LES SIMPSON
JE N’ADMETTRAI PAS L’ÉLECTION SANS LA PERMISSION DE KARL ROVE
Et les voici, les Coureurs du Canapé.
Les Simpson sur l'Eclair Brun !
Le Cochon de Wiggum !
Le Buggy du Bourdon !
La Machine à Fric !
Dr Vroum !
Glasgow-A-Go-Go !
Les Beaufs à Moteur !
Et la Frink-mobile !
Qui franchira l'arrivée en premier ?
ARRIVEE
MAISON DES CARTES
ARRIVEE
J'ai gagné !
AVALE ET CASSE-TOI
GOÛTEZ NOS CHOIX SANTÉ !
Panneau suggestif ! Ne me dis pas quoi faire !
Homer ! Le Dr Hibbert t'a dit de manger plus sainement.
- Je ne m'en souviens pas. - Moi si.
Mangez plus sainement.
Toi aussi, Julius !
Il paraît que tu étais Chez Loretta pour le vendredi poisson-chat.
Comment tu sais ? Tu as demandé à ton frère de me suivre ?
Chester a besoin d'un travail.
Je l'ai payé pour construire une remise.
Où est ma remise, Bernice ?
Des oignons frits, s'il vous plaît.
Je peux prendre 10 dollars dans la caisse ?
Je dois me soûler avant une fête.
Pardon. Un sans abri se lave dans le lavabo !
L'école de karaté est là et ils ont faim !
Vous avez des bougies parfumées ?
C'est la pire douleur au monde !
Celui-là est froid.
AVOCAT SPÉCIALISÉ RESPONSABILITÉ CIVILE
M. Simpson, votre blessure n'était pas un accident,
c'était de la négligence.
Mes brûlures ont affecté notre intimité
car la nuit je parle de l'argent que je vais gagner avec le procès.
L'argent ? Je m'inquiète pour vos brûlures.
Elles ont guéri bien trop vite.
Asseyez-vous pendant que je vous fais des brûlures au 3e degré.
Ca fait plus mal que les brûlures !
Ce sont des marqueurs spéciaux à l'acide.
Homer Simpson, vous recevrez 5 000 dollars après les frais d'avocat.
- Crache l'argent, Krusty. - Ce n'était pas mon restaurant !
J'ai vraiment un mauvais avocat.
CHEZ MOE
Alors, Homer, tu vas faire quoi avec l'argent ?
Marge dans mes pensées dit d'épargner pour les études de Lisa.
- Alors où est l'argent ? - Dans une banque.
Cet endroit est génial !
Sur le mur, ils avaient une photo
d'un couple âgé marchant sur la plage avec le pantalon relevé.
Homer, on veut tous marcher sur une plage avec le pantalon relevé,
mais les banques ne sont plus aussi sûres qu'avant.
Oui, quand tu confies ton argent à une banque,
elle le prête à d'autres !
Je l'ai vu dans 1, rue Sésame.
Kermit portait son imperméable et tout.
Attends, la grenouille en imperméable c'est aussi Kermit ?
Toutes les grenouilles de l'émission sont Kermit.
Il met au chômage les autres grenouilles acteurs.
Alors c'est décidé. Pas de banque pour moi.
Je vais te dire où tu devrais mettre ton argent.
Le seul endroit sûr dans ce monde plein de douleur.
Quoi... Je ne vais pas jouer le futur de ma fille aux cartes.
Non, tu n'as pas à jouer ton argent.
Le site de poker le garde au chaud,
là où le gouvernement ne peut pas mettre la main dessus.
Un site de poker est plus sûr qu'une banque américaine.
Notre nation, bâtie sur des procès pour des oignons frits trop chauds,
en est-elle arrivée là ?
Hé ! Ne dis pas du mal de ce pays.
Comparé au reste du tiers monde, on s'en sort bien !
Ouvre le fichier, clique et...
ARGENT POUR ETUDES LISA SIMPSON 5 000 DOLLARS
Investi !
Lisa, regarde l'argent pour tes études.
Tu l'as mis sur un site de poker ?
