DIE SIMPSONS
WILLKOMMEN IM AKW
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
BÄCKEREI
SPRINGFIELD IST HAUPTSTADT DER UNGELÖSTEN MORDE
GRUNDSCHULE
ICH MÖCHTE MICH ABSPALTEN, ABER WEISS NICHT WO ICH BIN
UNFALLFREIE TAGE
FROSTY KRUSTY O'S TOMACCO-SAFT
NACH DER LIGA-MEISTERSCHAFT SEID IHR WIEDER FETT
HEILIGE ROLLER
Sternchen, Pfund, At, Ausrufezeichen.
Keine Angst, die Heiligen Roller liegen einen Punkt vor den Brieffreunden.
FINALE
Gentlemen, wir machen euch fertig.
BRIEFFREUNDE
Wir haben noch eine letzte Gestalt. Unser neuer Schlussläufer, Dan Gillick.
Zum Glück hatte Otto einen Psychot-Schub und ist somit raus.
Ist das die Brücke nach Terabithia?
Sie ist wunderschön.
Der Tag, an dem mein Frisbee in deinem Hof landete, war mein Glückstag.
Und als du deinen Sohn hinterhergeworfen hast, lernte ich auch ihn kennen.
Er ist ein guter Junge.
Tut mir leid, Leute. Krisensitzung auf Arbeit.
Oh, bitte, ich verpasse hierfür acht Geburtstagspartys.
-Wirf es wie eine Oma. -Haltet meine Kugel.
Ich denke, die Gläubigen besiegten einen Hedonisten, einen Hindu und einen...
-Was bist du? -Kennst du das, wenn dein Hund
schlecht träumt? Den bete ich an.
GESCHLOSSEN - SIE WOLLEN NICHT WISSEN,WARUM
Jungs, ich befürchte, die Regierung hat mich letztlich eingeholt
und meine Rechtsmittel sind erschöpft.
-Morgen beginnt mein Geschworenendienst. -Das ist übel, Chef.
Hör auf, Petitionen vorm Supermarkt zu unterschreiben.
Der Typ tat mir leid, wie er da an seinem kleinen Kartentisch saß.
Sei's drum! Ich muss einen zeitweiligen Vertreter ernennen.
Euer stellvertretender Anführer ist unser Buchhalter Dan.
-Fat Tony, auf ein Wort? -Wie wäre es mit Meringue?
Das ist ein tolles Wort, aber ich bin doch nur der "Zahlen-Typ".
Ich sage "Zahlen-Typ", anstatt "Wharton MBA",
weil ich reinpassen möchte.
Ich weiß, was ich tue. Wir haben blutende Verluste
und das ist das einzige, was bei uns nicht bluten sollte.
Hört mal alle zu, ich kenne eine gute Übung, um das Eis zu brechen.
Jeder sagt etwas, vor dem er Angst hat,
Bei mir seid ihr das.
Ich fürchte, ich könnte diesen Typen umbringen.
Ring, ring. Ist das mein Handy? Ich glaube schon. Hallo?
Ja, Süße, hier ist Daddy.
Wir würde es dir gehen, wenn ich einfach weg wäre?
Du wärst traurig, oder? Ok, weißt du was? Ich sage es den Jungs.
Sie weint, Leute. Cassidy weint.
-Bist du jetzt stolz? -Cassidy ist ein Mädchenname?
HEUTE ABEND KONZERT
NUR UNAUFFÄLLIGE OHRSTÖPSEL WEGEN DEN KIDS
UNGARISCHE RHAPSODIE
Ich kenne diese Musik. Die war in Bugs Bunny.
Ich wünschte, ein Amboss würde auf mich herunterfallen.
Jetzt kommt Lisas Solo.
LISA RETTET DAS KONZERT SAXOFON-SOLO
Deswegen habe ich ein Saison-Abo.
-Lisa! -Als ich betete, dass dieses Konzert
-vorbei sein soll, wollte ich das nicht. -Ich schon.
-Wo ist die Schulkrankenschwester? -Hier bin ich.
Budgetkürzungen.
