LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
BEIGNES LARD LAD
CAPITALE DES MEURTRES NON ÉLUCIDÉS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
J'VEUX LA SÉCESSION, MAIS J'IGNORE L'ÉTAT OÙ J'VIS
3 JOURS SANS ACCIDENT
CHAMPIONNAT ENCORE DES GROS DEMAIN
Diddily, diddily, diddily, diddily
Astérisque, carré, arobase.
Les Holy Rollers mènent encore par un sur les Pin Pals.
Messieurs, préparez-vous à perdre.
On a un dernier jeu par notre pilier, Dan Gillick.
Dieu merci, Otto a eu sa crise psychotique et a quitté l'équipe.
Est-ce que c'est le pont de Terabithia?
C'est magnifique.
Le jour où mon Frisbee a atterri dans ton jardin a été mon jour chanceux.
Et quand tu as lancé ton fils avec, je l'ai aimé aussi.
C'est un bon garçon.
Désolé les gars. Réunion d'urgence au travail.
Oh, s'il te plaît, je manque huit fêtes d'anniversaire pour ça.
- Lance-la comme une mémère. - Garde ma boule.
Eh bien, il semble que les fidèles ont battu un hédoniste, un hindou et un...
- T'es quoi? - Quand ton chien
a des cauchemars. C'est à lui que je prie.
FERMÉ VOUS VOULEZ PAS SAVOIR POURQUOI
Les gars, j'ai peur que le gouvernement m'ait pogné
et mes recours sont épuisés.
- Demain, je commence ma fonction de juré. - C'est dur ça, patron.
Ne signez plus jamais de pétitions devant l'épicerie.
J'me sentais mal pour le gars, assis là à sa table de jeu.
De toute façon, je dois nommer un remplaçant temporaire.
Votre parrain temporaire est, notre comptable, Dan.
- Gros Tony, un mot en privé? - Pourquoi pas meringue?
Excellent mot, mais j'suis seulement le gars des chiffres.
J'ai dit le "gars des chiffres" et non "Wharton MBA".
J'veux passer inaperçu.
Je sais ce que je fais. On saigne de l'encre rouge,
la seule chose qu'on devrait pas saigner.
Hé, écoutez, tout le monde, je connais un moyen de briser la glace.
On va tous dire quelque chose qui nous fait peur.
Pour moi, c'est vous.
J'ai peur de tuer ce gars-là, maintenant.
Dring, dring. C'est mon téléphone? Oh, oui. Allô?
Oui, ma puce, c'est Papa.
Écoute, comment te sentirais-tu si je disparaissais?
Triste, oui. Triste? D'accord, je vais le dire aux gars.
Les gars, elle pleure. Cassidy pleure.
- J'espère que t'es fier de toi. - C'est une fille ça, Cassidy?
CONCERT DE MUSIQUE CE SOIR
BOUCHONS BEIGES SEULEMENT ENFANTS ÉMOTIFS
RHAPSODIE HONGROISE NO.2
J'connais cette musique. C'était dans Bugs Bunny.
Oh, je payerais cher pour qu'une enclume me tombe sur la tête.
Voilà le solo à Lisa.
LISA SAUVE LE CONCERT
Voilà pourquoi je suis un abonné.
- Lisa! - Quand j'ai prié pour que ce concert
- finisse, je voulais pas dire comme ça. - Moi oui.
- Où est l'infirmière de l'école? - Ici.
Coupures budgétaires.
HÔPITAL GRIPPE DU JOUR: AVIAIRE
Je crois que tu t'es évanouie, car tu pensais
que Justin Bieber était dans l'assistance.
Encore une fois, le rire est le pire médicament.
Jeune fille, tu manques de fer.
- Dites que c'est le végétarisme. - C'est pas le végétarisme.
C'est un peu à cause de ça. Lisa, si tu dois t'abstenir de viande,
tu dois prendre ces suppléments de fer.
C'est comme avaler des meubles de maison de poupées.
Messieurs, regardez ce que nous dépensons chaque mois juste en huile d'olive.
- On aime notre trempette à pain. - D'accord, on garde la trempette.
Voilà ce que Joey l'Arsonist pense de ta feuille de calcul.
RAPPORT DE DÉPENSES
C'est ça!
C'est amusant. Mais vous savez quoi?
J'aimerais proposer une façon de réduire les dépenses.
Si vous mettez une tête de cheval dans le lit de quelqu'un,
ne gaspillez pas le reste.
Pour le prochain, prenez la patte du cheval. Ou quelques sabots.
