JAG GER INTE UPP I VALET FÖRRÄN KARL ROVE GER MIG LOV
Här är de: Soffsprintarna, familjen Simpson på Bruna blixten!
Polissoffan Wiggum!
Humlan Buggy!
Den giriga getingen!
Dr Vroom!
Glasgow-A-Go-Go!
Lantisarna.
Och Frankenkontinentalen!
Vem kommer att sitta på mållinjen?
MÅL
KARTBUTIK
Jag slog er!
ÄT HÄLSOSAMT
Påstridiga skylt! Säg inte åt mig vad jag ska äta.
Homer! Dr Hibbert sa åt dig att äta nyttigare.
Jag minns inte det.
Det gör jag.
-Ät hälsosammare! -Du också, Julius!
Jag hörde att du var på Loretta's Diner!
Hur vet du det? Följer din bror efter mig?
Chester behöver ett jobb.
Han skulle bygga ett skjul!
Var är mitt skjul, Bernice?
En portion lökringar, tack.
Får jag låna tio dollar från kassan?
Jag ska bli full innan en fest.
Ursäkta. En hemlös man tvättar sig i handfatet!
Karategruppen är här och hungrig!
TOALETT
Har ni doftljus?
Det här är den värsta smärtan man kan tänka sig!
Den här är kall.
ADVOKAT VI STÄMDE DE SOM GJORDE SKYLTEN
Mr Simpson, er skada var ingen olycka.
Det var...oaktsamhet.
Mina brännskador har påverkat vår...
...intimitet.
Jag pratar hela natten om hur mycket pengar
jag ska tjäna på stämningen.
Pengar? Jag oroar mig för era brännskador.
De har läkt alldeles för fort.
Sitt still medan jag ger ert huvud "tredje graden".
Herregud! Det gör mer ont än brännskadorna!
Ja, de här är speciella syrapennor.
EXEMPLAR A
Homer Simpson, ni ska få 5 000 dollar efter rättsavgifterna.
-Betala, Krusty. -Det var inte ens mitt ställe!
Vilken dålig advokat jag har.
Vad ska du göra med pengarna?
Tankebubble-Marge sa att vi skulle spara till Lisas college.
Var är pengarna nu?
Jag satte in dem i banken.
Det stället är grymt! På väggen fanns det ett foto
av ett gammalt par som gick på stranden med byxorna upprullade.
Homer, vi vill alla gå på en strand,
men banker är inte lika säkra som de har varit.
När man ger banken pengar lånar de ut dem till andra!
De sa det på Sesam.
Kermit hade på sig sin kappa.
Vänta, är grodan i kappan också Kermit?
Alla grodor i den serien är Kermit.
Inga andra grodskådisar kan få jobb.
Det avgör det. Inga banker för mig!
Du borde sätta in pengarna här.
Det enda säkra stället kvar i den här hemska världen:
POKER.NET
Jag tänker inte spela bort min dotters framtid.
Du behöver inte satsa pengarna.
Pokersajten håller dina pengar säkra,
där finansbolaget inte kan komma åt dem!
En pokersajt är säkrare än en amerikansk bank.
Har vårt land, som byggts av folk som stämmer företag för lökringar
som var för varma nått den här nivån?
Du! Prata inte illa om vårt land.
Jämfört med resten av tredje världen klarar vi oss bra!
Öppna filen, klicka och...
LISA SIMPSONS COLLEGE-KONTO
...investerat!
Lisa, titta på ditt college-sparande!
Satte du in mina college-pengar på en pokersajt?
Det är elegant.
Titta, dealern har på sig en fluga.
Jag har i alla fall college-pengar.
På en pokersajt!
Det är college-pengar.
På en pokersajt!
Pappa, snälla!
Förlåt. Titta på min nya t-shirt.
MITT BARN HAR COLLEGE-PENGAR PÅ EN POKERSAJT
PRECIS, EN POKERSAJT
Var fick du tag i den?
Jag har haft den länge.
Jag skulle precis slänga den. Sen hände det här.
Så kan man undvika rattfylla.