C'est une opération de premier choix.
Tu vois ? Le petit donneur porte un noeud papillon. Mignon !
Au moins, j'ai de l'argent pour mes études.
- Sur un site de poker. - Et surtout, c'est pour mes études.
- Sur un site de poker ! - Papa, s'il te plaît !
Pardon. Regarde mon nouveau T-shirt.
FIER PARENT D’UN ENFANT AVEC BOURSE D’ÉTUDES SUR POKER EN LIGNE
C'EST JUSTE, SUR UN SITE DE POKER
Où as-tu eu ce T-shirt ?
Je l'ai depuis longtemps.
J'allais le jeter, et tout ceci est arrivé.
C'est une façon d'éviter de conduire soûl.
Une autre façon serait de ne pas boire.
Je ne suis pas Superman.
Homie, tu sais quel jour on était hier ?
Bien sûr !
Joyeuse fê...
Anni... Saint...
Semaine des requins ?
On devait aller voir grand-père hier !
17 ALLER VOIR GRAND-PERE SAINT GLINGLIN
Quoi... Calendrier stupide.
D'abord tu mets le 4 juillet un dimanche, et maintenant ça !
On en parlera plus tard !
19. PARLER AU CALENDRIER
Bien, rappelle-toi le plan. S'excuser auprès de grand-père.
Puis quand il veut qu'on aille déjeuner, on montre les restes,
on lui dit qu'on y est déjà allé mais qu'il a oublié.
Je me sens quand même coupable.
Ton père ne sera pas toujours là.
Marge, retire ce que tu as dit !
D'accord, il sera toujours là.
Retire ce que tu as dit !
Nous sommes ici pour voir Abe Simpson.
Abe Simpson ?
Excusez-moi.
RECEPTION
Je suis désolé mais votre père a disparu.
Disparu ? Quel genre de prison est-ce ?
Si ça peut vous consoler,
on le retrouvera sûrement quand la rivière dégèlera au printemps.
On en trouve beaucoup qui flottent.
COMMENT RETROUVER SON PÈRE
Il doit y avoir un indice ici.
Des guêtres, des jarretelles d'homme,
le bonbon le plus dur au monde...
C'est sans espoir !
Cette chambre est un musée de vieux trucs sans valeur.
Donc un musée normal.
Le coffre de grand-père de l'armée !
Je parie que ses biens les plus importants sont dans cette boîte.
Très précieux...
ARMEE AMERICAINE
L’ENFANT LE PLUS LAID
Regarde ça, toute la vie d'un homme piétinée au sol.
"Chez Spiro...
"L'endroit qui a changé ma vie."
Indice incertain, aide-moi !
Allez, bébé, rends-moi riche.
Mince ! Encore perdu.
ARGENT POUR ETUDES LISA SIMPSON 4 975 dollars/4 938 dollars
Tu joues au poker avec l'argent pour mes études ?
Je n'ai perdu que 62 dollars.
Sans compter les pourboires des serveuses.
PAYEZ POUR LE SERVEUR
Eloigne-toi de mon avenir !
D'accord.
C'est bas, même pour cette famille.
L'argent des études sur un site de poker. Je vais me déconnecter.
Dégage !
Deux reines.
C'est un excellent début.
Je peux peut-être regagner les 62 dollars.
SUIVRE
Quatre reines ! Oui !
- Oui ! - Le jeu, hein ?
Le meilleur outil de recrutement de Satan.
Sauf votre respect, M. Flanders, puis-je avoir un peu d'intimité ?
S'il vous plaît ?
Merci.
RELANCE
PLI
ARGENT POUR ETUDES LISA SIMPSON 4 938 DOLLARS/5 050 DOLLARS
50 dollars de plus !
Il est temps de jouer !
Ou de partir.
File !
Comment il a...
Je ne peux laisser Lisa perdre son émerveillement.
CHEZ SPIRO RESTAURANT DE LUXE
Chez Spiro
Pardon, avez-vous vu cet homme ?
On n'aime pas les questions, mec.
