LES SIMPSON
JE NE CONCÉDERAI PAS L'ÉLECTION SANS L'AVAL DE KARL ROVE
Et les voilà, les Kamikazes du sofa.
Les Simpson sur Éclair brun! Le Wiggummy bear!
Le Pousse-pousse-Abeille! Le Frelon chiche!
Dr Quatre-épingles!
Glasgow-à-gogo! Plouc Satanas, et le Franken-continental!
Qui sera bien assis à la ligne d'arrivée?
ARRIVÉE
CHAMBRE DES CARTES
Je vous bats!
GOBE ET PÈTE
ESSAYEZ NOS CHOIX SANTÉ!
Signe arrogant! Ne me dis pas quoi essayer!
Homer! Le Dr Hibbert t'a dit de manger plus sainement!
- Je ne m'en souviens pas. - Moi, oui.
Mangez plus sainement!
Toi aussi, Julius!
Il paraît que tu étais chez Loretta le Vendredi de la barbotte!
Comment le sais-tu? Ton frère me suit?
- Chester doit travailler. - Je l'ai payé pour la remise!
Où est ma remise, Bernice?
Une rondelle d'oignon, s'il vous plaît.
Je peux prendre dix dollars dans la caisse
pour être soûle avant la fête?
Excusez-moi. Un sans-abri se lave dans le lavabo!
Le cours de karaté est là et il est affamé!
Vous avez des bougies parfumées?
C'est la pire douleur imaginable!
C'est froid.
AVOCAT - ON A POURSUIVI CEUX QUI ONT FAIT CE PANNEAU.
M. Simpson, votre blessure n'était pas un accidénte,
c'était de la negligence.
Mes brûlures ont affecté notre intimité,
parce que toute la nuit je me demande combien
me rapportera cette poursuite.
De l'argent? Ce qui m'inquiète c'est vos brûlures.
Elles ont guéri beaucoup trop vite.
Ne bougez pas, je vous en donne une au troisième degré.
Mon Dieu! Ça fait plus mal que les brûlures!
Oui, ce sont des marqueurs spéciaux à l'acide.
PIÈCE A
Homer Simpson, vous recevrez 5 000 dollars après frais juridiques.
- Paye, Krusty. - Ce n'était même pas chez moi!
Seigneur, j'ai un mauvais avocat.
Tu vas faire quoi avec l'argent?
La bulle de pensée Marge dit qu'il faut un fonds d'études pour Lisa.
- Où est l'argent maintenant? - À la banque.
Cet endroit est génial! Sur leur mur, ils avaient une photo
d'un vieux couple sur la plage avec leurs pantalons roulés.
On veut tous marcher pantalons roulés sur la plage,
mais les banques ne sont pas aussi sûres qu'avant.
Tu donnes ton argent à la banque, et ils le prêtent à d'autres!
C'était à Sesame Street!
Kermit portait son imperméable et tout.
Quoi, la grenouille à l'imperméable, c'est aussi Kermit?
Toutes les grenouilles de l'émission.
Il sabote les autres grenouilles.
C'est réglé. Pas de banque pour moi.
Je sais où mettre ton argent.
Le seul endroit sûr dans ce monde de malheur.
POKERENFLAMMÉ.NET
Quoi? Je ne vais pas parier avec l'avenir de ma fille.
Pas obligé de parier.
Le site de poker garde ton argent en sécurité,
là où la FDIC ne peut pas mettre ses sales pattes!
Un site de poker est maintenant plus sûr qu'une banque américaine.
Ce pays reposant sur les gens qui vont en cour pour des rondelles d'oignons
brûlantes en est maintenant rendu là?
Hé! Ne parle pas mal de ce pays.
Comparé au reste du Tiers-Monde, on s'en sort bien!
Ouvre le fichier, clique et...
FONDS D'ÉTUDES DE LISA SIMPSON
...investis! Lisa, regarde ton argent pour l'université!
- Mon argent est sur un site de poker? - C'est une opération raffinée.
Le croupier porte un nœud papillon!
Au moins, j'ai un fonds d'études!
- Sur un site de poker! - Un fonds d'études surtout.
- Sur un site de poker! - Assez, Papa!
Désolé. Regarde mon t-shirt.
FIER PARENT D'UN FONDS D'ÉTUDES SUR UN SITE DE POKER
OUI, SUR UN SITE DE POKER
- Où l'as-tu pris? - Je l'ai depuis longtemps.
J'allais le jeter, et puis c'est arrivé.
- Bon moyen d'éviter l'alcool au volant. - Tout comme de ne pas boire.
- Je ne suis pas Superman. - Homie, quel jour c'était hier?
Bien sûr que je le sais!
Joyeuse anni... valen... semaine des requins?
Hier, c'était le jour où on devait aller visiter grand-papa!