Ett annat sätt är att inte dricka.
Jag är inte Superman.
Homie, minns du vad vi skulle göra i går?
Självklart!
Glad årsd... födels... hjärtans dag...
Lingonveckan?
I går skulle vi ha besökt farfar!
BESÖK FARFAR
Vad i...? Dumma kalender.
Först lägger du fjärde juli på en söndag, och nu det här!
Vi ska diskutera det här senare!
PRATA MED KALENDERN
Okej, kom ihåg planen: Be om ursäkt till farfar.
När han sen vill äta lunch med oss,
så peka på resterna och säg att han glömde att vi åt lunch.
Jag har ändå dåligt samvete.
Din pappa kommer inte att vara kvar för alltid.
Marge, ta tillbaka det!
Okej, han kommer att vara kvar för alltid.
Ta tillbaka det!
Vi ska träffa Abe Simpson.
Abe Simpson? Ursäkta.
Jag beklagar, men er pappa...är försvunnen.
Försvunnen? Vad är det här för fängelse, egentligen?
Om det är till nån tröst
hittar vi honom nog när floden töar.
Många flyter upp då.
ATT HITTA EN VANDRANDE PAPPA
Det måste finnas en ledtråd nånstans.
Damasker, strumpeband, världens hårdaste karameller...
Det är hopplöst! Vi är i ett museum av meningslöst skräp!
Precis som alla andra museer.
Farfars gamla militärlåda!
Hans viktigaste saker måste vara i lådan!
Vad dyrbart...
FULAST BARN 1:A PRIS
Titta på det. En mans hela liv sparkas runt på golvet.
"Spiro's...
Platsen som förändrade mitt liv..."
Otroliga ledtråd, visa vägen!
Okej, nu ska vi titta på floppen.
Nej! Jag förlorade igen!
LISA SIMPSONS COLLEGE-KONTO
Spelar du poker med mitt college-konto?
Jag har bara förlorat 62 dollar. Förutom dricksen till servitriserna.
GE DRICKS
Bort med labbarna från min framtid!
Okej, okej.
Det var lågt, även för oss.
College-konto på en pokersajt.
Jag ska bara logga ut.
Bort med dig!
Par i damer.
Det är en bra början.
Jag kanske kan vinna tillbaka 62 dollar.
SYNA
Fyrtal i damer! Ja! Ja!
Spel? Satans bästa rekryteringsverktyg.
Mr Flanders, kan ni lämna mig i fred?
Snälla?
Tack.
LÄGGA SIG
Ja! 50 dollar mer!
Då spelar vi med husets pengar!
Eller så går du iväg från bordet.
Hur lyckades han...?
Lisa får inte förlora sin tro på under.
Ursäkta, har ni sett den här mannen?
Vi gillar inte frågor!
Jag försöker bara få information
som en reporter eller hemlig polis.
Vad sa han om poliser?
Eller en spion från ett rivaliserande gäng?
Vad gör ni?
Abe Simpson...jobbade här. Sätt ner honom!
Välkommen till Spiro's! Jag heter Spiro.
Inte den på skylten. Det är min bror.
Sa ni att min pappa jobbade här?
Ja, förr i tiden.
När folk åt biff, drack champagne och musiken...
Åh, musiken! Jag hatade musiken!
HJÄRTAT DUNKAR SNABBARE
Simpson! Du ska torka bord, inte skriva låtar.
Och du, Marvin Hamlisch, ska skriva låtar, inte torka bord!
Vad kan jag säga? Jag gillar att hjälpa till.
Mitt hjärta dansar
När du kommer till mig
Vänta lite!
Var pappa en låtskrivare som Charles Manson?
Det visste jag inte.
Vet du vem som skulle kunna sjunga den?
Jag.
Rita Lafleur som sjunger mina låtar?!
Kan en 35-årig diskplockares liv bli bättre?
Mitt hjärta dansar när du kommer till mig
Ja. Mitt hjärta dunkar snabbare när jag ser på dig
Ja. Du borde ringa doktorn innan du omfamnar mig
Diskplockare, servetten i brödkorgen är så öppen
att man ser allt. Äckligt!