Mais j'essaie juste d'obtenir des informations,
comme un journaliste curieux ou un flic sous couverture.
Il a parlé de flic ?
Ou un espion d'un gang ennemi ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Oh, ça fait mal !
Abe Simpson.
Il travaillait ici. Posez-le !
Bienvenue chez Spiro !
Je suis Spiro.
Pas le Spiro sur le logo. C'est mon frère.
- Mon père a travaillé ici ? - Oui, il y a longtemps.
Quand les gens mangeaient du steak,
buvaient du champagne, et la musique...
Je la détestais !
PAROLES ET LYRICS D’ABRAHAM SIMPSO
Simpson ! Tu es payé à nettoyer les tables
et non à écrire des chansons.
Et toi, Marvin Hamlisch,
tu es payé à écrire des chansons et non à nettoyer les tables !
Mais j'aime aider.
Mon coeur danse la java Quand tu entres dans la pièce
Attendez !
Mon père était un apprenti chansonnier comme Charles Manson ?
Je ne le savais pas.
Tu sais qui serait parfaite pour chanter cette chanson ?
- Moi. - Rita LaFleur chantant ma chanson ?
La vie d'un plongeur de 35 ans peut-elle encore s'améliorer ?
Mon coeur danse la java Quand tu entres dans la pièce
Oui, mon coeur bat plus vite Quand je regarde ton visage
Tu ferais mieux d'appeler le docteur avant qu'on s'embrasse...
Plongeur,
les serviettes de la panière sont si ouvertes qu'on voit tout !
C'est dégoûtant ! Tu es viré.
Tu ne peux pas faire ça. Je commence à l'aimer.
- Oui ! - Aime-le pendant ton temps libre !
Pourquoi ai-je quitté la Grèce ?
Ah oui, car c'est le chaos.
Je ne les ai jamais revus.
Si vous trouvez votre père, dites-lui que je suis désolé
moi, Spiro Papadapaconstanti kasgianopolop odopotopolis.
Oui Spiro Papadapaconstanti kasgianopolop odopotopolis.
C'est quoi le nom de la chanteuse ?
Rita LaFleur.
Rita La-quoi ?
Lafleur.
Encore une fois.
Je vais vous l'écrire.
Merci, M. Papadapaconstanti kasgianopolop odopotopolis.
Il n'y a qu'une Rita Lafleur à Springfield !
C'est là qu'on habite !
Allô ? Rita Lafleur ?
Connaissez-vous un certain Abe Simpson ?
Si je le connais ? C'est mon mari.
Homer, elle est mariée à ton père !
Je vais avoir deux Noëls !
J'ai lu tous les experts du poker et j'ai vu le DVD de Jennifer Tilly.
Commencez avec votre argent de Simpson,
prenez une voix de petite fille,
et plumez-les.
On a besoin de moi sur le tournage de La Fiancée de Chucky V.
Le temps c'est de l'argent !
L'argent c'est de l'argent !
Et l'argent c'est les études,
qui devraient me rapporter de l'argent, mais ce n'est plus sûr.
FAC COMMUNAUTAIRE DE SPRINGFIELD
ARGENT POUR ETUDES LISA SIMPSON 6 725 DOLLARS/7 010 DOLLARS
UNIVERSITE DU MISSOURI A ROLLA
MME MYSTERE
ARGENT POUR ETUDES LISA SIMPSON 9 827 DOLLARS/10 009 DOLLARS
SERVICE DES IMMATRICULATIONS
UNIVERSITÉ DU MONT HOLYOKE
PETIT DIABLE
ARGENT POUR ETUDES LISA SIMPSON 360 014 DOLLARS/360 725 DOLLARS
- Tim, qu'est-ce que tu fais ? - Je lis la Bible.
Tu fais souvent ça ces derniers temps.
Il y a tant à lire dans la Bible !
Je n'en reviens pas que mon père
ne m'ait jamais dit pour son autre femme.
L'homme que j'ai admiré toute ma vie.
Tu ne l'as jamais admiré.
Et heureusement,
sinon je serais très déçu là.