Croyez-moi, il n'y a aucune partie d'un cheval mort
qui n'effraie pas quelqu'un.
D'accord, c'est un bon moment pour s'arrêter.
Est-ce que c'était un vrai?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Un enfant n'est jamais isolé quand il a de la baloné. Sauf moi.
- Tu es l'jeune Simpson, Bart, c'est ça? - Lisa.
Je vois juste les bouches. Incapable de prendre les suppléments?
J'ai des rots de vitamines toute la journée.
Essaie ça. Ça me garde jeune.
C'est bon. J'aime la texture.
- C'est quoi? - D'la bouillie de scarabée.
Mais, je suis végétarienne.
Moi aussi. Beaucoup de végétariens en mangent.
- Vraiment? - Reviens sur terre.
Il y a des insectes dans le beurre de peanut. Chaque année, l'Américain moyen
mange huit araignées en dormant. Tout est dans ce livre.
LES FOLLERIES LES VIEILLES DAMES RACONTENT
- C'est une grosse décision. - Tu ferais mieux de te décider bientôt.
Le syndicat m'interdit de parler à un étudiant si longtemps.
C'est de la bonne bouffe.
Mais, j'ai promis à Paul McCartney que je mangerais pas d'viande.
Et j'ai promis à Paul McCartney que je coucherais pas avec John.
Alors, tu dis que tu aimerais mieux te taper le plus beau mec
que la plus laide des femmes?
Absolument. Comment on en est arrivé là en discutant de la Poétique d'Aristote?
Eh bien, si c'est pas M. le travail-passe-avant-les-quilles.
J'te tourne le dos parce je ne supporte pas de te regarder en face.
Toi.
Une partie de ma nouvelle promotion de saké.
Tu crois que tu peux valser ici et payer une bière à tout le monde?
- J'ai pas dit... - Trop tard. J'ai déjà versé.
Oh, désolé les gars.
J'ai le genre d'emploi dont je ne peux me défiler.
Eh bien, je sais pas ce que tu fais ou pour qui tu travailles,
mais je suis sûr que si tu mets ton pied à leurs gorges
et que tu écrases jusqu'au craquement, ils vont filer doux.
Vraiment? Vous êtes sûr?
Oh hé, écoute, j'ai beaucoup appris de la nature humaine
en observant à travers des caméras cachées.
Très bien. Dans ce cas, on verra bien pour leur trempette.
Merci, merci de m'avoir donné une attitude.
Merci de m'avoir donné une longueur d'avance.
Ou ramper, c'est ça qui fonctionne.
Du pareil au même.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Attention, Gourmands...
SOCIÉTÉ DES INSECTIVORES
...de toutes bestioles.
Veuillez accueillir un écrabouilleur de longue date, débutant mangeur,
Lisa Simpson. Enchanté.
RAGOÛT D'ASTICOTS TASSES DE LIMACES
ARAIGNÉES CORDON-BLEU CASSEROLE DE PARE-BRISE
- Hé, y'a pas de mouches dans ma soupe. - Désolé.
Un peu plus, plus. Parfait.
FERMÉ RÉUNION SECRÈTE MAFIA
Pour une fois, pourquoi pas Applebee's?
Cette fois, pourquoi je ne fais pas les coupes?
Qu'est-ce que tu fais? J'parle avec cette main.
Bien, tu vas la perdre si tu continues de nous charger tes manucures.
Si vous êtes pas contents, tant pis. Et tant qu'à y être, plus de tortellini.
Je vous domine. Ça vous pose problème?
- Kenny l'Problème? - Ça va.
Ai-je bien entendu, plus de tortellini?
- Seulement à Noël et aux funérailles. - S'il vous plaît, j'ai besoin d'argent.
Elles payent... Comment vous dites? Mes cours d'anglais.
Mon nom est Luigi.
Je vis, à un, deux, trois, rue Principale.
OEUFS DE SAUTERELLES
Si j'élève des sauterelles pour les manger. Je suis fermier ou rancher?
Je vais trouver plusieurs conversations animées sur le sujet.
Lisa, c'est l'heure du souper.
POUSSE VITE BOSONS DE HIGGS
- Lisa mange des bébittes! - Bart! On est en Amérique.
Tout le monde peut manger ce qu'il veut à condition qu'il mange trop.
Lisa, tu veux des crevettes?
Tu sais, les crevettes s'apparentent beaucoup aux sauterelles.
Ils sont des arthropodes.
Oh, tu as fait ça pour m'aider.
J'ignore tes raisons pour faire ça.
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR CERTAINS
SALLE DES JURÉS
Pause du midi.