-Du får sparken! -Så kan ni inte göra!
Jag började gilla honom. Ja.
Gilla honom på din fritid.
Varför lämnade jag Grekland?
Just det, det är kaos där.
Jag såg dem aldrig igen.
Säg förlåt till din pappa
från Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Okej. Papadapaconstantikasgianopolop- odopotopolis.
Vad hette sångerskan?
Rita Lafleur.
Rita La-vadå?
-Lafleur. -En gång till.
Jag skriver ner det.
Tack, mr Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Det finns precis en Rita Lafleur som bor i Springfield.
Det är där vi bor!
Hallå? Rita Lafleur?
Kände du en Abe Simpson?
Kände honom? Jag är gift med honom.
Homer, hon är gift med din pappa!
Jag får två jular!
Jag har läst allt om poker och tittat på Jennifer Tillys dvd.
Börja med dina Simpson-pengar, prata med en ljus röst
och ta allt de äger.
Nu ska jag till inspelningen av Bride of Chucky V.
Tid är pengar!
Pengar är pengar!
Och pengar är college,
vilket ska leda till mer pengar, men vem vet hur det blir nu?
TRAFIKVERKET
-Tim, vad gör du? -Läser om Bibeln.
Du har gjort det ofta på senaste tiden.
Det finns mycket att läsa om Bibeln.
Att pappa aldrig berättade att han hade en annan fru!
Mannen jag alltid har sett upp till.
Du såg aldrig upp till honom.
Vad bra,
för då hade jag varit förkrossad nu.
80 ENRUMMARE
Att du är här.
Jag kom äntligen över din pappa
för en och en halv vecka sen, och nu kommer ni.
Vi vill inte orsaka er mer smärta.
Men vi måste veta allt, oavsett hur skamligt det är!
Jag förstår. Men det är svårt. Ja.
Vad drog er till min pappa?
Under hans mediokra yttre fanns geni.
Sen ett lager ilska.
Sen en vacker själ.
Och sen mer ilska!
Många lager.
Efter att vi fick sparken umgicks vi i mer än musik.
Åh, Abe!
Ja.
Sån romans leder till barn.
Snabbare än du skulle kunna tro.
Levde jag när pappa kände dig?
Du levde, intet ont anandes.
Det här var alltså efter att Homers mamma lämnade dem?
Jag älskar män med hjärtesorg.
De tror att de har gjort fel,
och de inkluderar möbler.
Hade pappa möbler?
Jag känner honom inte alls!
När vi gick igenom Friarparken
friade Abe.
Vi gifte oss på rådhuset...
...mittemot en extremt vacker kyrka.
NYGIFTA
Sen inträffade tragedin.
Vänta, jag börjar minnas varför jag inte minns så mycket.
Vi firade i ditt sjukhusrum. Vår första kväll tillsammans som familj.
Vi visste inte att det skulle bli vår sista.
Hålla?
Abe! De vill att vi turnerar i Europa!
Vad fint, min älskling. Vi kan...
Europa är inte bra för en sexåring.
Han klarar 110 volt, men 220 hade dödat honom.
Men att skapa musik är min dröm, Abe. Vår dröm.
Jag vet, sockertomat, men jag är den enda familjen som den här pojken har.
Om jag inte tar hand om honom
kommer han att glömma bort att besöka mig när jag blir gammal
Mår du bra, pappa?
Självklart mår jag bra! Jag är med dig!
Farväl, Rita. Det är därför "liv" kommer före "älska" i ordboken.
Tack, min son.
Nu ska jag se till att ingen av oss minns det här.
FLYGPLATSBAR
Herregud.
Jag visste inte om uppoffringarna som pappa gjorde.
Flytta dig, Fonzie.
Jag har en ny hjälte.
Jag såg aldrig Abe igen.
Älskade du honom inte fortfarande?
Livet går inte bara i dur. Ibland måste man spela i moll.
Vad betyder det?
Jag blev jätteberoende av heroin.
Ja.
Utbildningen är betald, och jag har ett år på mig att hitta mig själv.