RESIDENCE DIVA DECHUE 80 CHAMBRES SIMPLES
Je n'en reviens pas que vous soyez là.
J'avais enfin oublié ton père il y a à peine dix jours,
et vous arrivez.
On ne veut pas vous faire souffrir.
Mais on doit tout savoir, même les trucs honteux. Et vite !
Je comprends,
mais c'est dur.
Qu'est-ce qui vous a attiré chez mon père ?
Sous sa médiocrité, il y avait du génie.
Puis une couche de colère.
Puis une belle âme.
Puis encore de la colère !
Beaucoup de couches.
Bravo !
Après avoir été virés de chez Spiro,
on s'est associés pour plus que de la musique.
Oh, Abe !
Oui !
Le genre d'amour qui produit des enfants.
Plus vite qu'on ne le pense.
J'étais vivant quand mon père était avec vous ?
Vivant mais ignorant.
Donc c'était après le départ de la mère d'Homer ?
J'aime les hommes fraîchement célibataires.
Ils pensent toujours qu'ils sont en tort
et ils ont un certain bagage.
Mon père avait des bagages ?
Je ne le connais pas du tout !
Un jour, quand on marchait dans le Parc des Fiançailles,
Abe m'a demandée en mariage.
On s'est mariés à la mairie,
en face d'une très jolie église.
JEUNES MARIES
Puis une tragédie s'est produite.
Hé, je me souviens pourquoi je ne m'en souviens pas.
On a fêté notre mariage à l'hôpital.
Notre première fois en famille.
On ne savait pas que ce serait la dernière.
Allô ?
Abe ! Ils veulent nous engager pour une tournée en Europe !
C'est bon, bébé.
On va...
L'Europe n'est pas un endroit pour un garçon de 6 ans.
Il peut supporter 110 volts, mais 220 le tueraient.
Mais la musique, c'est mon rêve.
Notre rêve.
Je le sais, ma tomate en sucre,
mais je suis sa seule famille.
Si je ne prends pas soin de lui,
il oubliera de venir me voir quand je serai vieux.
Ca va, papa ?
Bien sûr que ça va ! Je suis avec toi !
Au revoir, Rita.
C'est pour ça que "famille" est avant "femme" dans le dictionnaire.
Merci, mon fils.
Maintenant assurons-nous d'oublier ça.
BAR DE L'AEROPORT
Oh, mon Dieu.
Je ne savais pas les sacrifices qu'avait fait mon père.
Dégage, Fonzie.
J'ai un nouveau héros.
Je n'ai plus jamais revu Abe.
Mais je pensais que vous l'aimiez encore.
La vie n'est pas toujours rose.
Parfois, on traverse des épreuves.
- Que voulez-vous dire ? - Je suis super accro à l'héroïne.
Oui.
Mon éducation est payée, avec une année sabbatique pour me trouver.
Tout mon corps me dit d'arrêter là et pourtant...
J'ai une paire d'as !
Full !
Prends ça, Riche Texan 001,
et Tahiti Bob au Pénitencier de Springfield.
Je fais tapis.
Mince ! J'abandonne !
C'est comme la plus célèbre réplique de Kenny Rogers.
"C'est un mauvais poulet."
TAHITI BOB AU PENITENCIER DE SPRINGFIELD
Il ne s'est pas couché ? Mais c'est fou sauf s'il a...
TAHITI BOB AU PENITENCIER DE SPRINGFIELD
Quatre 3 ?
Oh, non ! Non, non non !
ARGENT POUR ETUDES LISA SIMPSON 413 762 DOLLARS/0 DOLLARS
FAILLITE
Je ne peux pas respirer.
J'ai perdu, j'ai tout perdu.
Je ne peux... Oh, mon Dieu !
On peut tous t'entendre. Déconnecte-toi.
Allons, Lise.
Aucune histoire de pari ne se finit bien, sauf La légende de Seabiscuit.
Mais on n'entend jamais parler de ceux qui ont parié contre lui.
Mon Dieu...
C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée.
Je devais aller à la fac !
Dans la meilleure du pays !