GRAND-PAPA LUNE BLEUE
Qu'est-ce que... Stupide calendrier.
Tu as mis le 4 juillet un dimanche, et maintenant ça!
On en reparlera plus tard!
PARLER AU CALENDRIER
Souviens-toi du plan. On s'excuse à grand-papa.
Quand il veut aller déjeuner, tu lui montres les restes,
- tu dis qu'on y est déjà allé. - Je me sens toujours coupable.
Ton père ne sera pas là pour toujours.
Marge, retire tes paroles!
- Très bien, il sera là pour toujours. - Retire tes paroles!
MAISON DE RETRAITE
- Nous sommes ici pour voir Abe Simpson. - Abe Simpson? Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé de vous dire que votre père a disparu.
Disparu? Quel genre de prison est-ce que vous tenez?
On le trouvera probablement
au dégel quand il y a beaucoup de bois flottant.
ANNÉES D'ERRANCE : TROUVER UN PÈRE QUI MARCHE
Il doit y avoir un indice ici quelque part.
Des guêtres, des jarretelles, le bonbon dur le plus dur du monde...
C'est sans espoir! Cette chambre est un musée d'ordures insignifiantes.
Comme tous les musées.
La malle d'armée de grand-papa!
Les choses les plus importantes pour lui doivent être là-dedans!
C'est si précieux.
ARMÉE AMÉRICAINE
ENFANT LE PLUS LAID 1RE PLACE HONTE À DEWEY
Regarde ça, toute la vie d'un homme par terre à se faire botter.
"Chez Spiro...
GASTRONOMIE, DIVERTISSEMENTS
...l'endroit qui a changé ma vie."
Suivons cette très faible piste!
Allez, bébé, voyons voir le fiasco.
Encore perdu!
Tu joues au poker avec mon argent pour l'université?
J'ai perdu seulement 62 dollars. Et mes pourboires aux serveuses.
UN POURBOIRE À VOTRE SERVEUR
Enlève tes mains de mon avenir!
Très bien, très bien.
Minable, même pour cette famille. Un fonds d'études sur un site de poker.
Je vais juste me déconnecter.
Va-t'en d'ici!
Deux reines. C'est un bon début.
Je peux peut-être regagner les 62 dollars.
VOIR
Quatre reines! Oui! Oui!
Les jeux d'argent? L'outil le plus puissant de Satan!
Sauf votre respect, M. Flanders, puis-je avoir un peu d'intimité?
S'il vous plaît?
Merci.
AUGMENTER LA MISE
PASSE
Oui, 50 dollars de plus!
C'est l'heure de jouer avec les économies! Ou de se retirer.
Comment a-t-il....
Lisa ne doit pas perdre son émerveillement.
CHEZ SPIRO GASTRONOMIE
CHEZ SPIRO
Excusez-moi, avez-vous vu cet homme?
On déteste les questions, vieux.
Je veux juste des informations,
comme un journaliste ou un agent double.
- Un agent double? - Ou un espion d'un gang rival?
Hé, qu'est-ce que vous faites?
Abe Simpson. Il travaillait ici. Posez-le à terre!
Bienvenue chez Spiro! Je suis Spiro.
Celui de l'affiche, c'est mon frère.
- Mon père travaillait ici? - Oui, au bon vieux temps.
Les gens mangeaient du steak, buvaient du champagne, et la musique...
Oh, la musique! Je détestais la musique!
LE TI-CŒUR VA PLUS VITE COMPOSITION D'ABRAHAM SIMPSON
Tu dois nettoyer les tables, pas écrire des chansons.
Et toi, Marvin Hamlisch,
écris des chansons, laisse les tables!
Je n'y peux rien, j'aime aider.
Mon cœur danse le two-step Quand tu valses en ce lieu
Attendez une minute!
Mon père était un auteur-compositeur en herbe comme Charles Manson?
Je l’ignorais.
Tu sais qui pourrait chanter ça? Moi.
Rita Lafleur chantant une de mes chansons?
La vie d'un plongeur de 35 ans pourrait-elle aller mieux?
Mon cœur danse le two-step Quand tu valses en ce lieu
Mon ti-cœur bat plus vite. Quand je regarde ton visage
Vaudrait mieux appeler le docteur. Avant qu'on s'embrasse...
La serviette du panier à pain est grande ouverte,
on voit tout! Répugnant! Tu es viré!
Hé, vous ne pouvez pas faire ça! Il me plaît bien. Oui!
Qu'il te plaise ailleurs. Pourquoi ai-je quitté la Grèce?
Parce qu'elle est en ruine.
Je ne les ai jamais revus. Si tu trouves ton père, dis-lui pardon
de la part de Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Compris. Papadapaconstantikasgianopolop odopotopolis.
- C'était qui cette chanteuse déjà? - Rita Lafleur.
- Rita La-quoi? - Lafleur.