KRANKENHAUS HEUTE VOGELGRIPPE
Lisa, ich vermute, du bist in Ohnmacht gefallen, weil du
dachtest, dass Justin Bieber im Publikum sei.
Also, wie gesagt, Lachen ist die schlechteste Medizin.
Junge Frau, du bekommst nicht genug Eisen.
-Bitte sag, es ist der Vegetarismus. -Es ist nicht der Vegetarismus.
Es ist etwas wegen des Vegetarismus. Lisa, wenn du auf Fleisch verzichtest,
musst du diese Eisenpräparate einnehmen.
Es ist, als würde man Puppenhaus-Möbel runterschlucken.
Gentlemen, seht euch an, was wir jeden Monat allein für Olivenöl ausgeben.
-Wir tauchen unser Brot halt gerne ein. -Ok, das Olivenöl wird nicht angefasst.
Das hier hält Joey, der Brandstifter, von deiner Tabelle.
SPESENABRECHNUNG
Das stimmt!
Das hier macht Spaß, aber wisst ihr was?
Ich möchte eine Maßnahme zur Kostensenkung vorschlagen.
Wenn man den Kopf eines Pferdes in jemandes Bett legt,
sollte man den Rest des Tieres nicht wegwerfen.
Beim nächsten Typen sollte man die Beine des Pferdes verwenden. Oder die Hufe.
Glaubt mir, es gibt keinen Teil eines toten Pferdes,
vor dem man sich nicht erschreckt.
Ok, ich sollte aufhören.
Ok... war das real?
GRUNDSCHULE
Ein Kind ist nie einsam, wenn es Quatsch macht. Außer ich.
-Du bist das Simson-Kind, Bart, stimmts? -Lisa.
Ich sehe nur Münder. Verträgst du die Eisentabletten nicht?
Ich mache den ganzen Tag Vitamin-Rülpser.
Probiere das. Das hält mich jung.
Lecker. Ich liebe die Konsistenz.
-Was ist das? -Käferbrei.
Aber ich bin Vegetarierin.
Ich auch. Viele richtige Vegetarier essen Insekten.
-Wirklich? -Werde erwachsen.
In Erdnussbutter sind auch Käferteile. Und der durchschnittliche Amerikaner isst
pro Jahr acht Spinnen im Schlaf. Das steht alles in diesem Buch.
IRRES ZEUG VON ALTEN DAMEN STREITAXT-BÜCHER
-Das ist so ein großer Schritt. -Entscheide dich lieber schnell.
Die Gewerkschaft sagt, ich kann nicht lange mit Schülern reden.
Das ist gutes Essen.
Aber ich habe Paul McCartney versprochen, kein Fleisch zu essen.
Und ich habe Paul McCartney versprochen, nicht mit John zu schlafen.
Du würdest also eher mit dem heißesten Typen der Welt, als mit
dem hässlichsten Weib poppen?
Absolut. Wie kamen wir von Aristoteles' Poetik auf dieses Thema?
Schau an. Wenn das nicht Mr. Arbeit-ist-wichtiger-als Bowling ist.
Ich drehe dir meinen Rücken zu, weil ich dein Gesicht nicht ansehen kann.
Du.
Teil meiner neuen Reiswein-Werbung.
Denkst du, du kannst hier einfach reinplatzen und allen ein Bier ausgeben?
-Ich habe nicht gesagt... -Zu spät. Ist schon ausgeschenkt.
Oh, tut mir leid, Jungs.
Ich habe einen Job, bei dem man nicht einfach blaumachen kann.
Ich habe keine Ahnung, was oder mit wem du arbeitest,
aber ich bin sicher, wenn du mit der Hand auf den Tisch haust und
die anderen würgst, bis man ein Knirschen hört, würden sie gerade sitzen.
Wirklich? Bist du dir sicher?
Hör mal zu. Ich habe viel über die menschliche Natur gelernt,
während ich durch geheime Kameras geschaut habe.
Ok, gut. Dann werden wir uns nochmal über das Olivenöl unterhalten.
Danke. Du hast mir die richtige Einstellung gegeben.
Danke, denn jetzt habe ich einen Vorteil.
Vielleicht hilft auch, vor ihnen zu Kriechen.