Fais ça vite. J'ai finalement ma chaise par la fenêtre.
J'ai bien peur que la petite Bulgare me la pique.
Bref, Tone. J'ai réduit les dépenses par 12 %.
Comme mon impitoyable cousin à Wall Street dirait :
"coupe un autre 12 %."
Mais les autres coupes sont dans le personnel.
Y'a de la redondance. Comme Shotgun Pete, Shotgun Mike,
- Ronnie le Rifle, Shotgun le Rifle. - Des bons gars, mais ils doivent partir.
Je suis d'accord. Je vais annoncer la mise à pied.
Bienvenue au chômage les gars.
Hé, le raté, dans notre domaine, tu congédies pas, tu en disposes.
Oui. Quoi? Oh là là.
Oh, vous voulez dire, les tuer? Désolé, je voulais pas crier.
- Merde, elle mange vite. J'dois y aller. - Bonne brise, hein?
Tu as des seins de femme, mais tu donnes pas d'lait.
Arrête de dire ça.
- On avance, les bébittes. - Si je peux permettre, une question.
- Pourquoi tu nous manges? - Tu ne sens pas la douleur.
Quoi? Qui t'a dit ça?
Je présume.
C'est ce que tu trempais dans le chocolat.
- Non! - J'ai bien peur que oui!
- Non! - Oui!
Oh, Dieu merci. Juste un rêve.
J'mange de la viande dans mon sommeil.
Bart, je ne peux plus manger d'insectes. S'il te plaît, prends mes sauterelles
le plus loin possible et relâche-les dans la nature.
D'accord, mais quand j'serai vieux et j'vivrai sur ton sofa,
que j'boirai ta bière et j'vendrais tes bijoux,
- tu vas être cool. - Oui, oui.
Mais, je ne vais pas partager mon mini frigo avec Homer.
Il va être là aussi?
Presque...
Liberté, c'est être libre.
CENTRALE NUCLÉAIRE SPRINGFIELD
Il veut que je tue.
- Désolé. Premièrement, bonjour. - Salut, Dan.
Deuxièmement, tu t'souviens quand t'as demandé pour qui je travaillais?
J'suis un parrain de mafia.
Je dirige la gang du Gros Tony alors qu'il est un juré.
- Merde. - Homer, c'est pas le pire.
- Oh? - Il veut que je tue ses gars.
J'ai un fusil. Regarde.
Mon Dieu! Tu veux que je t'aide à te sauver?
Non! Je veux que tu m'arrêtes.
- Quoi? - Je veux le faire, Homer.
- C'est l'modèle d'affaires parfait. - Dans mon boulot, j'veux passer inaperçu.
Je suis un pro là-dedans.
Homer!
Tout nous a menés à ça. Je me souviens la première fois
que j'ai congédié quelqu'un, j'ai pleuré. J'ai pleuré! J'ai gardé la larme.
Arrête. Je voulais juste mon Frisbee.
Ils m'ont congédié parce que j'étais mou. J'ai appris que pour réussir,
tu dois mépriser la dangereuse distraction d'être humain.
Et je suis ici aujourd'hui.
Tu brises un homme d'affaires et tu obtiens un tueur en série.
Eh bien, je suis un homme brisé.
C'est comme ça que j'évite de faire la vaisselle.
Allons, mon vieux, pourquoi veux-tu être un meurtrier?
Je sais pas. Ma formation, cette opportunité, c'est comme...
- Une tempête parfaite? - J'haïs cette expression. Surutilisée!
D'accord, je... J'sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'avais peur. Je voulais une réponse. C'était la tempête parfaite.
Sois original!
Quelque chose de grec, grosse banane...
loin.. pour toujours, bla, bla, virgule... un point...
commun, béret burrito.
Oh, on dirait un enlèvement, Chef.
Tu présentes toujours le scénario dans la pire perspective possible.
Chef, j'peux vous demander pourquoi vous voulez être policier?
Accro à l'adrénaline.
Mon père m'attachait quand le camion de crème glacée passait.
Là, y'a pas assez de crème glacée
pour me remplir, alors ça devrait fonctionner.
Ouais. C'est bon. Plus serré.
Oh, c'est bon. Oh, ça brûle.
Peux-tu arrêter de faire comme si tu aimais ça?
Désolé.
- Les affaires bizarres, ça m'allume. - Reste là, je reviens à toutes
les heures avec de la bouffe. Et toutes les six heures pour te nourrir.
Merci, mon vieux. J'apprécie!
Hé, j'ai de la compagnie. Salut.
