JEG OPPGIR IKKE VALGET FØR KARL ROVE TILLATER DET
Her har vi Sofasuserne, familien Simpson på Brune lyn!
Piggly Wiggums!
Humlebuggyen!
Grådighetsvepsen!
Dr. Vroom!
Glasgow-A-Go-Go!
Djerve bondeknøl!
Og Frinken Continental!
Hvem når målstreken først?
MÅL
Slo dere!
SLURK OG KJØR
PRØV VÅRE SUNNE VALG!
Innpåslitne skilt! Ikke si hva jeg skal prøve!
Homer! Dr. Hibbert ba deg spise sunnere!
Det kan jeg ikke huske.
Det gjør jeg.
-Spis sunnere! -Du også, Julius!
Du var på Lorettas kafé på steinbitfredag.
-Følger broren din etter meg? -Chester trenger en jobb.
Jeg betalte ham for å bygge et skur. Hvor er skuret mitt, Bernice?
Én porsjon med løkringer, takk.
Kan jeg låne ti dollar fra kassa?
Jeg må drikke meg full før en fest.
Unnskyld meg. En uteligger vasker seg i vasken.
Karateklassen er sulten.
TOALETT
Har dere noen duftlys?
Dette er verdens verste smerte!
Denne er kald.
PERSONSKADEADVOKAT
Mr. Simpson, skaden din var ingen accidénte.
Den var... negligénce.
Brannskadene har påvirket vår...
...intimitet.
Jeg snakker hele tiden om hvor mye penger jeg vil tjene på søksmålet.
Penger? Jeg er bekymret for brannskadene.
De har grodd altfor fort.
Sitt stille mens jeg gir hodet ditt tredjegradsforbrenninger.
Herregud! Det er vondere enn brannskadene!
Ja, dette er spesielle syrepenner.
BEVISGJENSTAND A
Homer Simpson, du vil få 5000 dollar etter advokatomkostninger.
-Bla opp, Krusty. -Det var ikke min restaurant!
Jeg har en elendig advokat.
Hva skal du gjøre med pengene?
Tankeboble-Marge sa vi burde gi Lisa et studiefond.
Hvor er pengene nå?
Jeg satte dem i banken.
Det stedet er flott! På veggen hadde de et bilde
av et gammelt par som gikk på stranda med buksene brettet opp.
Alle vil gå på stranda med buksene brettet opp,
men banker er ikke så trygge som de var.
Når du gir banken penger, låner de dem ut til andre.
Jeg så det på Sesame Street. Kermit gikk med frakk og hele greia.
Er frosken i frakken også Kermit?
Alle froskene er Kermit. Andre froskeskuespillere får ikke jobb.
Da er det avgjort. Ingen banker på meg.
Vet du hvor du bør sette pengene?
Det eneste trygge stedet i denne grusomme verdenen.
BRENNHETPOKER.NET
Jeg vil ikke gamble med min datters fremtid.
Du må ikke satse pengene. Pokernettsiden bare beskytter dem,
så FDIC ikke kan slå klørne i dem.
En pokernettside er nå tryggere enn en amerikansk bank.
Har landet vårt, bygget på mennesker som saksøker fordi løkringene
var for varme, sunket så lavt?
Ikke snakk stygt om landet.
Sammenlignet med andre u-land klarer vi oss bra.
Åpne fil, klikk, og...
LISA SIMPSONS STUDIEFOND
...investert!
Lisa! Se på studiefondet ditt!
Er studiefondet mitt på en pokerside?
Det er ordentlige saker. Den lille dealeren har på seg sløyfe.
Jeg har i hvert fall et studiefond.
På en pokerside.
-Men det er et studiefond. -På en pokerside!
Pappa! Vær så snill!
Beklager. Sjekk skjorten min.
STOLT FORELDER TIL ET BARN MED STUDIEFOND PÅ EN POKERSIDE
-Hvor fant du den? -Jeg har hatt den lenge.
Jeg hadde tenkt å kaste den før dette skjedde.
-Det er én måte å unngå fyllekjøring på. -En annen er å ikke drikke.
Jeg er ikke Supermann.
Homie, vet du hvilken dag det var i går?
Selvfølgelig!
