OS SIMPSONS
SÓ DOU A ELEIÇÃO POR PERDIDA QUANDO O KARL ROVE AUTORIZAR
E cá estão eles, os Ases do Sofá.
Os Simpsons no Raio Castanho! Os Wiggums Suínos!
O Buggy Abelha! A Vespa Gananciosa!
O Dr. Noivo!
O Glasgow-A-Go-Go! O Pacóvio Manhoso, e o Franken-Continental!
Quem vai estar sentado na meta?
META
Ganhei!
ENGOLE E SOPRA
PROVE AS NOSSAS OPÇÕES SAUDÁVEIS!
Que cartaz agressivo! Não me digam o que provar!
Homer! O Dr. Hibbert disse-te para fazeres uma alimentação mais saudável!
-Não me lembro. -Lembro-me eu.
Faça uma alimentação mais saudável!
Tu também, Julius!
Ouvi dizer que estavas no Restaurante da Loretta no Dia do Peixe-Gato!
Como é que sabes? Puseste o teu irmão a seguir-me?
-O Chester precisa de emprego. -Paguei-lhe para fazer uma arrecadação!
Onde está a minha arrecadação, Bernice?
Uma de anéis de cebola, por favor.
Posso tirar dez dólares da caixa?
Tenho de me embebedar antes de uma festa.
Desculpem. Está um sem-abrigo a tomar banho no lavatório.
A turma de caraté está aqui e faminta!
Têm velas perfumadas?
Esta é a pior dor imaginável!
Este está frio.
ADVOGADO DE RESPONSABILIDADE CIVIL PROCESSÁMOS QUEM FEZ ESTA PLACA
Sr. Simpson, o que lhe aconteceu não foi um acidente,
foi negligence.
As minhas queimaduras afetaram a nossa intimidade,
porque à noite só falo do dinheiro
que vou ganhar com a ação.
Dinheiro? O que me preocupa são as suas queimaduras.
Cicatrizaram depressa demais.
Sente-se sossegado, enquanto ponho a sua cabeça como terceiro grau.
Meu Deus! Dói mais do que as queimaduras!
Sim. São marcadores ácidos especiais.
PROVA A
Homer Simpson: vai receber 5000 dólares após dedução das custas judiciais.
-Paga, Krusty. -Aquilo nem sequer é meu!
Meu, tenho um mau advogado.
BAR DO MOE LOJA DE MÚSICA REI TOOT
O que é que vais fazer com o dinheiro, Homer?
A Marge do balão disse que devíamos fazer um fundo para a universidade da Lisa.
-E agora, onde é que está o dinheiro? -Pu-lo no banco.
Aquele lugar é ótimo! Na parede, tinham uma foto
de um casal idoso a andar na praia com as calças enroladas para cima.
Homer, queremos todos andar numa praia com as calças enroladas para cima,
mas os bancos já não são tão seguros como eram.
Sim, quando dás o dinheiro ao banco, eles emprestam-no a outras pessoas.
Vi uma Rua Sésamo sobre isso!
O Cocas tinha a gabardina e tudo.
Espera, o sapo com a gabardina também é o Cocas?
Todos os sapos do programa são o Cocas.
Deixa todos os outros sapos atores no desemprego.
Está decidido. Não quero nada com os bancos.
Eu digo-te onde deves pôr o dinheiro.
No único lugar seguro que resta neste mundo desgraçado.
POQUEREMCHAMAS.NET
Mas que... não vou jogar o futuro da minha filha.
Não tens de apostar o dinheiro.
O site de póquer guarda-o em segurança,
onde a FDIC não pode deitar aquelas mãozinhas nojentas!
Um site de póquer já é mais seguro do que um banco americano.
Este país, construído por pessoas que vão para tribunal porque a cebola
estava quente demais, desceu assim tão baixo?
Não digas mal deste país.
Comparado com o resto do terceiro mundo, somos ótimos!
Abrir ficheiro, clicar e...
FUNDO PARA A UNIVERSIDADE LISA SIMPSON
...investido! Lisa, olha o fundo para a tua universidade!
-Puseste o meu fundo num site de póquer? -É uma operação sofisticada.
Estás a ver? O crupiê está de papillon. Que fofo!
Bom, pelo menos tenho um fundo para a universidade.
-Num site de póquer! -O mais importante é ter o fundo.
-Num site de póquer! -Pai, por favor!
Desculpa. Olha, a minha t-shirt nova!
PAI BABADO DE MIÚDA COM FUNDO DE UNIVERSIDADE EM SITE DE PÓQUER
EXATAMENTE, NUM SITE DE PÓQUER
-Onde é que arranjaste essa t-shirt? -Já a tenho há muito tempo.
