DIE SIMPSONS
WERDE WAHL ERST ZULASSEN WENN KARL ROVE ES MIR ERLAUBT
Hier sind sie, die Sofa-Flitzer.
Die Simpsons auf dem Braunen Blitz! Die Schweinchen-Wiggums!
Der Hummel-Buggy. Die Grüne Hornisse!
Dr. Bräutigam!
Glasgow-A-Go-Go! Heimtückischer Hinterwäldler und Franken-kontinental!
Wer wird an der Ziellinie die Nase vorne haben?
ZIEL
HAUS DER KARTEN LE ROUGE BLANE
Gewonnen!
SCHLUCKEN & BLASEN
UNSERE GESUNDEN GERICHTE
Blödes Schild. Sag mir nicht, was ich probieren soll!
Homer! Dr. Hibbert hat dir gesagt, dass du dich gesünder ernähren sollst!
-Ich erinnere mich nicht. -Ich aber.
Essen Sie gesünder!
Du auch, Julius!
Ich habe gehört, dass du am Wels-Freitag in Lorettas Diner warst.
Woher weißt du das? Verfolgt dein Bruder mich?
-Chester braucht einen Job. -Er sollte doch einen Schuppen bauen!
Wo ist mein Schuppen, Bernice?
Einmal die Zwiebelringe, bitte.
Kann ich Zehn Dollar aus der Kasse ausleihen?
Ich muss vor der Party noch vorglühen.
Entschuldigung, aber ein Obdachloser wäscht sich am Waschbecken!
Der Karate-Kurs ist da und hungrig!
Haben Sie Duftkerzen?
Der Schmerz ist nicht aushaltbar!
Der ist kalt.
ANWALT VERKLAGT ALLE
Mr. Simpson, Ihre Verletzung war kein Unfall,
sondern eine Fahrlässigkeit.
Meine Verletzungen haben unsere Intimität beeinflusst,
weil ich die ganze Nacht davon spreche, wie viel Geld
ich mit der Klage machen werde.
Geld? Worüber ich mir Sorgen mache, sind Ihre Verbrennungen.
Sie sind viel zu schnell geheilt.
Halten Sie still, während ich mir Ihren Kopf vornehme.
Oh Gott! Das ist schlimmer als die Verbrennungen!
Ja, das sind spezielle Marker mit Säure.
BEWEISSTÜCK A
Homer Simpson, Sie erhalten 5.000 Dollar, abzüglich der Anwaltskosten.
-Zahl schon, Krusty. -Es war nicht mal mein Laden!
Mann, ich habe einen schlechten Anwalt.
Was wirst du mit dem Geld machen, Homer?
Gedankenblasen-Marge sagte, wir sollten es in einen College-Fond für Lisa stecken.
-Und wo ist das Geld jetzt? -Ich habe es zur Bank gebracht.
Der Laden ist echt toll! An der Wand hing ein Foto
von einem alten Paar, dass am Strand mit hochgekrempelten Hosen herumlief.
Wir wollen alle am Strand mit hochgekrempelten Hosen herumlaufen,
aber die Banken sind nicht mehr so sicher wie früher.
Ja, du gibst der Bank dein Geld und sie leiht es anderen Leuten!
Das weiß ich aus der Sesamstraße!
Kermit trug seinen Trenchcoat und so.
Moment, der Frosch im Trenchcoat ist auch Kermit?
Alle Frösche in der Sendung sind Kermit.
Kein anderer Frosch hat eine Chance.
Damit ist es beschlossen. Die Banken sind raus.
Du solltest dein Geld
am einzig sicheren Ort dieser leidenden Welt lassen.
ECHTHEISSESPOKER.NET
Was zur... Ich werde die Zukunft meiner Tochter nicht verzocken.
Du musst das Geld nicht verwetten.
Auf der Poker-Website wird es nur sicher verwahrt,
da bekommt es die FDIC nicht in ihre gierigen kleinen Hände.
Eine Poker-Seite ist jetzt sicherer als eine amerikanische Bank.
Wie ist unser Land, in dem Menschen klagen, weil ihre Zwiebelringe
zu heiß waren, dazu gekommen?
Hey! Rede dieses Land nicht schlecht.
Im Vergleich zum Rest der Welt sind wir super dran.