Salut à toi et ton ami. C'est la fête.
Je vais t'appeler Buggy,
et toi... Non, non. Pas dans la bouche.
D'accord, tu peux aller dans ma bouche. Ponds pas d'œufs par contre...
On retourne maintenant à AFI présente Les 100 plus grands cris du cinéma.
Numéro 60 de Teen Wolf 2.
Classique.
Quelqu'un doit écouter sur une autre télé.
La bébitte!
Je pense que ça vient de notre maison.
Arrête de dire des choses qui vont me faire faire des choses.
Ensuite, nous avons trois cris de Frissons 3.
C'était quatre cris. Stupide AFI.
Mon fils, n'entre jamais dans leur programme de directeur.
- Et le programme de minorité de Disney? - Comment tu qualifierais pour ça?
Je suis le fils d'un bozo.
Amuse-toi à aller chercher le café de Roy Disney le troisième.
C'est l'heure du souper. Je sais que tu as faim.
Je peux t'entendre te frotter les jambes et... Oh, mon Dieu!
Je pensais jamais qu'Homer Simpson ferait partie du Jour du Fléau.
Merci. Maintenant, tourne-toi et mets-toi à genoux.
Vas-tu me mettre une balle derrière la tête?
Non, ça te prend tellement de temps à t'lever,
j'ai le temps de m'enfuir.
Je vais arranger ça plus tard.
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR CERTAINS
Votre Honneur, nous avons rendu notre verdict.
Johnny Tightlips.
Donne-moi une raison pourquoi je devrais pas te tuer.
J'en ai une bonne, mais tu l'auras pas de moi.
- Il creuse des puits à Darfour. - Merde!
Nous déclarons l'accusé...
C'est l'heure de Final Jeopardy. Joueurs, la catégorie est...
Tu penses que tu es futé, Alex Trebek.
Je me souviens quand tu étais Alphonse Trebagoogoo.
- Arrête! - Empêche-moi!
Voyons donc!
Tu as dit qu'on verrait quelqu'un se faire tuer.
...non coupable.
J'vais avoir votre argent dans une heure.
PREUVE
Dan!
- Comment tu fais pour me trouver? - Tu devrais pas gazouiller autant.
Mais, tout le monde mérite de savoir ce que je pense.
Écoute, si tu tues ces gars, tu vas être aussi méchant qu'eux.
J'en doute fort. Ils ont tué beaucoup de monde
et ils disent à leurs femmes qu'ils travaillent, mais ils foutent rien.
Écoute, donne-moi le fusil avant de faire du mal à quelqu'un.
Donne-le-moi.
Oh, je peux pas te tuer.
Je savais que t'étais un mou.
Si tu penses que j'suis mou, redonne-moi le fusil.
- Tu es mou, mais non. - On va voir.
- Non. - Donne-le-moi.
- J'veux pas. - Tu m'fâches
- et je veux te tuer maintenant. - J'veux pas voir.
Donne-le-moi.
- Donne-moi le fusil. - Non, allons, mauviette, enlève-le-moi.
J'suis pas... J'suis pas faible avec le fusil.
Ouais, eh bien, mais regarde qui l'a.
- Quand j'suis armé, j'suis pas faible. - T'es pas...
Nettoyage dans l'allée, moi.
C'est bon, Maman. On est assez loin.
Finalement, un endroit où vous pouvez prendre votre envol et sauter.
LABYRINTHE DE MAÏS
- On est libre. - Non, non, je vais l'trouver.
- Il y avait un coin ici. - David.
Maudite merde, Judy, laisse-moi faire!
Tone, t'es certain que t'as pas ordonné ces meurtres fiduciaires?
L'essentiel est qu'on a sévèrement réduit les coûts
en réduisant le nombre de fusils à un seul.
Et c'est moi qui l'ai. D'autres questions?
- J'peux avoir le fusil? - Non.
- Qu'est-il arrivé à M. Gillick? - Je l'ignore.
Mais une fois que ton doigt a senti la démangeaison de la gâchette,
y'a pas de repos avant que la détente soit pressée.
Parfois, tard dans la vie, tu trouves ta vocation.
La force de l'arme, la détente en main.
Dépêchez-vous? Ma fille est meneuse de claque.
PERÇAGE D'OREILLES AVEC HURLEMENT
Oh, je... je peux aller vite.
Pouvez-vous éviter de faire ça?
On a un problème ici? Sinon, tu peux percer mon nombril?
J'ai besoin d'un endroit où accrocher mon insigne dans l'sauna.
Sous-titres : Catherine Leblanc