C'est génial, mais je ne peux pas te laisser continuer.
Tu as toujours de l'argent pour tes études.
Comment ça ?
Je suis Tahiti Bob !
JOUEUR : TAHITI BOB AU PENITENCIER DE SPRINGFIELD (BART SIMPSON)
J'utilise son avatar pour jouer au poker
et insulter ses restaurants préférés sur Yelp.
J'ai sauvé ta peau de végétarienne.
Oh, mon Dieu ! Tu as remporté la mise ?
Tu dois avoir presque un million de dollars !
Je peux aller à la fac et vivre comme une Kennedy !
Ecoute, après ma victoire le site a découvert qu'on était mineurs,
on est revenus aux 5 000 dollars de départ.
Honte à vous !
Vous avez rendu l'argent à ceux qui l'ont perdu ?
Au revoir.
Retour à la case départ est une grande victoire dans cette maison,
mais pourquoi m'as-tu aidée ?
Allez. Dis-le moi.
Car je t'aime et j'étais désolé pour toi.
Quoi ? Vraiment ?
Oublie ce que j'ai dit.
Bien sûr. J'ai la fin de ma biographie !
Je suis désolée de ne pas avoir pu t'aider à retrouver ton père.
Si tu le retrouves, dis-lui que je peux encore faire ça.
Oui.
Mince.
Et dis-lui de mettre ça.
BRUME DE CHICORÉE
Le parfum de papa ?
J'ai toujours cru que c'était son odeur de vieux.
Quand je l'ai connu, c'était son odeur de jeune.
Tu me rends tout chose pour mon père.
ENCHANTEURS DE NARINES
C'est le seul endroit en ville qui vend encore de la Brume de Chicoré.
Quand les gens ont découvert que c'était 98 % de sueur d'écureuil,
ils ont arrêté d'en acheter.
Vous connaissez cet homme ?
Laissez-moi demander. Abe, tu connais cet homme ?
Oui, je le connais.
- C'est un homme sans fils ! - Papa !
Abe, on s'inquiétait !
Papa, promets-moi que tu ne disparaîtras plus
et qu'on n'explorera plus ton passé fascinant.
Je n'ai pas disparu, espèce de saucisse !
- J'ai fugué ! - Quoi ?
Tu me crois ennuyeux
et tu ne viens jamais me voir, et j'en ai assez de t'attendre.
Donc j'ai trouvé un boulot et un endroit pour vivre
et je ne t'en ai pas parlé,
comme ça au moins je sais que tu ne viendras pas !
Grand-père, on ne manquera plus de visites.
Et il y en aura plein d'autres.
Et je ne te trouve pas ennuyeux.
C'est juste qu'avec la télé aux nombreuses chaînes d'aujourd'hui,
on a trop de bons choix.
Rien que le dimanche soir, il y a 8 émissions géniales.
Aucune sur Fox.
Eh bien...
Dit comme ça, d'accord.
Je ne peux pas tout pardonner,
mais j'en ai oublié la plupart.
CHATEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
CHEZ SPIRO RESTAURANT DE LUXE
Mes jours de fête sont finis.
Qu'est-ce que...
Quelqu'un joue mon morceau !
Ne prends pas les médicaments de grand-père.
C'est moi qui les paie.
Abe, c'est bon de te revoir.
Rita !
Tu as l'air en pleine forme !
Et toi tu aurais besoin d'être repassé, mais je t'aime toujours.
Assieds-toi. Oui.
Mon coeur danse la java Quand tu entres dans la pièce
Oui, mon coeur bat plus vite Quand je regarde ton visage
Tu ferais mieux d'appeler le docteur avant qu'on s'embrasse !
Oui...
C'est comme ça que meurent les loups.
J'ai les jambes en coton Quand tu traverses la pièce
Mon foie frissonne Mes intestins éclatent
Mais dis au croque-mort Que j'suis pas prêt pour la tombe
Tu es la prunelle de mes yeux Tu es le soleil de ma vie
Oui, tu me renverses Car tu es la fille de mes rêves
Adaptation : Joris Benzidane