- Encore une fois. - Je vais te l'écrire.
Merci M. Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Il y a une seule Rita Lafleur vivant à Springfield!
- C'est là qu'on vit! - Allô? Rita Lafleur?
Connaissiez-vous un certain Abe Simpson?
Le connaître? Je suis mariée avec lui.
Homer, elle est mariée à ton père!
Je vais avoir deux Noëls!
AL ROKER SUR LE POKER COUCHE-TOI RICHE
J'ai lu les experts, et regardé le DVD de Jennifer Tilly.
Commencez par l'argent des Simpson, utilisez une voix de fillette,
et prenez tout ce qu'ils ont.
On me demande sur le plateau de La Fiancée de Chucky 5.
- Le temps, c'est de l'argent! - L'argent, c'est de l'argent!
Et c'est l'université,
ce qui devrait rapporter plus d'argent un jour, mais qui sait?
COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DE SPRINGFIELD
VOIR. TOUT. AUGMENTER LA MISE. PASSE.
UNIVERSITÉ DU MISSOURI À ROLLA
DAME MYSTÈRE
BUREAU DES PERMIS
MT. HOLYOKE UNIVERSITÉ DE MOUNT HOLYOKE
PETIT DÉMON
- Que fais-tu? - Un jeu-questionnaire biblique.
Tu y as passé beaucoup de temps dernièrement.
La Bible est riche en questionnement!
Incroyable! Mon père ne m'a jamais dit qu'il avait une autre femme.
L'homme que j'ai admiré toute ma vie.
- Tu ne l'as jamais admiré. - Eh bien, c'est une bonne chose,
car je serais plutôt dévastée en ce moment.
APPARTEMENTS DIVA DÉCHUS
Je n'arrive pas à y croire. J'avais enfin oublié ton père,
il y a une semaine et demie, et puis vous voilà.
Nous ne voulons pas vous faire souffrir encore plus.
Mais nous devons tout savoir, même si c'est honteux. Vite!
Je comprends, mais c'est difficile. Oui.
Qu'est-ce qui vous a attirée chez mon père?
Sous sa médiocrité, il y avait du génie.
Puis une couche de colère. Puis une belle âme.
Puis un peu plus de colère!
Beaucoup de couches.
Après avoir été virés de Chez Spiro, on a fait équipe,
au-delà de la musique.
Abe!
Oui!
- Ce genre de romance mène aux enfants. - Plus vite qu'on ne le pense.
- J'étais vivant quand il vous a connue? - Vivant, mais très innocent.
C'était après le départ de la mère d'Homer?
J'aime les hommes qu'on a abandonnés.
Ils pensent toujours qu'ils ont tort,
et d'habitude ils viennent avec des meubles.
Mon père avait des meubles? Je ne le connais pas du tout!
Un jour, dans le parc de la Grande demande,
Abe a posé la question.
On s'est mariés à la mairie,
HÔTEL DE VILLE DE SPRINGFIELD
en face de la plus belle église du monde.
NOUVEAUX MARIÉS
Puis la tragédie a frappé.
Je me souviens pourquoi je ne me souviens pas de tout.
Nous avons fêté dans ta chambre d'hôpital. Notre premier soir en famille.
On ignorait que ce serait notre dernier.
Allô?
Abe! Ils veulent nous engager pour une tournée européenne!
C'est bien, ma chérie. Très bien. Nous allons...
L'Europe n'est pas un endroit pour un enfant de six ans.
Il peut tolérer 110 volts, mais 220 le tuerait.
Mais faire de la musique, c'est mon rêve, Abe.
- Notre rêve. - Je sais, Tomate sucrée,
mais je suis sa seule famille. Si je ne m'occupe pas de lui maintenant,
il oubliera ses jours de visite quand je serai vieux.
- Est-ce que ça va, papa? - Bien sûr! Je suis avec toi!
Au revoir, Rita.
C'est pourquoi "famille" vient avant "passion" dans le dictionnaire.
Merci, fiston. Arrangeons-nous pour oublier tous les deux.
BAR DE L'AÉROPORT
Oh, mon Dieu!
Je n'ai jamais compris les sacrifices que mon père a faits.
Pousse-toi, Fonzie. J'ai un nouveau héros.
- Je n'ai jamais revu Abe. - Mais vous l'aimiez toujours, non?
La vie n'est pas que des accords majeurs. On a parfois besoin des gammes mineures.
- Ça veut dire quoi? - Je suis devenue accro à l'héroïne.
Oui.
Bien, j'ai de quoi payer mes études avec une année sabbatique pour trouver ma voie.
Chaque fibre de mon corps hurle "Encaisse", pourtant...
J'ai une paire d'as!
Main pleine! As sur les trois!
Prends ça, Riche Texan 001
et Sideshow Bob@prison de Springfield.
Je risque tout!
