I SIMPSON
NON CONCEDERÒ LE ELEZIONI FINCHÉ NON MI DARÀ IL PERMESSO KARL ROVE
Ed eccoli qui, i Piloti del Divano.
I Simpson, su Fulmine marrone! I cicciosi Winchester!
L'Ape sull'Ape! L'avidomobile!
Il Dottor Bello!
Glasgow-A-Go-Go! Hic Dastardly, e la Franken-continental!
Chi taglierà il traguardo?
TRAGUARDO
Vi ho battuto!
PROVATE LE NOSTRE SCELTE SALUTARI!
Cartello invadente! Non dirmi cosa provare!
Homer! Il Dott. Hibbert ti ha detto che devi mangiare in modo più salutare!
- Io non me lo ricordo. - Beh, io sì.
Mangia in modo più salutare!
Anche tu, Julius!
Ho saputo che eri alla tavola calda di Loretta il venerdì del pesce gatto!
E tu come lo sai? Mi fai seguire da tuo fratello?
- Chester ha bisogno di un lavoro. - L'ho pagato per costruire un casotto!
Dov'è il mio casotto, Bernice?
Una porzione di anelli di cipolla, grazie.
Posso prendere in prestito dieci dollari dalla cassa?
Devo ubriacarmi prima di andare a una festa.
Mi scusi. Un senzatetto si sta facendo la doccia nel lavandino!
È arrivata la classe di karate, affamatissima!
Avete delle candele profumate?
È il peggior dolore concepibile!
Questo è freddo.
AVVOCATO IN CAUSA ANCHE PER QUEST'INSEGNA
Signor Simpson, le sue lesioni non sono un accidénte,
sono un negilgence.
Le ustioni hanno influito sulla nostra intimità,
perché tutta la notte parlo di quanti soldi
otterrò dalla causa.
Soldi? Quello che mi preoccupa sono le sue ustioni.
Sono guarite troppo in fretta.
Stia fermo mentre le faccio il terzo grado alla testa.
Gesù! Fa più male delle ustioni!
Sì, questi sono pennarelli acidi speciali.
PROVA A
Homer Simpson, lei riceverà 5.000 dollari per le spese legali.
- Paga, Krusty. - Non era nemmeno un mio locale!
Cacchio, ho un pessimo avvocato.
DA BOE DA TUTHANKAMON - NEGOZIO DI MUSICA
Allora, cosa ci farai con quei soldi, Homer?
Beh, Marge della nuvoletta ha detto che sono per il fondo universitario di Lisa.
- E quindi dove sono ora i soldi? - Li ho messi in banca.
Quello è un posto fantastico! Sul muro avevano una foto
di una coppia di anziani che camminano sulla spiaggia coi pantaloni arrotolati.
Homer, vogliamo tutti camminare in spiaggia coi pantaloni arrotolati,
ma le banche non sono luoghi sicuri come un tempo.
Sì, quando dai i tuoi soldi alla banca, loro li prestano ad altre persone!
Ne hanno parlato a Sesamo apriti.
Kermit indossava anche il trench.
Aspetta, anche la rana con il trench si chiama Kermit?
Tutte le rane di quello spettacolo sono Kermit.
Non fa lavorare tutti gli altri attori rana.
Questo spiega tutto. Niente banca per me.
Te lo dico io dove devi mettere i soldi.
L'unico luogo sicuro rimasto in questo mondo di dolore.
Ma che... Non voglio mettere a rischio il futuro di mia figlia.
No, non devi scommettere i soldi.
Il sito di poker tiene tutto al sicuro,
dove l'Agenzia dei Risparmi non può metterci le grinfie!
Un sito di poker al giorno d'oggi è più sicuro di una banca americana.
Ma la nostra nazione, costruita su persone che hanno fatto causa perché i loro anelli
di cipolla erano troppo caldi, è arrivata a questo?
Ehi, ehi, ehi, ehi! Non parlare male di questo paese.
In confronto al terzo mondo, andiamo alla grande!
