CALENDARIO
Bien. Recuerda el plan. Discúlpate con el abuelo.
Luego, cuando quiera que lo llevemos a almorzar, señala las sobras,
y dile que ya almorzamos, pero lo olvidó.
Aún me siento culpable.
Tu padre no estará vivo para siempre.
Marge, ¡retráctate!
- Bien. Estará vivo para siempre. - ¡Retráctate!
CASTILLO RETIRO DE SPRINGFIELD
- Vinimos a ver a Abe Simpson. - ¿Abe Simpson? Permiso.
Lamento decirle que su padre desapareció.
¿Desapareció? ¿Qué tipo de cárcel dirigen aquí?
Si le sirve de consuelo, quizá lo encontremos
cuando el río se descongele en primavera. Habrá mucha gente andando en trineo.
LOS AÑOS DE DEAMBULAR: GUÍA PARA HALLAR AL PADRE DEAMBULADOR
Debe haber una pista en algún lugar de aquí.
Polainas, ligas para calcetines, el caramelo más duro del mundo...
¡Es inútil! Este lugar es como un museo de mierda vieja y sin sentido.
Y me refiero a todos los museos.
¡El cofre del ejército del abuelo!
Seguro que las cosas más importantes para él están en esta caja.
Muy valioso.
EJÉRCITO DE LOS EE. UU.
NIÑO MÁS FEO 1° LUGAR TONTERÍAS SOBRE DEWEY
Mira eso. Toda la vida de un hombre desparramada en el piso.
"Spiro...
...El lugar que me cambió la vida".
Pista débil, ¡llévame lejos!
Bien, cariño, veamos la jugada.
¡Maldición! Perdí de nuevo.
¿Juegas al póquer con mi fondo universitario?
Solo voy perdiendo 62 dólares. Sin contar las propinas a las meseras.
DALE PROPINA A TU CAMARERA
¡Quita las manos de mi futuro!
Bien.
Nuevo récord, incluso para esta familia.
El fondo universitario en una página de póquer.
Saldré de aquí.
¡Sal de aquí!
Dos reinas. Excelente comienzo.
Quizá pueda recuperar los 62 dólares.
VER
¡Cuatro reinas! ¡Sí!
¿Apuestas? Es la herramienta más fuerte de reclutamiento de Satanás.
Con todo respeto, Sr. Flanders, ¿podría darme un poco de privacidad?
Por favor.
Gracias.
SUBIR
RETIRARSE
¡Sí! ¡Cincuenta dólares arriba!
- Hora de jugar con el dinero de la casa. - O es hora de irte de la mesa.
¿Cómo es que él...?
No puedo dejar que Lisa deje de sorprenderse.
ALTA COCINA DE SPIRO
Disculpa, ¿has visto a este hombre?
No nos gustan las preguntas.
Solo intento obtener información,
como un periodista entrometido o un policía encubierto.
- ¿Qué dijo de un policía? - ¿O un espía de una pandilla rival?
Oye, ¿qué hacen?
Abe Simpson. Solía trabajar aquí. ¡Bájenlo!
¡Bienvenido a Spiro! Soy Spiro.
No el Spiro del cartel, pues ese es mi hermano.
- ¿Dijiste que mi papá trabajaba aquí? - Sí, hace mucho.
Cuando la gente comía bistecs, tomaba champaña, y la música...
¡La música! ¡Odiaba la música!
EL CORAZÓN LATE MÁS RÁPIDO LETRA DE ABRAHAM SIMPSON
¡Simpson! Te pago para limpiar mesas, no para escribir canciones.
Y a ti, Marvin Hamlisch,
te pago para escribir canciones, ¡no para limpiar mesas!
¿Qué puedo decir? Me gusta colaborar.
Mi corazón da los dos pasos adelante Cuando bailas el vals en el lugar
¡Espera!
CERVEZA DUFF
¿Mi padre fue aspirante a compositor como Charles Manson?
No lo sabía.
¿Sabes quién se oiría bien cantando esa canción? Yo.
¿Rita Lafleur cantando una de mis canciones?
¿La vida de un ayudante de mesero de 35 años puede ser mejor?
Mi corazón da los dos pasos adelante Cuando bailas el vals en el lugar
Sí, mi corazón se acelera Cuando te miro a la cara
Sí, será mejor que llames al médico Antes de abrazarnos...
Mesero, ¡la servilleta de esa cesta de pan está tan abierta
que se ve todo! ¡Es desagradable! ¡Estás despedido!
¡No puedes hacer eso! Acabo de encariñarme con él. ¡Sí!
Encaríñate con él en tu tiempo de cariño. ¿Por qué me habré ido de Grecia?
Cierto, porque es un desastre.
Nunca volví a ver a ninguno de los dos. Si encuentras a tu papá, pídele disculpas
de parte de Spiro Papadapaconstanti... kasgianopolo podopotopolis.