Jacke wie Hose.
GRUNDSCHULE
Achtung, Feinschmecker...
INSEKTIVORISCHER VEREIN
...aller grausiger und krabbelnder Dinge.
Bitte heißt die langjährige Zermatscherin und Erstesserin
Lisa Simpson. Willkommen.
MADEN-EINTOPF SCHNECKEN-TASSE
SPINNEN-CORDON BLEU WINDSCHUTZSCHEIBEN-AUFLAUF
-Hey, in meiner Suppe ist keine Fliege. -Tut mir leid.
Ein bisschen mehr. Noch etwas. Perfekt.
GESCHLOSSEN - MAFIA-MEETING
Können Sie nicht einmal zu Applebee's gehen?
Also, Leute. Dieses Mal übernehme ich das Zerteilen.
Was machst du da? Ich rede mit der Hand.
Du wirst sie verlieren, wenn wir weiterhin deine Maniküren bezahlen sollen.
Wenn es dir nicht gefällt, dein Problem. Apropos Problem, keine Tortellini mehr.
Ich habe das Sagen. Hat damit jemand ein Problem?
-Kenny, das Problem? -Alles gut.
Was höre ich da, keine Tortellini mehr?
-Nur an Weihnachten und für Beerdigungen. -Nein, bitte. Ich brauche das Geld.
Damit zahle ich... wie heißt es? Englisch-Unterricht.
Ich heiße Luigi.
Ich wohne in der Hauptstraße eins... zwei... drei.
GRASHÜPFER-EIER
Wenn ich Grashüpfer zum Essen züchte, bin ich dann Bäuerin oder Viehzüchterin?
Zu diesem Thema wird es viele hitzige Blogbeiträge geben.
Lisa, Abendessen.
SCHNELL-WACHSEN
-Lisa isst Insekten! -Bart! Das ist Amerika.
Jeder kann essen, was er will. Hauptsache zu viel davon.
Lisa, möchtest du Shrimps?
Shrimps sind nicht so anders als Grashüpfer.
Es sind beides Gliederfüßer.
Oh, danke für deine Hilfe.
Und warum machst du das?
FREIHEIT UND RECHT FÜR FAST ALLE
GESCHWORENENZIMMER
Mittagspause.
Mach es kurz. Ich habe endlich einen Stuhl am Fenster.
Die kleine Bulgarin will ihn klauen.
Kurz gesagt, Tony, ich habe die Ausgaben um 12 Prozent gekürzt.
Wie mein skrupelloser Cousin an der Wall Street sagen würde:
Kürze weitere 12 Prozent.
Aber weitere Kürzungen wären das Personal.
Es gibt Entlassungen. Schrotflinten-Pete Schrotflinten-Mike, Ronny-das Gewehr,
-Schrotflinte-das Gewehr. -Gute Männer, aber einige müssen gehen.
Ich stimme zu. Ich werde die Entlassungen ankündigen.
Willkommen bei der Arbeitslosenhilfe, Jungs.
Du Dummkopf, in unserer Branche entlässt man niemanden, man kürzt sie.
Stimmt. Was? Oh, Mann.
Oh, Mann, ich soll sie also umbringen? Tut mir leid, ich wollte nicht schreien.
-Verdammt, sie isst schnell. Ich muss los. -Angenehme Brise, oder?
Du hast Brüste wie Frau, aber kannst nicht stillen.
Hör auf, das zu sagen.
-Los gehts, kleine Insekten. -Dürfte ich eine Frage stellen?
-Warum isst du uns? -Ihr spürt keine Schmerzen.
Wa... Wer hat dir das erzählt?
Ich habe es angenommen.
Das hier hast du in Schokolade getunkt.
-Nein! -Leider doch.
-Nein! -Doch!
Gott sei Dank, es war nur ein Traum.
Ich bin Fleisch-gewandelt.
Bart, ich kann keine Insekten mehr essen. Bitte nimm meine Grashüpfer,
laufe soweit du kannst und entlasse sie in die Freiheit.
Ok, aber wenn ich erwachsen bin und auf deiner Couch schlafe,
und deinen Alkohol trinke, und deinen Schmuck verkaufe,
-dann darfst du nicht meckern. -Werde ich nicht.