Apri file, clicca e...
LISA SIMPSON FONDO UNIVERSITARIO
...investito! Ehi, Lisa, vieni a vedere il tuo fondo universitario!
- L'hai messo su un sito di poker? - È un'operazione di classe.
Vedi? Quel piccolo croupier ha persino il papillon, che carino!
Beh, almeno un fondo universitario ce l'ho!
- Su un sito di poker! - E soprattutto, è un fondo universitario.
- Su un sito di poker! - Papà, dai!
Scusa. Guarda che maglietta nuova che ho.
FIERO PAPÀ DI FIGLIO CON FONDO UNIVERSITARIO SU SITO DI POKER
ESATTO, SU UN SITO DI POKER.
- Dove l'hai presa? - Ce l'ho da tanto tempo.
Stavo per buttarla via e poi è successo questo.
- Un bel modo per non guidare ubriachi. - Un altro modo è non bere.
- Non sono Superman. - Papino, sai che giorno era ieri?
Certo che lo so!
Felice annive... Valent... comple... settimana dello squalo?
Ieri era il giorno in cui dovevamo visitare il nonno!
VISTARE NONNO MORTE DI PAPA
Ma che... stupido calendario.
Prima metti il 4 luglio di domenica e adesso questo!
Ne parleremo più tardi!
PARLARE CON CALENDARIO
Ok, ricordati il piano. Scusati col nonno.
Poi, quando vuole che lo portiamo fuori a pranzo, indica gli avanzi, digli che siamo
- già andati ma lui non si ricorda. - Mi sento comunque in colpa.
Tuo padre non sarà qui per sempre.
Marge, ritira quello che hai detto!
- E va bene, sarà qui per sempre. - Ritira anche quello!
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
- Siamo qui per visitare Abe Simpson. - Abe Simpson? Scusatemi.
Sono spiacente, ma suo padre è scomparso.
Scomparso? Ma che razza di prigione mandate avanti qui?
Se può consolarla, probabilmente lo troveremo
quando il fiume si disgelerà in primavera. Ne salgono a galla parecchi allora.
GLI ANNI VAGANTI UNA GUIDA PER TROVARE UN PAPÀ CHE CAMMINA
Deve pur esserci un indizio qui.
Ghette, reggi calzini, la caramella dura più dura al mondo...
È inutile! Questa stanze è come un museo di cianfrusaglia insensata.
E con questo intendo dire ogni museo.
Il bauletto da militare del nonno!
Scommetto che le cose per lui più importanti sono qui dentro!
Così di valore.
ESERCITO USA
BAMBINO PIÙ BRUTTO - 1º POSTO ABBASSO DEWEY
Guarda un po'. L'intera vita di un uomo presa a calci.
"Da Spiro..."
DA SPIRO IL LUOGO CHE MI HA CAMBIATO LA VITA...
...il luogo che mi ha cambiato la vita."
Indizio vago, portami via!
OK, baby, vediamo il flop.
Dannazione! Ho perso ancora.
Stai giocando a poker col mio fondo universitario?
Sono giù solo di 62 dollari. Senza contare le mance alle cameriere.
DAI UNA MANCIA AI CAMERIERI
Giù le mani dal mio futuro!
E va bene, va bene.
È assurdo persino per questa famiglia. Fondo universitario su un sito di poker.
Adesso mi disconnetto.
Vattene!
Due donne. Un ottimo inizio.
Beh, forse potrei recuperare quei 62 dollari.
VEDI
Quattro donne! Sì! Sì!
Il gioco d'azzardo, eh? Lo strumento di reclutamento più forte di Satana!
Con tutto il rispetto, signor Flanders, potrei avere un po' di privacy?
Per favore?
Grazie.
RILANCIA
PASSA
Sì! Risalgo di 50 dollari!
' È ora di giocare con i soldi del banco! - Oppure di lasciare il tavolo.
Come ha fatto...
Lisa non può perdere la sua capacità di stupirsi.