Entendido. Papadapaconstanti... kasgianopolo podopotopolis.
¿Cómo dijiste que se llamaba la cantante?
Rita Lafleur.
- ¿Rita La qué? - Lafleur.
- Una vez más. - Te lo escribiré.
Gracias, Sr. Papadapaconstanti kasgianopolopodopotopolis.
¡Hay exactamente una Rita Lafleur viviendo en Springfield!
- ¡Ahí es donde vivimos! - ¿Hola? ¿Rita Lafleur?
¿Conociste a un hombre llamado Abe Simpson?
¿Si lo conocí? Estoy casada con él.
Homero, ¡está casada con tu padre!
¡Tendré dos Navidades!
AL ROKER SOBRE PÓQUER HAZTE RICO
Leí a todos los expertos en póquer y miré el DVD de Jennifer Tilly.
Comienza con el dinero de los Simpson, usa una vocecita de niña,
y quítales todo lo que tienen.
Ahora me necesitan en el plató de La novia de Chucky V.
- ¡El tiempo es dinero! - ¡El dinero es dinero!
Y el dinero es universidad,
lo cual debería llevarnos a más dinero algún día, pero ya nadie lo sabe.
UNIVERSIDAD COMUNITARIA DE SPRINGFIELD
VER - APOSTAR TODO SUBIR - RETIRARSE
UNIVERSIDAD DE MISURI EN ROLLA
SRA. MISTERIO
DEPARTAMENTO DE TRÁFICO DE VE...
MONTE HOLYOKE UNIVERSIDAD DE MONTE HOLYOKE
PEQUEÑO DEMONIO
- Tim, ¿qué haces? - Preguntas generales sobre la Biblia.
Lo has estado haciendo mucho últimamente.
La Biblia es rica con las preguntas generales.
No puedo creer que mi papá no me haya dicho que tenía otra esposa.
El hombre al que admiré toda la vida.
- Nunca lo admiraste. - Es bueno que no lo haya hecho
porque estaría bastante desolado ahora.
DEPARTAMENTOS DIVA CAÍDA
No puedo creer que hayas venido. Por fin me había olvidado de tu padre
hace cerca de una semana y media y luego aparecen ustedes dos.
Sin duda, no queremos causarte más dolor.
Pero debemos saberlo todo, aunque sea muy vergonzoso. ¡Y rápido!
Entiendo, pero esto es difícil. Sí.
¿Qué fue lo que te atrajo de mi padre?
Debajo de su mediocridad, había un genio.
Luego, una capa de ira. Luego, un alma hermosa.
¡Y luego más ira!
Muchas capas.
Después de que nos despidieran de Spiro, nos unimos
para algo más que la música.
¡Abe!
¡Sí!
- Esos romances dan lugar a los niños. - Más rápido de lo que uno creería.
- ¿Estaba vivo cuando te conoció mi padre? - Vivo, pero no sabías nada.
¿Esto fue luego de que se fuera la madre de Homero?
Amo a los hombres despechados.
Siempre creen que han hecho algo mal,
y siempre vienen con muebles.
¿Mi papá tenía muebles? ¡No lo conozco para nada!
Un día, caminábamos por el Parque de la Propuesta de Casamiento,
y Abe me propuso matrimonio.
Nos casamos en el ayuntamiento...
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
...frente a la iglesia más hermosa que hayas visto en la vida.
RECIÉN CASADOS
Luego hubo una tragedia.
Oye, comienzo a recordar por qué no recuerdo tanto.
Celebramos en tu cuarto del hospital. Nuestra primera noche juntos como familia.
No sabíamos que sería la última.
¿Hola?
¡Abe! ¡Quieren contratarnos para una gira por Europa!
Está bien, muñeca. Muy bien. Nosotros...
Europa no es lugar para un niño de seis años.
Resiste 110 voltios, pero 220 lo matarían.
Pero mi sueño es hacer música, Abe.
- Nuestro sueño. - Lo sé, Tomate Dulce,
pero soy el único familiar de este niño. Si no me ocupo de él ahora,
olvidará visitarme cuando sea anciano.
- ¿Estás bien, papá? - Por supuesto. ¡Estoy contigo!
Adiós, Rita.
La vida está antes que el amor.
Gracias, hijo. Ahora asegurémonos de que ninguno recuerde esto.
BAR DEL AEROPUERTO
Dios mío.
Nunca supe los sacrificios que hizo mi papá.
Hazte a un lado, Fonzie. Tengo un héroe nuevo.
- No volví a ver a Abe. - Creí que aún lo amabas.
La vida no es solo acordes mayores. A veces, debes tocar notas menores.
- ¿Qué significa eso? - Me volví muy adicta a la heroína.
Sí.
Educación pagada, con un año libre para encontrarme a mí misma.
Todos los nervios de mi cuerpo gritan: "Retírate". Sin embargo...
¡Tengo un par de ases!
¡Full house! ¡Ases sobre los tres!