Ia deitá-la fora quando isto aconteceu.
-É um modo de não se conduzir alcoolizado. -Outra é não beber.
-Não sou o Super-Homem. -Homie, sabes que dia foi ontem?
Claro que sei!
Feliz ani-ver-valentim- -semana dos tubarões?
Ontem foi o dia em que devíamos ter ido visitar o Avô.
VISITAR O AVÔ LUA AZUL
Mas que... calendário estúpido.
Primeiro, põe o Quatro de Julho a um domingo. Agora isto!
Depois falamos sobre isto!
FALAR COM O CALENDÁRIO
Pronto, lembra-te do plano. Pedir desculpa ao Avô.
Quando quiser ir almoçar fora connosco, apontamos para os restos.
-Dizemos que fomos e que ele se esqueceu. -Sinto-me culpada.
O teu pai não vai estar cá para sempre.
Marge, retira o que disseste.
-Pronto, vai estar cá para sempre. -Retira o que disseste!
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
-Viemos ver o Abe Simpson. -O Abe Simpson? Deem-me licença.
Lamento informá-lo de que o seu pai desapareceu.
Desapareceu? Mas que raio de prisão é esta?
Se lhe serve de consolo, devemos encontrá-lo
quando o rio descongelar na primavera. Encontram-se muitas coisas...
O ANO MARAVILHA: UM GUIA PARA ENCONTRAR O WALKING DAD
Tem de haver uma pista por aqui.
Polainas, suspensórios de meias, o rebuçado mais duro do mundo...
É inútil! Este quarto parece um museu de tralha sem sentido.
Como todos os museus.
O baú da tropa do Avô!
Aposto que as coisas mais importantes para ele estão aqui dentro!
Tão precioso!
EXÉRCITO DOS EUA
CRIANÇA MAIS FEIA 1.º LUGAR FÚRIA CONTRA O DEWEY
Olha para isto! A vida de um homem espalhada pelo chão.
"Spiro's...
...o lugar que mudou a minha vida."
Fraca pista, leva-me daqui!
Muito bem, vamos ver o flop.
Bolas! Perdi outra vez.
Estás a jogar póquer com o meu fundo para a universidade?
Só perdi 62 dólares. Sem contar as gorjetas das empregadas.
DÊ UMA GORJETA A QUEM O SERVE
Tira as mãos do meu futuro!
Pronto. Pronto.
Muito baixo, mesmo para esta família. Fundo da universidade num site de póquer.
Vou encerrar sessão.
Sai daqui!
Duas damas. Bom princípio.
Talvez consiga recuperar os 62 dólares.
PAGAR
Quatro damas! Boa!
Jogo? A melhor ferramenta de recrutamento do diabo!
Com o devido respeito, Sr. Flanders, posso ter privacidade?
Por favor?
Obrigada.
APOSTAR
DESISTIR
Boa! Mais 50 dólares!
Altura de jogar com dinheiro da casa! Ou de sair da mesa.
Como é que ele...
Não posso deixar que a Lisa perca a capacidade de se admirar.
Desculpe, viu este homem?
Não gostamos de perguntas, meu.
Só estou a tentar obter informações,
como um repórter abelhudo ou um polícia infiltrado.
-O que é que ele disse sobre o polícia? -Ou um espião de um gangue rival?
O que estão a fazer?
O Abe Simpson. Trabalhou aqui. Soltem-no!
Bem-vindo ao Spiro's. Sou o Spiro.
Não o Spiro da placa. Esse é o meu irmão.
-Disse que o meu pai trabalhou aqui? -Sim, noutros tempos.
Em que as pessoas comiam bife, bebiam champanhe e a música...
A música! Detestava a música!
O CORAÇÃO É MAIS FORTE LETRA E MÚSICA DE ABRAHAM SIMPSON
Simpson! Pago-te para limpar mesas, não para escrever canções.
E tu, Marvin Hamlisch!
Pago-te para escrever canções, não para limpar mesas!
Que posso eu dizer? Gosto de ajudar.
O meu coração palpita Sempre que te vejo entrar
Espere aí!
CERVEJA DUFF
O meu pai queria ser compositor, como o Charles Manson?
Não sabia.
Sabes quem era boa para cantar esta canção? Eu.
A Rita Lafleur a cantar uma das minhas músicas?
Pode a vida de um empregado de mesa de 35 anos correr melhor?
O meu coração palpita Sempre que te vejo entrar
O meu coração bate louco Quando olho o teu rosto
É melhor chamares o médico Antes de nos beijarmos...
Aquele guardanapo do cesto do pão está tão aberto
que se pode ver tudo! Que nojo! Estás despedido!
Não pode fazer isso! Comecei agora a arrastar-lhe a asa!