Datei öffnen, klicken und...
COLLEGE-FONDS
...investiert! Hey Lisa, schau dir deinen College-Fonds an!
-Mein Fonds ist auf einer Poker-Seite? -Das ist ganz normal.
Schau! Der kleine Händler trägt eine Fliege.
Naja, wenigstens habe ich einen College-Fonds.
-Auf einer Poker-Seite! -Aber es ist ein College-Fonds.
-Auf einer Poker-Seite. -Dad, bitte.
Sorry. Schau mal, mein neues T-Shirt.
MEINE TOCHTER HAT COLLEGE-FONDS AUF POKER-SEITE
JA, AUF EINER POKER-SEITE
-Woher hast du das T-Shirt? -Das habe ich schon lange.
Ich wollte es gerade wegwerfen, aber dann ist das passiert.
-So stoppt man Trunkenheit am Steuer. -Ja, oder du trinkst nichts.
-Ich bin nicht Superman. -Homie, weißt du, was gestern war?
Natürlich weiß ich das!
Frohen Hochzeits... Geburts... Valentin... Hai-Woche?
Gestern war der Tag, an dem wir Grampa hätten besuchen sollen.
GRAMPA BESUCHEN BLAUER MOND
Was zur... Blöder Kalender.
Erst fällt der vierte Juli auf einen Sonntag und jetzt das!
Darüber sprechen wir später!
MIT KALENDER SPRECHEN
Ok, denk an den Plan. Bei Grampa entschuldigen
und wenn er dann mit uns Mittag essen will, zeige auf die Reste
-und sag ihm, dass wir schon da waren. -Ich fühle mich trotzdem schuldig.
Dein Vater wird nicht ewig bei uns sein.
Marge, nimm das zurück.
-Gut, er wird ewig bei uns sein. -Nimm das zurück!
SRINGFIELD SENIORENBURG
-Wir möchten zu Abe Simpson. -Abe Simpson? Einen Moment bitte.
Es tut uns leid, aber Ihr Vater wird vermisst.
Vermisst? Was für ein Gefängnis ist das denn hier?
Wir werden ihn wahrscheinlich finden,
wenn im Frühjahr der Fluss taut. Dann kommt vieles ans Licht.
WANDERJAHRE: ENTLAUFENEN VATER FINDEN
Es muss hier doch irgendwo einen Hinweis geben.
Garmaschen, Strumpfbänder, die härtesten Süßigkeiten der Welt...
Es ist hoffnungslos! Dieses Zimmer ist wie ein Museum mit bedeutungslosem Müll.
Und damit meine ich jedes Museum.
Grampas Soldatenspind!
Hier sind bestimmt die für ihn wichtigsten Dinge auf dieser Welt drin!
So wertvoll.
HÄSSLICHSTES KIND, ERSTER PLATZ PFUI BEI DEWEY
Schau. Das ganze Leben eines Mannes auf dem Boden ausgebreitet.
"Spiro's...
...der Ort, der mein Leben änderte."
Schwacher Hinweis, los gehts.
Ok, Baby, zeig mir den Flop.
Verdammt! Wieder verloren.
Spielst du mit meinem College-Fonds?
Ich habe nur 62 Dollar verloren. Und das Trinkgeld an die Kellnerin.
TRINKGELD AN DEN HÄNDLER
Hände weg von meiner Zukunft!
Ok.
Ein Neues Tief, selbst für meine Familie. College-Fonds auf einer Poker-Seite.
Ich werde mich direkt ausloggen.
Weg da!
Zwei Königinnen. Das ist ein guter Start!
Naja, vielleicht kann ich die 62 Dollar zurückgewinnen.
SETZEN
Vier Königinnen! Ja!
Glücksspiel, was? Satans stärkstes Rekrutierungswerkzeug.
Mit allem Respekt, Mr. Flanders, könnte ich etwas Privatsphäre haben?
Bitte?
Danke.
ERHÖHEN
STEIGT AUS
Ja! 50 Dollar dazu!
Ich sollte weiterspielen! Oder den Poker-Tisch verlassen.
Wie hat er...
Ich kann nicht zulassen, dass Lisa ihr Staunen verliert.
FEINES ESSEN
Entschuldigung, haben Sie diesen Mann gesehen?