Gledelig jubi... burs... entins...
Shark Week?
Vi skulle besøke bestefar i går!
BESØK BESTEFAR
Hva i...? Dumme kalender.
Først faller 4. juli på en søndag, og nå dette!
Vi skal diskutere dette senere!
SNAKK MED KALENDER
Husk planen: be bestefar om unnskyldning, og når han vil ut og spise lunsj,
peker vi på restematen og sier at vi har spist, men at han glemte det.
Jeg har dårlig samvittighet.
Faren din vil ikke leve evig.
Ta det tilbake.
Greit, han vil leve evig.
Ta det tilbake!
RESEPSJON
Vi skal besøke Abe Simpson.
Abe Simpson? Unnskyld meg.
Jeg er lei for å måtte meddele at faren din er savnet.
Savnet? Hva slags fengsel driver dere her?
Vi finner ham nok når elven tiner til våren.
Mange flyter opp da.
VANDREÅRENE: FINN DIN OMFLAKKENDE FAR
Det må finnes en ledetråd her.
Gamasjer, hosebånd, verdens hardeste godteri...
Det er håpløst. Rommet er som et museum for meningsløst skrot.
Som alle museer.
Bestefars militærkiste.
Jeg tipper den inneholder hans viktigste eiendeler.
Veldig dyrebart.
FORSVARET
STYGGESTE BARN - FØRSTEPLASS
Se på det. Et helt liv blir sparket rundt på gulvet.
Spiro's?
"Stedet som forandret livet mitt."
Spinkle ledetråd, før meg av sted!
Greit, vis meg floppen.
Jeg tapte igjen!
LISA SIMPSONS STUDIEFOND
Spiller du poker med studiefondet mitt?
Jeg har bare tapt 62 dollar, pluss tips til servitrisene.
GI TIPS TIL SERVITRISEN
Ligg unna fremtiden min!
Greit.
Nytt lavmål, selv til oss å være. Studiefond på en pokerside.
Jeg skal bare logge meg av.
Pigg av!
To dronninger.
Det er en god start.
Kanskje jeg kan vinne tilbake de 62 dollarene.
SYN
Fire dronninger! Ja!
Gambling, hva? Satans mektigste rekrutteringsverktøy.
Med all respekt, Mr. Flanders, kan jeg få være i fred?
Vær så snill?
Takk.
KAST
Ja! Femti dollar opp!
På tide å spille med store penger.
Eller på tide å gi seg.
Hvordan...?
Lisa må ikke slutte å forundre seg.
GOURMETMAT
Har du sett denne mannen?
Vi liker ikke spørsmål.
Jeg prøver bare å få informasjon, som en reporter eller undercoverpurk.
Hva sa han om purk?
Eller en spion fra en annen gjeng?
Hva driver dere med?
Abe Simpson... pleide å jobbe her. Sett ham ned!
Velkommen til Spiro's! Jeg er Spiro. Ikke han på skiltet. Det er broren min.
Sa du at pappa jobbet her?
Ja, i gamle dager.
Da folk spiste biff og drakk champagne, og musikken...
Å, musikken! Jeg hatet musikken!
HJERTET BANKER FORTERE
Simpson! Du skal rydde av bord, ikke skrive sanger.
Og du, Marvin Hamlisch, skal skrive sanger, ikke rydde av bord!
Hva kan jeg si? Jeg liker å bidra.
Mitt hjerte danser two-step
Når du valser inn hit
Vent nå litt!
Var faren min en vordende låtskriver, som Charles Manson?
Det ante jeg ikke.
Vet du hvem som burde synge den sangen? Jeg.
Vil Rita Lafleur synge sangen min?
Kan en 35 år gammel ryddegutts liv bli bedre?
Mitt hjerte danser two-step Når du valser inn hit
Mitt hjerte banker hardere Når jeg ser på fjeset ditt
Du bør ringe legen Før det går for vidt
Ryddegutt! Brødkurvservietten er så åpen at man ser alt! Motbydelig!
-Du har sparken! -Det kan du ikke gjøre.
Jeg ble nettopp betatt av ham.
Vær betatt på fritiden!
Hvorfor forlot jeg Hellas? Ja visst. Landet er en katastrofe.