Toma esta, Tejano Rico 001,
y Actor Secundario Bob en la Penitenciaría de Springfield.
¡Apostaré todo!
¡Maldición! ¡Me rindo!
Es como la frase más famosa de Kenny Rogers:
"Este es un trozo malo de pollo".
ACTOR SECUNDARIO BOB EN PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
¿No se retiró? Pero es una locura a menos que tenga...
¿Cuatro tres? ¡No!
TE ATRAPÉ
No puedo respirar.
Perdí todo.
Todos podemos oírte. Por favor, desconéctate.
Vamos, Lisa.
Ninguna historia de juego tuvo un final feliz, salvo Seabiscuit.
Pero nunca se oye de las vidas arruinadas de la gente que apostó contra él.
Dios mío. Es lo peor que me pasó en la vida.
Yo era Hiedra. ¡Hiedra Fuerte!
Esto es invaluable, pero no puedo seguir.
Aún tienes fondos universitarios.
- ¿De qué hablas? - ¡Soy Actor Secundario Bob!
(B. SIMPSON)
He estado usando su avatar para jugar al póquer
y destrozar sus restaurantes favoritos en Yelp.
Y salvé tu tocino vegetariano.
¡Dios mío! ¿Ganaste el pozo? ¡Debes tener cerca de un millón de dólares!
¡Podré ir a la universidad y vivir como una Kennedy!
Escucha. Después de que gané, el sitio web se enteró
de que ambos teníamos menos de 18, así que volvimos a tener los 5000 originales.
¡Qué vergüenza!
¿Le devolviste el dinero a la gente que lo perdió?
Adiós.
Bueno, volver al punto de partida es una gran victoria en esta casa,
pero ¿por qué me ayudaste?
¡Vamos! ¡Dime!
Porque te quiero y sentí pena por ti.
- ¿Qué? ¿Sí? - ¡Olvida lo que dije!
Seguro. ¡Tengo el final para mis memorias!
"BART SOBREVIVIENTE"
Lamento no haber podido ayudarte a encontrar a tu padre.
Si lo encuentras, dile que aún puedo hacer esto.
Sí.
Vaya.
Y dile que se ponga unas gotas de esto.
COLONIA ROCÍO DE ENDIVIAS
¿Es la colonia de papá?
Siempre creí que era su olor a viejo.
Cuando lo conocí, era almizcle de juventud.
Haces que me excite por mi papá.
VANDERSNIFF Y WHIFFLY PROVEEDORES DE BUENOS OLORES
Hay un solo lugar en la ciudad que aún vende Rocío de Endivias.
Después de que las personas se enteraron de que es 98 por ciento sudor de ardilla,
- dejaron de comprarla. - ¿Conoces a este hombre?
Déjame preguntar. Abe, ¿viste a este tipo?
Lo conozco. Es un hombre sin hijos.
¡Papá!
Abe, ¡estábamos muy preocupados!
Papá, prométeme que nunca te irás
y nos harás explorar de nuevo tu fascinante pasado.
No me fui, salame gordo. ¡Huí!
- ¿Qué? - Te parezco aburrido,
y nunca me visitas, ¡y me cansé de esperarte!
Entonces, conseguí un trabajo y un nuevo antro donde vivir,
y no te conté al respecto,
así que al menos así sé que no vienes.
Abuelo, nunca nos saltearemos una visita, y habrá muchas más.
Y no me pareces aburrido.
Solo que con tantos canales que hay hoy en día,
hay demasiadas opciones.
Mira el sábado en la noche. Hay como ocho shows maravillosos.
Ninguno en Fox.
Si lo dices así, bien.
No puedo decir que todo esté perdonado, pero casi todo está olvidado.
CASTILLO RETIRO DE SPRINGFIELD
ALTA COCINA DE SPIRO ENTRETENIMIENTO
Supongo que mis días de honky-tonk han terminado.
EJÉRCITO DE EE. UU.
¿Qué...? ¡Alguien está tocando mi canción!
- No te tomes las medicinas del abuelo. - Yo las pago.
Hola, Abe. Me alegro de volver a verte.
¡Rita! ¡Estás hecha una bomba!
Y a ti te vendría bien que te plancharan,
pero aún te amo. Toma asiento. Sí.
Mi corazón da los dos pasos adelante Cuando bailas el vals en el lugar
Sí, mi corazón se acelera Cuando te miro a la cara
Sí, será mejor que llames al médico Antes de abrazarnos
- Sí. - Así mueren los lobos en el bosque.
Siento un gran deseo en los huesos Cuando te pavoneas por la sala
Sí, mi hígado comienza a temblar Mis intestinos explotan
Pero dile al director de la funeraria Que no estoy listo para la tumba
Eres la lengüeta de mis mocasines El huevo en mi crema
Sí, me noqueas Eres la chica de mis sueños
Sí.
Subtítulos: Maria Ratto