Nom d'un chien! J'abandonne!
C'est comme la phrase la plus célèbre de Kenny Rogers.
"C'est un poulet avarié."
SIDESHOW BOB@PRISON DE SPRINGFIELD
Il ne s'est pas couché? C'est de la folie, à moins que...
Quatre trois? Oh, non! Non, non, non, non! Non!
BANQUEROUTE
J'étouffe.
J'ai tout perdu, j'ai tout perdu.
On vous entend. Veuillez vous déconnecter.
Allez, Lise.
Aucune histoire de jeu ne finit bien. Sauf Seabiscuit.
Mais qu'arrive-t-il aux gens ruinés qui parient contre lui?
Oh, mon Dieu. C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée!
Une grande école, c'était assuré!
Ça n'a pas de prix, mais je ne peux pas continuer.
Tu as toujours un fonds d'études.
- Qu'est-ce que tu dis? - C'est moi, Sideshow Bob!
(ALIAS BART SIMPSON)
J'utilise son avatar pour jouer au poker
et démolir ses restos préférés sur Yelp.
Et j'ai sauvé ton bacon végétarien.
Oh, mon Dieu! Tu as gagné le pactole? C'est près d'un million de dollars!
J'irai à l'université comme une Kennedy!
Après avoir gagné, le site web a découvert
qu'on avait moins de 18 ans, donc on retrouve nos 5 000 $.
C'est une honte! Une honte!
Avez-vous remboursé les perdants?
Au revoir.
Le retour à la case départ est une grande victoire dans cette maison.
Mais pourquoi m'as-tu aidée?
Allez! Dis-le-moi!
Je t'aime, j'avais de la peine pour toi.
- Quoi? C'est vrai? - Oublie ce que j'ai dit!
D'accord. J'ai la fin de mes mémoires!
"SURVIVRE À BART" PAR LISA SIMPSON
Désolée de ne pas avoir pu t'aider.
Si tu le trouves, dis-lui que je peux encore faire ça.
Oui.
Sainte-Bénite!
Et dis-lui de mettre un peu de ça.
BRUME DE CHICORÉE
C'est l'eau de Cologne de papa?
Je pensais que c'était son odeur de vieux.
Quand je l'ai connu, c'était un jeune homme musqué.
Seigneur, je suis presque attiré par mon père.
FOURNISSEURS POUR NARINES FINES
Le seul endroit en ville où on trouve encore Brume de chicorée.
Après qu'on a découvert que c'est 98 % de sueur d'écureuil,
- les gens ont arrêté de l'acheter. - Connaissez-vous cet homme?
Je vais demander. Abe, tu as vu ce type?
Je le connais. C'est un homme qui n'a pas de fils!
Papa!
Abe, on était si inquiets!
Promets-moi de ne plus te perdre
et nous faire explorer ton passé fascinant.
Je ne me suis pas perdu, gros salami! Je me suis enfui!
- Quoi? - Tu me trouves ennuyeux,
et tu ne viens jamais me voir, j'en ai eu assez d'attendre!
J'ai trouvé un boulot et un nouveau taudis où vivre.
Je ne t'ai rien dit.
Comme ça je sais que tu ne viendras pas!
Grand-papa, on ne manquera plus jamais une visite. Il y en aura beaucoup.
Et je ne te trouve pas ennuyeux.
Mais dans l'environnement multivoie d'aujourd'hui,
on a trop de choix.
Le dimanche soir, il y a huit émissions épatantes.
Et aucune sur Fox.
Eh bien, dit comme ça, d'accord.
Je ne peux pas dire que tout est pardonné, mais la majorité est oubliée.
MAISON DE RETRAITE
CHEZ SPIRO GASTRONOMIE, DIVERTISSEMENTS
Je suppose que mes jours de débauche sont finis.
ARMÉE AMÉRICAINE
Quoi? Quelqu'un joue ma chanson!
- Ne prends pas ses médicaments. - C'est moi qui les paie.
Salut, Abe. C'est bon de te revoir.
Rita! Tu as l'air de péter le feu!
Et tu aurais besoin d'un bon repassage,
mais je t'aime toujours. Assieds-toi. Oui.
Mon cœur danse le two-step Quand tu valses en ce lieu
Mon ti-cœur bat plus vite. Quand je regarde ton visage
Vaudrait mieux appeler le docteur. Avant qu'on s'embrasse!
- Oui.... - Les loups meurent ainsi dans la nature.
Mes os se ressoudent Quand tu te pavanes devant moi
Mon foie frissonne Mes intestins glougloutent
Mais dites au croque-mort Que je ne suis pas prêt pour la tombe
Tu es le caillou dans mes mocassins L’œuf dans ma crème
Oui, tu me met KO Tu es la fille de mes rêves.
Oui.
Sous-titres : Myriam Ouellet