Arrasta-lhe a asa fora do serviço! Porque é que eu saí da Grécia?
Pois, porque é uma desgraça.
Não voltei a ver nenhum dos dois. Se encontrar o seu pai, peça-lhe desculpa
em nome de Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Eu lembro-me. Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
-Qual era mesmo o nome da cantora? -Rita Lafleur.
-Rita La-quê? -Lafleur.
-Outra vez. -Eu escrevo.
Obrigado, Sr. Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Há uma Rita Lafleur que vive em Springfield.
-É onde nós vivemos! -Estou? Rita Lafleur?
Conheceu um homem chamado Abe Simpson?
Se o conheci? Sou casada com ele.
Homer, ela é casada com o teu pai!
Fico com dois natais!
AL ROKER SOBRE O PÓQUER ENRIQUEÇA A JOGAR
Li todos os peritos em póquer e vi o DVD da Jennifer Tilly.
Comece com o dinheiro dos Simpsons, faça uma voz de menina pequena
e tire-lhes tudo o que têm.
Agora, precisam de mim na rodagem de A Noiva de Chucky V.
-Tempo é dinheiro! -Dinheiro é dinheiro!
E dinheiro é universidade,
que devia gerar mais dinheiro. Mas, hoje em dia, quem sabe?
UNIVERSIDADE COMUNITÁRIA DE SPRINGFIELD
PAGAR - APOSTAR TUDO APOSTAR - DESISTIR
UNIVERSIDADE DO MISSOURI EM ROLLA
MENINA MISTÉRIO
DEPARTAMENTO DE MOTORES V
MT. HOLYOKE UNIVERSIDADE DE MOUNT HOLYOKE
DIABINHO
-Tim, o que estás a fazer? -A ler curiosidades da Bíblia.
Tens feito muito isso ultimamente.
A Bíblia tem muitas curiosidades!
Não acredito que o meu pai nunca me disse que tinha outra mulher.
O homem que admirei toda a minha vida.
-Nunca o admiraste. -Ainda bem que não,
senão agora estava desfeito.
APARTAMENTOS DIVA EM DESGRAÇA
Nem acredito que estejam aqui. Só consegui superar o seu pai
há semana e meia, e agora aparecem vocês.
Não queremos causar-lhe mais sofrimento.
Mas precisamos de saber tudo, por muito infame que seja. E depressa!
Compreendo, mas é-me difícil.
O que é que a atraiu no meu pai?
Debaixo daquela mediocridade havia génio.
Depois, uma camada de raiva. Depois, uma boa alma.
Depois, mais raiva!
Muitas camadas.
Quando fomos despedidos do Spiro's, juntámo-nos
para mais do que música.
Abe!
Sim!
-É o tipo de romance que gera crianças. -Mais depressa do que pensa.
-Já existia quando o meu pai a conheceu? -Já, mas não fazia a mínima.
Então, isto foi depois de a mãe do Homer os ter abandonado?
Adoro homens a ressacar.
Acham sempre que fizeram algo errado
e costumam trazer mobília.
O meu pai tinha mobília? Não o conheço mesmo!
Um dia, estávamos a passear pelo Parque dos Pedidos,
e o Abe fez a pergunta.
Casámo-nos na conservatória,
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
perto da igreja mais bonita que já vi.
CASADOS DE FRESCO
Depois aconteceu a tragédia.
Começo a lembrar-me porque é que não me lembro.
Fizemos a festa no teu quarto de hospital. A nossa primeira noite como família.
Não sabíamos que seria a última.
Estou?
Abe! Querem que façamos uma digressão pela Europa!
Que bom, boneca. Muito bom mesmo. Vamos...
Sabes, a Europa não é lugar para um menino de seis anos.
Ele aguenta 110 volts, mas 220 acabavam com ele.
Mas o meu sonho é fazer música, Abe.
-O nosso sonho. -Eu sei, Tomatinho Doce,
mas o miúdo não tem mais família. Se eu não cuidar dele agora,
ele vai esquecer-se do dia em que deve visitar-me quando eu for velho.
-Estás bem, pai? -Claro que estou bem! Estou contigo!
Adeus, Rita.
É por isso que a vida está muito longe do amor no dicionário.
Obrigado, filho. Vamos certificar-nos de que nenhum de nós se vai lembrar disto.
BAR DO AEROPORTO
Meu Deus.
Nunca soube dos sacrifícios que o meu pai fez.
Vai-te embora, Fonzi. Tenho um herói novo.
-Não voltei a ver o Abe. -Pensei que ainda o amava.
A vida não é só acordes perfeitos. Às vezes, temos de ir para tons menores.
-Como assim? -Fiquei muito dependente da heroína.
Pois.