Wir mögen keine Fragen, Mann.
Ich suche doch nur nach Informationen,
wie ein neugieriger Reporter oder ein Undercover-Cop.
-Was hat er über einen Cop gesagt? -Oder einen Spion einer anderen Gang?
Hey, was macht ihr da?
Abe Simpson. Hat hier mal gearbeitet. Lasst ihn runter.
Willkommen im Spiros! Ich bin Spiro.
Nicht der vom Schild. Das ist mein Bruder.
-Mein Vater hat hier gearbeitet? -Ja, früher mal.
Als die Leute Steak aßen, Champagner tranken und die Musik...
Oh, die Musik! Ich hasste die Musik!
"HERZ SCHLÄGT SCHNELLER" WORTE/TEXT VON ABRAHAM SIMPSON
Simpson! Du sollst Tische putzen und keine Lieder schreiben.
Und dich, Marvin Hamlisch,
bezahle ich fürs Schreiben, nicht fürs Putzen!
Was soll ich sagen? Ich helfe gerne aus.
Mein Herz macht zwei Sprünge Wenn du Walzer tanzt
Moment mal!
DUFF BIER
Papa war ein aufstrebender Songwriter, wie Charles Manson?
Das wusste ich nicht.
Weißt du, wer dieses Lieg gut singen könnte? Ich.
Rita Lafleur singt einen meiner Songs?
Kann das Leben eines 35-jährigen Hilfskellners noch besser werden?
Mein Herz macht zwei Schritte Wenn du Walzer tanzt
Ja, mein Herz schlägt schneller Wenn ich dein Gesicht ansehe
Du rufst besser einen Arzt Bevor wir uns umarmen...
Hilfskellner, die Serviette vom Brotkorb ist so offen,
das man kann alles sehen! Widerlich! Du bist gefeuert!
Hey, das können Sie nicht machen! Ich war nur süß zu ihm. Ja.
Sei in deiner Freizeit süß zu ihm! Warum habe ich Griechenland je verlassen?
Stimmt, weil das Land ein Wrack ist.
Ich habe die beiden nie wiedergesehen. Wenn Sie Ihren Dad finden, sagen Sie ihm,
Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis tue es leid.
Ok. Papadapaconstanti-kasgianopolop odopotopolis.
-Wie hieß die Sängerin? -Rita Lafleur.
-Rita La-was? -Lafleur.
-Noch einmal. -Ich schreibe es Ihnen auf.
Danke, Mr. Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Es lebt genau eine Rita Lafleur in Springfield!
-Da wohnen wir! -Hallo? Rita Lafleur?
Kennen Sie einen Mann namens Abe Simpson?
Ihn kennen? Ich bin mit ihm verheiratet.
Homer, sie ist mit deinem Dad verheiratet!
Ich bekomme zweimal Weihnachten!
REICH WERDEN DURCH AUSSTEIGEN
Ich habe jeden Ratgeber über Poker gelesen und Jennifer Tillys DVD gesehen.
Beginne mit deinem Simpsons-Geld, rede in einer Mädchenstimme
und nimm ihnen alles, was sie haben.
Ich werde jetzt am Set von Chucky und seine Braut gebraucht.
-Zeit ist Geld! -Geld ist Geld!
Und Geld bedeutet College,
das eines Tages zu mehr Geld führen sollte, aber wer weiß das schon?
AUFFORDERN/ALLES SETZEN ERHÖHEN/AUSSTEIGEN
UNIVERSITÄT VON MISSOURI
MYSTERIÖSE FRAU
ABTEILUNG FÜR MOTOR V
KLEINER TEUFEL
-Tim, was machst du? -Bibelquiz.
Das machst du in letzter Zeit sehr häufig.
Die Bibel ist voller Rätsel!
Ich kann nicht glauben, dass mein Dad eine weitere Ehefrau hat.
Der Mann, zu dem ich mein ganzes Leben aufgeschaut habe.
-Du hast nie zu ihm aufgeschaut. -Zum Glück nicht,
denn sonst wäre ich jetzt am Boden zerstört.
HAUS GEFALLENER DIVEN
Ich kann nicht glauben, dass Sie hier sind. Ich bin endlich seit 1,5 Wochen
über Ihren Vater hinweg und dann tauchen Sie beide auf.