DA SPIRO ALTA GASTRONOMIA
DA SPIRO
Scusi, ha visto quest'uomo?
Non ci piacciono le domande, bello.
Sto solo cercando delle informazioni,
come un reporter ficcanaso o uno sbirro sotto copertura.
- Cos'ha detto di uno sbirro? - O una spia di una gang rivale?
Ehi, cosa state facendo?
Abe Simpson. Lavorava qui. Mettetelo giù!
Benvenuto da Spiro! Io sono Spiro.
Non lo Spiro dell'insegna. Quello è mio fratello.
- Hai detto che mio padre lavorava qui? - Sì, ai vecchi tempi.
Quando la gente mangiava bistecche, beveva champagne e la musica...
Oh, la musica! Io odiavo quella musica!
IL MIO CUORE BATTE RAPIDO PAROLE E TESTO DI ABRAHAM SIMPSON
Simpson! Ti pago per fare il cameriere, non per scrivere canzoni.
E tu, Marvin Hamlisch,
ti pago per scrivere canzoni, non per sgomberare i tavoli!
Cosa posso dire? Mi piace dare una mano.
Il mio cuore fa la two-step quando arrivi tu
Un attimo!
Mio padre era un aspirante autore come Charles Manson?
Non lo sapevo.
Sai chi sarebbe brava a cantare quella canzone? Io.
Rita Lafleur che canta una mia canzone?
Può un cameriere trentacinquenne avere di meglio?
Il mio cuore fa la two-step quando arrivi tu
Il mio cuore batte rapido quando guardo nei tuoi occhi
Sì, meglio chiamare il medico prima di abbracciarsi...
Cameriere, il tovagliolo sopra il cestino del pane si è talmente aperto,
che si vede tutto! È disgustoso! Sei licenziato!
Ehi, ma non puoi farlo! Mi sono appena invaghita di lui! Già!
Invaghisciti di lui nel tuo tempo libero! Ma perché mai ho lasciato la Grecia?
Ah, giusto, perché è un disastro.
Non li ho mai più visti. Se trovi tuo padre, digli scusa
da parte di Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis.
Capito. Papadapaconstanti-kasgianopolop odopotopolis.
- Com'è che si chiamava quella cantante? - Rita Lafleur.
- Rita La-che? - Lafleur.
- Ripetilo. - Te lo scrivo.
Grazie, signor Mr. Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
C'è una sola Rita Lafleur che vive a Springfield!
- È dove viviamo noi! - Pronto? Rita Lafleur?
Conosce un uomo di nome Abe Simpson?
Se lo conosco? È mio marito.
Homer, è sposata con tuo padre!
Avrò due Natali!
AL ROKER SUL POKER PASSA FINO ALLA RICCHEZZA
Ho letto tutti gli esperti di poker e ho guardato il DVD di Jennifer Tilly.
Inizia con i soldi dei Simpson, usa una vocina da bambina
e poi prenditi tutto ciò che c'è in gioco.
Ora hanno bisogno di me sul set de La sposa di Chucky 5.
- Il tempo è denaro! - Il denaro è denaro!
E il denaro è l'università,
che dovrebbe un giorno portare a più soldi, ma chi sa più se è vero?
UNIVERSITÀ STATALE DI SPRINGFIELD
VEDI ALL-IN RILANCIA PASSA
SIGNORA DEL MISTERO
MOTORIZZAZIONE
DIAVOLETTO
- Tim, cosa stai facendo? - Un quiz sulla Bibbia.
Lo fai molto, ultimamente.
La Bibbia è piena di fatti interessanti!
Non posso credere che mio padre non mi abbia mai detto di avere un'altra moglie.
L'uomo che ho ammirato tutta la mia vita.
- Non l'hai mai ammirato. - Beh, e menomale,
perché altrimenti ora sarei distrutto.
APPARTAMENTI DIVA DECADUTA
Non posso credere che siate qui. Ero appena riuscita a dimenticarmi
di tuo padre una settimana e mezza fa, ed ecco che arrivate voi due.