Aber ich teile meinen Minikühlschrank nicht mit Homer.
Er ist dann auch da?
Fast...
Frei ist frei.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Ich soll sie umbringen.
-Tut mir leid. Erstens,l hallo. -Hi, Dan.
Zweitens: Weißt du noch, als ich nicht sagen wolle, für wen ich arbeite?
Ich bin ein Mafiaboss.
Ich bin Anführer von Fat Tonys Mafia, während er Geschworenendienst leistet.
-Wow. -Homer, das ist nicht das Schlimmste.
-Oh? -Er will, dass ich einige Typen umbringe.
Ich habe eine Waffe. Schau.
Oh, mein Gott. Soll ich dir helfen, zu fliehen?
Nein! Du sollst mich aufhalten, es zu tun.
-Du wi... -Ich will es tun, Homer.
-Es ist das beste Geschäftsmodell. -Bei meiner Arbeit versuche ich,
nicht gesehen zu werden.
Darin bin ich echt gut.
Homer!
Alles führt hier her. Ich weiß noch, wie ich zum ersten Mal
jemanden persönlich feuern musste. Ich habe geweint und die Träne aufbewahrt.
Bitte hör auf. Ich wollte nur den Frisbee aus deinem Hof zurück.
Ich wurde gefeuert, weil ich nicht hart war. Ich lernte, dass ich für Erfolg
die gefährliche Ablenkung des Menschseins nicht beachten darf.
Und das brachte mich her.
Du kratzt einen Businessmann und bekommst einen kaltblütigen Killer.
Und ich wurde gekratzt.
So drücke ich mich vorm Abwasch.
KAFFEE-HÜTTE WIEDERHERSTELLUNGSSOFTWARE
Komm schon, Kumpel. Warum möchtest du ein Mörder sein?
Ich weiß nicht. Meine Ausbildung, diese Möglichkeit, es ist wie...
-Ein perfekter Sturm? -Ich hasse den Ausdruck. So ausgelutscht.
Ok, ich... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich hatte Angst und musste antworten. Es war ein perfekter Sturm.
Sag etwas Originelles!
Griechische, große B... Banane der...
... für immer, kahles bla... bla, ein Komma... ein Kom...
...eine Kommunalität, B... Baskenmütze... Burrito.
Das sieht wie eine Entführung aus, Chief.
Sie sehen immer alles im schlechtesten Licht.
Chief, darf ich fragen, warum Sie Polizist sein wollen?
Adrenalin-Junkie.
Mein Vater hat mich früher gefesselt, als der Eiswagen vorbeikam.
Und jetzt kann ich Eis essen
und werde mich nie voll fühlen, also sollte das klappen.
Ja, das stimmt. Mach sie fester.
Oh, das ist gut. Oh, das schmerzt.
Kannst du bitte nicht so klingen, als würde es dir gefallen?
Sorry.
-Ich mag seltsames Zeug. -Du bleibst hier unten und ich komme
einmal in der Stunde mit Essen. Und einmal alle sechs Stunden mit Essen für dich.
Danke, Mann. Ich weiß das zu schätzen.
Oh, ich habe Gesellschaft. Hallo.
Hallo auch an deinen Freund. Was für eine Party.
Ich nenne dich "Insektchen"
und dich nenne ich... bitte geh nicht in meinen Mund.
Ok, du kannst in meinen Mund, aber leg keine Eier...
Wir sind zurück bei AFI präsentiert die 100 besten Film-Schreie.
Nummer 60 von Teen-Wolf.
Klassiker.
Da muss jemand noch auf einem anderen Fernseher gucken.
Das Insekt!
Ich denke, das kommt aus unserem Haus.
Sag nicht immer etwas, wo ich etwas tun müsste.
Als nächstes kommen drei Schreie aus Scream 3.
Das waren vier Schreie. Blödes AFI.
Junge, lass dich nicht in deren Direktorenprogramm ausbilden.
-Was ist mit Disneys Minderheitenprogramm? -Wie würdest du dich dafür qualifizieren?
Ich bin der Sohn eines Tölpels.