Wir wollen Ihnen definitiv keine weiteren Schmerzen bereiten.
Aber wir müssen alles wissen, egal wie unangenehm es ist. Und das schnell!
Ich verstehe, aber es ist schwer. Ja.
Was fanden Sie an meinem Vater attraktiv?
Unter seiner Mittelmäßigkeit war er ein Genie.
Dann kam eine Schicht Wut. Und dann eine wunderschöne Seele.
Und dann noch etwas Wut.
Viele Schichten.
Nachdem wir bei Spiro's gefeuert wurden, taten wir uns zusammen
und machten mehr Musik.
Abe!
Ja!
-So eine Romanze bringt Kinder mit sich. -Schneller, als Sie denken.
-Ich lebte, als mein Vater Sie kannte? -Ja, aber Sie waren ahnungslos.
Das war also, nachdem Homer Mutter gegangen war?
Ich liebe verlassene Männer.
Sie denken immer, sie hätten etwas falsch gemacht
und oft haben Sie viele Möbel.
Mein Dad hatte Möbel? Ich kenne ihn überhaupt nicht!
Eines Tages liefen wir durch den Antrags-Park,
und da frage Abe mich.
Wir heirateten im Rathaus...
SPRINGFIELD RATHAUS
...gegenüber einer sehr hübschen kleinen Kirche.
FRISCH VERHEIRATET
Doch dann passierte das Unglück.
Hey, jetzt fällt mir ein, warum ich mich nur an so wenig erinnere.
Wir feierten in deinem Krankenhauszimmer. Es war unser erster Abend als Familie.
Wir wussten nicht, dass es auch der letzte sein würde.
Hallo?
Abe! Sie wollen uns für eine Europa-Tour!
Das ist toll, Süße. Echt toll. Wir...
Europa ist kein Ort für einen Sechsjährigen.
Er verträgt 110 Volt, aber 220 Volt würden ihn umbringen.
Aber Musik zu machen ist mein Traum, Abe.
-Unser Traum. -Ich weiß, Zuckertomate,
aber der Junge hat nur mich. Wenn ich mich nicht um ihn kümmere,
wird er später vergessen, mich zu besuchen.
-Geht es dir gut, Dad? -Natürlich! Ich bin bei dir!
Tschüss, Rita.
Darum steht Leben vor Liebe im Wörterbuch.
Danke, Sohn. Und jetzt werden wir sichergehen, dass wir uns nicht erinnern.
FLUGHAFENBAR
Oh, mein Gott.
Ich wusste nie, was mein Vater aufgab.
Mach Platz, Fonzie. Ich habe einen neuen Helden.
-Ich sah Abe nie wieder. -Aber ich dachte, Sie lieben ihn noch.
Das Leben spielt nicht nur in Dur, sondern manchmal auch in Moll.
-Was bedeutet das? -Ich wurde sehr Heroinabhängig.
Ja.
Für die Ausbildung ist gesorgt, mir einem Jahr Auszeit, um mich zu finden.
Alles in mir schreit: "auszahlen lassen", und trotzdem...
Ich habe ein Paar Asse!
Full House! Asse über Dreien!
Nimm das, Rich Texan 001
und Sideshow Bob Springfield-Gefängnis.
Ich setze alles!
Verdammt noch mal! Ich gebe auf!
Das ist wie Kenny Rogers berühmter Satz:
"Das ist ein schlechtes Stück Hühnchen."
SPRINGFIELD-GEFÄNGNIS
Warum stieg er nicht aus? Das ist irre, außer er hat...
Drei Vieren? Oh nein! Nein!
PLEITE
Ich bekomme keine Luft.
Ich habe alles verloren.
Wir können dich alle hören. Bitte logge dich aus.
Komm schon, Lisa.
Für niemanden geht Glücksspiel gut aus. Außer für Seabiscuit.
Aber man hört nie von den armen Menschen, die gegen ihn wetteten.
Oh Gott. Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist.
Ich war Ivy! Starker Ivy!
Das ist unbezahlbar, aber ich halte es nicht mehr aus.
Du hast noch einen College-Fonds.
-Was redest du da? -Ich bin Sideshow Bob!