Beh, di certo non vogliamo causarti altro dolore.
Ma dobbiamo sapere tutto, anche le cose più vergognose. E subito!
Capisco, ma è difficile per me. Già.
Beh, cos'è di mio padre che ti ha attratta?
Sotto la sua mediocrità c'era del genio.
E poi uno strato di rabbia. E poi uno spirito bellissimo.
E poi un altro po' di rabbia!
Molti strati.
Dopo che Spiro ci licenziò, ci unimmo,
e non solo per la musica.
Abe!
Già!
- Quel tipo di storia porta ai figli. - E più velocemente di quanto non pensi.
- Ero vivo quando vi siete conosciuti? - Vivo, ma molto ignaro.
Quindi è stato dopo che la madre di Homer se n'è andata?
Adoro gli uomini in fase di recupero.
Pensano sempre di aver fatto qualcosa di male
e poi spesso hanno anche dei mobili.
Mio padre aveva dei mobili? Mi sembra di non conoscerlo per niente!
Un giorno, mentre passeggiavamo per Proposal Park,
Abe mi propose di sposarlo.
Ci sposammo in Municipio...
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
di fronte alla chiesetta più bella che abbia mai visto.
OGGI SPOSI
E poi successe una tragedia.
Ehi, sto cominciando a ricordare perché non ricordo molte cose.
Festeggiammo nella tua camera d'ospedale. La nostra prima notte da famiglia unita.
Non sapevamo che sarebbe stata l'ultima.
Pronto?
Abe! Ci vogliono per un tour europeo!
È fantastico, dolcezza, davvero. Allora...
Sai, l'Europa non è un posto per un bambino di sei anni.
110 volt li può sopportare, ma 220 volt lo ucciderebbero.
Ma la musica è il mio sogno, Abe.
- Il nostro sogno. - Lo so, dolce pomodorino,
ma mio figlio ha solo me. Se non mi prendo cura di lui adesso,
si dimenticherà il giorno in cui mi dovrà venire a trovare quando sarò vecchio.
- Stai bene, papà? - Certo che sto bene! Sto con te!
Addio, Rita.
Questo è il motivo per cui nel vocabolario famiglia viene prima di passione.
Grazie, figliolo. Ora dobbiamo assicurarci di non ricordarci mai di questa cosa.
BAR DELL'AEROPORTO
Oh, mio Dio.
Non sapevo dei sacrifici che ha fatto mio padre.
Via, Fonzie. Ho un nuovo idolo.
- Non ho mai più visto Abe. - Ma pensavo che lo amassi ancora.
La vita non è solo accordi maggiori. Ogni tanto servono le chiavi minori.
- Ma che significa? - Sono diventata dipendente dall'eroina.
Già.
Ok, la mia formazione è pagata e ho anche un anno sabbatico per trovare me stessa.
Ogni fibra del mio corpo grida "Incassa subito!", eppure...
Una coppia di assi!
Full! Di assi e tre!
Prendete questa, Texano ricco 001
e Telespalla Bob @ Penitenziario di Springfield.
Vado all-in!
Porco cane! Mi arrendo!
È come quella famosa frase di Kenny Rogers,
"Questo pollo è andato a male."
TELESPALLA BOB @ PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Non ha passato? Ma è follia, a meno che non abbia...
Quattro tre? Oh, no! No, no, no, no, no! No!
FALLIMENTO
Non respiro.
Ho perso, ho perso tutto.
Ti sentiamo tutti. Disconnettiti, prego.
E dai, Lisa.
Le storie di giochi d'azzardo non hanno mai un lieto fine, eccetto Seabiscuit.
Ma il film non ci dice niente di quelli che scommettevano contro di lui.
Oh, Dio! Questa è la cosa peggiore che mi sia capitata!
Ero diretta alla Ivy League! Di sicuro!
Cacchio, questa cosa è fantastica ma non posso continuare.