Viel Spaß beim Kaffeeholen für Roy Disney den Dritten.
Abendbrot. Ich weiß, dass du hungrig bist.
Ich höre, wie du deine Beine reibst und... Oh mein Gott!
Ich hätte nie gedacht, dass Homer Simpson Teil des Tages der Heuschrecke sein würde.
Danke. Und jetzt umdrehen und auf die Knie.
Schießt du mir in den Hinterkopf?
Nein, ich weiß nur, dass du lange zum Aufstehen brauchst,
also kann ich fliehen.
Darum kümmere ich mich später.
FREIHEIT UND RECHT FÜR FAST ALLE
Euer Ehren, wir haben ein Urteil.
Johnny Schmallippe.
Nenn mir einen Grund, warum ich dich jetzt nicht umbringen sollte.
Es gibt einen Guten, aber ich verrate ihn nicht.
-Im Urlaub gräbt er Brunnen in Dafur. -Verdammt!
Wir halten den Beklagten für...
Und nun das Finale von Jeopardy. Achtung, Spieler. Die Kategorie ist...
Du denkst, du wärst so clever, Alex Trebek.
Ich weiß noch, wie du bei Alphonse Trebagoogoo warst.
-Stopp! -Versuch es doch!
Komm schon!
Du hast gesagt, wir sehen, wie jemand erschossen wird.
...nicht schuldig.
Ich habe dein Geld in einer Stunde.
BEWEISE BEWEISSTÜCK A
Dan!
-Wie findest du mich immer? -Du solltest weniger twittern.
Aber alle verdienen es zu wissen, was ich immer denke.
Hör zu, wenn du diese Typen umbringst, bist du so böse wie die.
Ich denke nicht. Sie haben viele Leute umgebracht,
und sie sagen ihren Frauen, dass sie arbeiten, dabei treffen sie sich nur.
Gib mir einfach die Waffe, bevor du jemandem wehtust.
Gib sie mir.
Oh, ich kann dich nicht umbringen.
Ich wusste, du bist schwach.
Du denkst, ich sei schwach? Gib die Waffe zurück.
-Du bist schwach, aber nein. -Sehen wir das mit der Waffe.
-Nein. -Gib mir die Waffe.
-Lass es. -Du verärgerst mich
-und ich will dich erschießen. -Ich will das nicht.
-Gib her. -Keinesfalls.
-Gib mir die Waffe. -Nein, Schwächling. Hol sie dir doch.
Ich bin nicht... Du... Ich bin nicht schwach.
Tja, aber wer hat sie jetzt.
-Ich bin mit Waffe nicht schwach. -Ja, bist du nicht...
Räumt den Gang auf.
Ok, Mom. Ich denke, das ist weit genug.
Hier könnt ihr eure Flügel aufspannen und hüpfen.
MAIS-LABYRINTH
-Wir sind frei. -Nein, ich muss das noch herausbekommen.
-Da war eine Ecke. -David.
Verdammt, Judy. Ich will das schaffen.
Also, Tony, hast du sicher nicht diese treuhänderischen Teile bestellt?
Das Wichtige ist, dass wir viele Kosten eingespart haben,
indem wir die Anzahl der Waffen auf eine reduziert haben.
Und ich habe sie. Gibt es noch Fragen?
-Kann ich die Waffe haben? -Nein.
-Was ist mit unserem Freund Dan passiert? -Weiß ich nicht.
Aber wenn eure Finger das Jucken am Auslöser kennen,
fühlt man erst Erleichterung, bis der besagte Auslöser gedrückt wurde.
Manchmal findet man erst spät im Leben die eigene Berufung.
Das Gewicht auf der Waffe, der Auslöser in deiner Hand.
Können Sie sich bitte beeilen? Sie muss zum Training.
OHRRINGE ANSTATT JAMMERN
Oh, ich... Ich kann mich beeilen.
Können Sie das bitte nicht machen?
Gibt es hier ein Problem? Und falls nicht, können Sie meinen Bauchnabel piercen?
Ich muss in der Sauna meine Marke irgendwo hinhängen können.
Untertitel von: Tabea Windgassen