Jeg så dem aldri igjen.
Fortell ham at Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis sier unnskyld.
Har det. Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Hva het sangerinnen?
Rita Lafleur.
Rita La-hva?
-Lafleur. -Én gang til.
Jeg skriver det ned.
Takk, Mr. Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Det bor bare én Rita Lafleur i Springfield.
Det er der vi bor!
Hallo? Rita Lafleur?
Kjenner du en mann ved navn Abe Simpson?
Kjenner ham? Jeg er gift med ham.
Homer! Hun er gift med faren din!
Jeg får feire jul to ganger!
Jeg har lest alle bøker om poker og sett Jennifer Tillys DVD.
Begynn med dine Simpsons-penger, bruk en jentestemme
og lopp dem for alt de eier og har.
De trenger meg på settet til Bride of Chucky V.
Tid er penger!
Penger er penger!
Og penger er studier.
Det bør føre til mer penger en dag, men hvem vet?
SPRINGFIELD LOKALE HØYSKOLE
UNIVERSITETET I MISSOURI I ROLLA
VEIVESENET
LILLE DJEVEL
-Tim, hva driver du med? -Bibeltrivia.
Du har gjort det veldig mye i det siste.
Bibelen er full av trivia.
Jeg kan ikke tro at pappa aldri har nevnt en annen kone.
Mannen jeg har sett opp til hele livet.
Du har aldri sett opp til ham.
Og godt er det, for da ville jeg vært ute av meg nå.
FALNE DIVALEILIGHETER
Jeg kan ikke tro at du er her.
Jeg kom endelig over faren din
for halvannen uke siden, og så kommer dere to.
Vi vil ikke gjøre noe vondere for deg.
Men vi må vite alt, samme hvor skammelig det er, og fort!
Jeg forstår det, men dette er vanskelig.
Hva ble du tiltrukket av ved faren min?
Under middelmådigheten hans fantes et geni.
Og så et lag av sinne.
Og så en nydelig sjel.
Og så mer sinne.
Mange lag.
Da vi fikk sparken fra Spiro's, slo vi oss sammen for mer enn musikk.
Å, Abe!
Ja!
Slik romantikk fører til barn.
Fortere enn man skulle tro.
Var jeg i live da pappa kjente deg?
I live, men veldig uvitende.
Så dette var etter at Homers mor stakk?
Jeg elsker menn på returen.
De tror alltid de har gjort noe galt,
og de pleier å komme fullt møblert.
Hadde pappa møbler? Jeg kjenner ham ikke i det hele tatt!
En dag, da vi gikk gjennom Frieriparken,
fridde Abe til meg.
Vi giftet oss i rådhuset...
SPRINGFIELD RÅDHUS
...tvers over gata for verdens vakreste kirke.
NYGIFT
Så inntraff tragedien.
Jeg begynner å huske hvorfor jeg ikke husker så mye.
Vi feiret på sykehusrommet ditt. Vår første kveld sammen som en familie.
Vi visste ikke at den ville bli vår siste.
Hallo?
Abe! De vil gi oss en turné i Europa!
Det er flott, vennen. Vi skal...
Europa er ikke noe sted for en seksåring.
Han takler 110 volt, men 220 vil ta livet av ham.
Det er min drøm å skape musikk, Abe. Vår drøm.
Jeg vet det, sukkertomat, men jeg er guttungens eneste familie.
Hvis jeg ikke tar meg av ham,
vil han glemme når han skal besøke meg når jeg er gammel.
Går det bra med deg, pappa?
Det er klart det går bra. Jeg er sammen med deg.
Adjø, Rita. Dette er grunnen til at "familie" står før "kjærlighet" i ordboka.
Takk, gutten min.
Nå skal jeg sørge for at ingen av oss vil huske dette.
FLYPLASSBAR
Herregud.
Jeg ante ikke hvor mye faren min ofret.
Unna vei, Fonzie.
Jeg har en ny helt.
Jeg så aldri Abe igjen.
Jeg trodde du fortsatt elsket ham.
Livet er ikke bare durakkorder. Noen ganger går det i moll.
Hva betyr det?
Jeg ble avhengig av heroin.
Jepp.
Jeg har betalt for utdanningen, pluss et friår for å finne meg selv.