Hai ancora un fondo universitario.
- Ma cosa dici? - Telespalla Bob sono io!
TELESPALLA BOB @ (ALIAS BART SIMPSON)
Uso il suo avatar per giocare a poker
e per fare a pezzi i suoi ristoranti preferiti su TripAdvisor.
E ti ho salvato la pelle. Vegana.
Mio Dio! Hai vinto tu il piatto? Devi avere quasi un milione di dollari!
Posso andare all'Università e vivere come una dei Kennedy!
Ascolta, dopo che ho vinto, il sito ha scoperto
che siamo entrambi minorenni, quindi abbiamo solo i 5.000$ originali.
Vergogna! Vergogna!
Hai ridato i soldi a chi li ha persi?
Addio.
Beh, in questa famiglia tornare al punto di partenza è una vittoria.
Ma perché mi hai aiutata?
E dai! Dimmelo!
Perché in realtà mi stai simpatica e mi dispiaceva per te.
- Cosa? Davvero? - Fai finta di niente!
Certo. Ho il finale per la mia autobiografia!
"SOPRAVVIVERE A BART" DI LISA SIMPSON
Mi spiace che tu non abbia trovato tuo padre.
Se lo trovi, puoi dirgli che riesco ancora a fare questa cosa.
Già.
Porca paletta.
E digli di mettersi un goccio di questa.
COLONIA FOSCHIA DI CICORIA
È la colonia di papà?
Io ho sempre pensato che fosse il suo odore di vecchio.
Quando lo conoscevo io, era l'odore di giovane.
Cacchio, mi stai facendo eccitare per mio padre.
VANDERSNIFF & ZAFFA FORNITORI DI OTTIMI NARICIBILI
L'unico posto in città che vende ancora la Foschia di Cicoria.
Dopo che si è scoperto che è fatta al 98 per cento di sudore di scoiattolo,
- la gente ha smesso di comprarla. - Ascolti, conosce quest'uomo?
Lasci che chieda in giro. Abe, conosci questo tizio?
Lo conosco. È uno che non ha un figlio!
Papà!
Abe, eravamo così preoccupati!
Papà, promettimi che non ti allontanerai mai più
e che non ci farai mai più esplorare il tuo affascinante passato.
Non mi sono allontanato, salsiccione! Sono scappato!
- Cosa? - Tu pensi che io sia noioso,
e non mi fai mai visita. Mi sono scocciato di aspettarti!
Allora ho trovato un lavoro e una casa nuova
e non te l'ho detto,
almeno così lo so che non vieni!
Nonno, non mancheremo più nessuna visita. E verremo più spesso.
E io non penso che tu sia noioso.
È solo che al giorno d'oggi, con tutti questi canali
c'è troppa scelta.
Guarda la domenica sera. Ci sono, tipo, otto programmi fantastici.
Nessuno di loro è sulla Fox.
Beh, se la metti così, va bene.
Non posso dire di aver perdonato tutto, ma ho dimenticato quasi tutto.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
DA SPIRO ALTA GASTRONOMIA
Immagino che i tempi da bettola siano finiti.
ESERCITO USA
Ma cosa... Qualcuno suona la mia canzone!
- Non prendere le medicine del nonno. - Le pago io.
Ehi, Abe. Che bello rivederti.
Rita! Sei una bomba!
E tu hai un aspetto un po' stropicciato,
ma ti amo ancora. Siediti. Già.
Il mio cuore fa la two-step quando arrivi tu
Il mio cuore batte rapido quando guardo nei tuoi occhi
Sì, meglio chiamare il medico prima di abbracciarsi!
- Già... - È così che muoiono i lupi selvatici.
Mi si scuotono le ossa quando fai la onda
Sì, la pancia mi svolazza sei proprio una bomba
Ma di' al becchino che non sono pronto per la tomba
Si la crème de la crème la risposta ai miei bisogni
Mi metti a tappeto sei la donna dei miei sogni
Già.
Sottotitoli: Sara Baroni