SPIELER (BART SIMPSON)
Ich habe seine Figur benutzt, um Poker zu spielen
und um seine Lieblingsrestaurants auf Yelp zu beschimpfen
Und ich habe deinen vegetarischen Bacon aufgespart.
Oh, mein Gott! Du hast gewonnen? Du musst fast eine Millionen Dollar haben!
Ich kann aufs College und wie eine Kennedy leben.
Hör zu, nachdem ich gewonnen habe, wurde herausgefunden,
dass wir beide unter 18 sind, also sind wie wieder bei den anfänglichen 5.000.
Schande!
Haben die Leute ihr Geld zurückbekommen?
Tschüss.
Naja, wieder zurück auf null zu sein, ist in diesem Haus ein großer Erfolg.
Aber warum hast du mir geholfen?
Komm schon! Sag es!
Weil ich dich mag und es mir leid tat.
-Was? Wirklich? -Vergiss das.
Klar. Ich habe das Ende für meine Memoiren.
BART ÜBERLEBEN
Es tut mir leid, dass ich bei Ihrer Suche nicht helfen konnte.
Wenn Sie Ihn finden, sagen Sie Ihm, dass ich das hier noch kann.
Ja.
Heiliger Bimbam!
Und sagen Sie ihm, er soll das tragen.
CHICORÉE-NEBEL-COLOGNE
Das ist Dads Cologne?
Ich dachte immer, es wäre sein Alter-Mann-Geruch.
Als ich ihn kannte, war es Junger-Mann-Duft.
Sie machen mich heiß auf meinen Vater.
ANBIETER FEINER DÜFTE
Chicoree-Nebel wird in der Stadt nur in einem Laden verkauft.
Als man herausfand, dass es zu 98 Prozent Eichhörnchen-Schweiß ist,
-wurde es nicht mehr gekauft. -Kennen Sie diesen Mann?
Ich werde mich umhören. Abe, hast du diesen Mann gesehen?
Ich kenne ihn. Er ist ein Mann ohne Sohn.
Dad!
Abe, wir haben uns solche Sorgen gemacht!
Dad, versprich mir, dass du nie wieder wegläufst
und uns auf eine Zeitreise in deine Vergangenheit schickst.
Ich bin nicht weggelaufen, du fette Wurst. Ich bin weggerannt.
-Was? -Ihr denkt, ich sei langweilig,
und ihr besucht mich nie. Ich hatte es satt, auf euch zu warten.
Also hab ich mir einen Job und eine neue Wohnung gesucht
und euch nichts davon erzählt.
So weiß ich wenigstens, dass ihr nicht vorbei kommt.
Grampa, wir werden keinen Besuch mehr vergessen und viel öfter kommen.
Und ich denke nicht, dass du langweilig bist.
Es ist nur so, dass man heutzutage bei den vielen Kanälen
zu viele gute Optionen hat.
Wie Sonntagabends. Da laufen acht tolle Sendungen.
Keine davon auf Fox.
Ok, wenn du es sagst.
Es ist nicht alles vergeben, aber das Meiste ist vergessen.
SPRINGFIELD SENIORENBURG
FEINES ESSEN ENTERTAINMENT
Ich glaube, meine Honky-Tonk-Jahre sind vorbei.
Was zur... Da spielt jemand meinen Song!
-Nimm nicht Grampas Medikamente. -Ich bezahle sie.
Hey Abe. Schön, dich zu sehen.
Rita! Du siehst verdammt heiß aus!
Und du könntest mal gebügelt werden,
aber ich liebe dich noch. Setz dich. Ja.
Mein Herz macht zwei Schritte Wenn du Walzer tanzt
Ja, mein Herz schlägt schneller Wenn ich dein Gesicht ansehe
Du rufst besser den Arzt Bevor wir und umarmen!
-Ja... -So stirbt der Wolf in der Wildnis.
Meine Knochen erzittern Wenn du durch den Raum stolzierst
Ja, meine Leber erschaudert Meine Eingeweide schaukeln
Aber sag dem Bestatter Ich bin nicht bereit fürs Grab
Du bist der Penny in meinem Schuh Das Ei in meiner Sahne
Du knockst mich aus Denn du bist die Frau meiner Träume
Ja.
Untertitel von: Tabea Windgassen