Alle nerver i kroppen min skriker at jeg bør gi meg, men...
Jeg har et par i ess!
Fullt hus! Ess over treere!
Ta den, Rik texaner 001
og Sideshow Bob @ Springfield fengsel.
Jeg satser alt.
LISA SIMPSONS STUDIEFOND
Pokker! Jeg gir opp!
Som Kenny Rogers' mest berømte replikk: "Dette er et dårlig stykke kylling."
Kastet han seg ikke? Det er vanvittig, med mindre...
Fire treere?
Å, nei! Nei, nei, nei!
DU SPRAKK
Jeg får ikke puste.
Jeg har mistet alt.
Vi kan høre deg. Vennligst logg av.
Gamblinghistorier har aldri lykkelige slutter. Bare Seabiscuit.
Men man får aldri høre om de som veddet mot ham.
Herregud.
Dette er det verste som har hendt meg!
Jeg var Ivy! Sterk Ivy!
Dette er kostelig, men jeg kan ikke holde det gående.
Du har fortsatt et studiefond.
Hva snakker du om?
Jeg er Sideshow Bob!
ALIAS BART SIMPSON
Jeg bruker avataren til å spille poker og slakte yndlingsrestaurantene hans.
Og jeg reddet vegetarskinnet ditt.
Herregud! Vant du potten? Du må ha bortimot en million dollar!
Jeg kan studere og leve som en Kennedy!
Etter at jeg vant, oppdaget nettsiden
at vi er under 18, så vi er tilbake på $ 5000.
Skam! Skam!
Ga dere pengene tilbake til de som tapte dem?
Adjø.
Tilbake til start er en stor seier i dette huset,
men hvorfor hjalp du meg?
Kom igjen! Si det!
Jeg liker deg og syntes synd på deg.
Hva? Gjorde du?
Glem at jeg sa noe!
Ja visst. Jeg har slutten til selvbiografien min!
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg.
Hvis du finner ham, si at jeg fortsatt klarer dette. Jepp.
Fy flate!
Be ham bruke en sprut av denne.
SIKORICOLOGNE
Er det pappas cologne?
Jeg trodde det var gamlingstank.
Da jeg kjente ham, var det duften av ung mann.
Du gjør meg hypp på faren min.
LEVERANDØRER AV GODE DUFTER
Vi er det eneste stedet som selger sikoricologne.
Da folk fikk vite at det er 98 % ekornsvette, sluttet de å kjøpe den.
-Kjenner du denne mannen? -Jeg skal spørre.
Abe, har du sett ham?
Jeg kjenner ham. Han er en mann som ikke har noen sønn!
Pappa!
Abe! Vi var så engstelige!
Lov at du aldri vandrer av sted og lar oss utforske fortiden din igjen.
Jeg vandret ikke av sted, din svære salami! Jeg rømte!
-Hva? -Du synes jeg er kjedelig,
du besøker meg aldri, og jeg ble lei av å vente!
Jeg fikk meg en jobb og et nytt sted å bo, og jeg sa ingenting.
Da vet jeg i hvert fall at du ikke kommer!
Bestefar, vi vil aldri gå glipp av et besøk igjen.
Og det vil bli mange flere av dem.
Og jeg synes ikke du er kjedelig.
Men i dagens multikanalverden har man for mange gode valg.
Søndag kveld går det åtte fantastiske serier.
Ingen på Fox.
Når du sier det på den måten, er det greit.
Jeg kan ikke si at alt er tilgitt, men det meste er glemt.
SPRINGFIELD ALDERSPALASS
Honky-tonk-dagene mine er visst over.
Hva i...? Noen spiller låten min!
-Ikke ta bestefars medisiner. -Jeg betaler for dem.
Hei, Abe. Godt å se deg igjen.
Rita! Du er rålekker!
Du trenger å bli strøket, men jeg elsker deg likevel.
Sett deg. Jepp.
Mitt hjerte danser two-step Når du valser inn hit
Mitt hjerte banker hardere Når jeg ser på fjeset ditt
Du bør ringe legen Før det går for vidt
-Jepp... -Det er sånn ulver dør i villmarken.
Tekst: Aleksander Kerr