Pronto, estudos pagos, um ano sabático para me encontrar.
Todos os nervos do meu corpo gritam "Troca as fichas", mas...
Tenho um par de ases!
Full house! Ases com três!
Embrulha, Texano Rico 001
e Sideshow Bob @ Penitenciária de Springfield.
Vou apostar tudo!
Raios! Desisto!
É como o verso mais famoso do Kenny Rogers:
"Este bocado de frango não presta".
SIDESHOW BOB @ PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Ele não desistiu? É idiota, a menos que tenha...
Quatro três? Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
PERDEU
Não consigo respirar.
Perdi. Perdi tudo!
Estamos todos a ouvir. Por favor, termine a sessão.
Vá lá, Lise.
O jogo nunca acaba bem. Só no Nascido Para Ganhar.
Mas não sabes nada das vidas arruinadas das pessoas que apostaram contra ele.
Meu Deus. Isto é a pior coisa que me aconteceu.
Estava na Ivy! No melhor da Ivy!
Meu, isto é impagável, mas não aguento mais.
Ainda tens um fundo para a universidade.
-Que conversa é essa? -O Sideshow Bob sou eu!
JOGADOR: SIDESHOW BOB (BART SIMPSON)
Uso este avatar para jogar póquer
e para arrasar os restaurantes preferidos dele no Yelp.
E guardei-te o bacon vegetariano.
Meu Deus? Ganhaste tudo? Deves ter quase um milhão de dólares!
Posso ir para a universidade e viver como um Kennedy!
Ouve, depois de eu ganhar, o site descobriu
que tínhamos ambos menos de 18 anos. Portanto, voltámos aos 5000 iniciais.
Que vergonha!
Devolveste o dinheiro a quem o perdeu?
Adeus.
Recomeçar do zero é uma grande vitória nesta casa.
Mas porque é que me ajudaste?
Vá lá! Conta!
Porque gosto de ti e fiquei com pena.
-O quê? A sério? -Esquece o que eu disse!
Claro. Já tenho o fim da minha autobiografia!
"SOBREVIVER AO BART" POR LISA SIMPSON
Lamento não o ter ajudado a encontrar o seu pai.
Se o encontrar, diga-lhe que ainda consigo fazer isto.
Pois é!
Santa Cebola!
E diga-lhe para usar uma gota disto.
BRUMA DE CHICÓRIA ÁGUA-DE-COLÓNIA
É a água-de-colónia do pai?
Sempre pensei que fosse cheiro a velho.
Quando o conheci, era perfume de jovem.
Caramba, começo a desejar o meu pai.
VANDERSNIFF & WHIFFLY FORNECEDORES DE ODORES REFINADOS
O único lugar onde ainda se encontra a Bruma de Chicória.
Quando se descobriu que 98% eram suor de esquilo,
-as pessoas deixaram de comprar. -Conhece este homem?
Deixe-me perguntar. Abe, viste este tipo?
Conheço-o. E não tem nenhum filho!
Pai!
Abe! Estávamos tão preocupados!
Pai, promete que não vais voltar a andar por aí
e a obrigar-nos a explorar o teu passado fascinante.
Eu não andei por aí, ó salame gordo! Eu fugi!
-O quê? -Achas que eu sou chato,
nunca me visitas, e eu fartei-me de esperar por ti!
Arranjei um emprego, encontrei outra espelunca onde viver
e não te disse nada.
Pelo menos assim, sei que não apareces!
Avô, nunca mais faltamos a uma visita. E vamos visitar-te muito mais.
E não acho que sejas chato.
É só que, no atual contexto multicanal,
há muitas escolhas ótimas.
Pensa no domingo à noite. Há para aí oito programas fantásticos.
Nenhum deles na Fox.
Se colocas as coisas assim, está bem.
Não está tudo perdoado, mas está quase tudo esquecido.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Acho que os meus dias de loucura acabaram.
Que... Estão a tocar a minha música!
-Não tomes os remédios do Avô. -Sou eu que os pago.
Olá, Abe. Que bom voltar a ver-te!
Rita! Estás explosiva!
E tu precisas de ser passado a ferro,
mas amo-te mesmo assim. Senta-te.
O meu coração palpita Sempre que te vejo entrar
O meu coração bate louco Quando olho o teu rosto
É melhor chamares o médico Antes de nos beijarmos...
-Pois... -É assim que os lobos morrem na natureza.
Sinto os ossos ansiosos Quando atravessas a sala
O fígado só me treme Os intestinos rebentam
Mas diz ao cangalheiro Que não vou desta para melhor
És os meus mocassins macios O ovo da minha gemada
Deixaste-me fora de mim És a mulher da minha vida
Legendas: Laura Genevrois