Hela min kropp skriker
"Ta ut pengarna", och ändå...
Par i äss!
Kåk! Tre äss och två treor!
Smaka på den, Rich Texan 001,
och Sideshow Bob i Springfields fängelse.
Jag satsar allt!
LISA SIMPSONS COLLEGE-KONTO
Tusan! Jag ger upp!
Som Kenny Rogers berömda replik: "Den här kycklingen är dålig."
La han sig inte? Det är galet om han inte har...
Fyra treor?
Åh nej! Nej, nej, nej!
PANK
Jag kan inte andas.
Jag har förlorat allt.
Vi hör dig. Snälla, logga ut.
Kom igen, inget spelande slutar bra, förutom i Seabiscuit.
Men man hör aldrig om de som satte emot honom.
Herregud.
Det här är det värsta som hänt mig!
Jag kunde gå på Ivy League-skolor!
Det här är underbart, men jag kan inte fortsätta.
Du har kvar dina pengar.
Vad pratar du om?
Jag är Sideshow Bob!
Jag har spelat poker med hans ikon
och ratat hans favoritrestauranger på Yelp.
Jag räddade ditt vegetariska bacon.
Herregud! Vann du potten?
Du måste ha en miljon dollar!
Jag kan gå på college och bo som en Kennedy!
När jag vann kom sajten på
att vi är under 18, så vi är tillbaka på 5 000 dollar.
Skam! Skam!
Gav ni tillbaka pengarna till de som förlorade?
Hej då.
Att vara tillbaka på ruta ett är en vinst i det här huset,
men varför hjälpte du mig?
Kom igen! Berätta!
För att jag tycker om dig och tyckte synd om dig.
Va? Gjorde du?
Glöm att jag sa nåt!
Okej. Jag har slutet på mina memoarer!
Jag är ledsen för att jag inte kunde hjälpa er.
Om ni hittar er pappa, så säg att jag fortfarande kan göra så här. Ja.
Milda Matilda!
Säg åt honom att använda det här.
ENDIV-RAKVATTEN
Är det pappas rakvatten?
Jag trodde att äldre stank så.
När jag kände honom doftade han som en ung man.
Du får mig att tända på min pappa.
NJUTNING FÖR NÄSBORRARNA
Det enda stället i stan som säljer endiv-rakvatten.
När folk fick reda på att det var 98 % ekorrsvett slutade de komma.
-Känner ni den här mannen? -Låt mig fråga.
Abe, har du sett honom?
Jag känner honom. Han är en man utan son!
Pappa!
Abe, vi var så oroliga.
Lova mig att aldrig försvinna
så att vi kan utforska ditt intressanta förflutna igen.
Jag försvann inte, din feta salami! Jag rymde!
-Va?! -Du tycker att jag är tråkig,
och du besöker mig aldrig. Jag blev trött på att vänta på dig!
Jag hittade ett jobb och ett nytt boende
utan att säga nåt.
Då vet jag i alla fall att du inte kommer!
Farfar, vi kommer aldrig att missa ett enda besök till.
Och vi kommer oftare.
Och jag tycker inte att du är tråkig.
Men i dagens samhälle med så många kanaler
finns för många bra val.
Ta söndagskvällar som exempel. Det går åtta fantastiska tv-program.
Inga går på Fox.
När du säger det så... Okej.
Jag kan inte säga att allt är förlåtet, men det mesta är glömt.
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSHEM
Mina honky-tonk-dagar har nått sin ände.
Vad i...? Nån spelar min låt!
Ta inte farfars mediciner.
Jag betalar för dem.
Hej, Abe. Vad kul att se dig igen.
Rita! Du ser fantastisk ut!
Du skulle behöva strykas, men jag älskar dig fortfarande.
Sätt dig. Ja.
Mitt hjärta dansar när du kommer till mig
Ja. Mitt hjärta dunkar snabbare när jag ser på dig
Ja. Du borde ringa doktorn innan du omfamnar mig
-Ja. -Det är så vargar dör i det fria.
Undertexter: Heidi Schmidt