LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
PATISSERIE GROS LARD DONUTS
SPRINGFIELD CAPITALE MONDIALE DU CRIME IRRÉSOLU
JE SUIS SÉPARATISTE MAIS JE SAIS PAS DANS QUEL ÉTAT JE VIS
JOURS SANS ACCIDENTS
ABSOLUT KRUSTY
"O" GIVRÉS DE KRUSTY JUS DE TOMA-TABAC
CHAMPIONS CE SOIR DEMAIN OBÈSES
SAINTES BOULES
Astérisque, symbole de la livre, arobase, point d'exclamation !
T'en fais pas, les Holy Rollers ont un point de plus que les Pin Pals.
SAINTES BOULES - POTES DE LA QUILLE
Messieurs, préparez-vous à retrouver vos seigneurs.
POTES DE LA QUILLE
Parce qu'on a un dernier tir de notre nouveau, Dan Gillick.
Heureusement qu'Otto a craqué et a quitté l'équipe.
C'est Le secret de Térabithia ? C'est magnifique.
Le jour où mon frisbee a atterri dans ton jardin
était mon jour de chance.
Et quand tu as jeté ton fils pour le chercher,
c'était cool de le rencontrer.
C'est un bon garçon.
Désolé. Réunion d'urgence au travail.
S'il te plaît, je manque huit fêtes d'anniversaire pour ça !
Fais un tir de mamie, tant pis !
Garde ma balle !
On dirait que les religieux ont battu
un hédoniste, un Hindou et un...
Tu es quoi ?
Tu sais quand ton chien fait un cauchemar ?
C'est à ça que je prie.
CHEZ LUIGI
FERMÉ CHERCHEZ PAS POURQUOI
Je crains que le gouvernement ne m'ait enfin rattrapé,
et je ne peux plus faire appel.
Demain, je commence une fonction de juré.
C'est dur, patron.
Arrêtez de signer des pétitions devant le supermarché !
J'avais de la peine pour lui, avec sa petite table à cartes.
Bref, je dois nommer un remplaçant temporaire.
Votre patron temporaire, c'est notre comptable, Dan.
Gros Tony, juste un mot.
Pourquoi pas "meringue" ?
C'est un bon mot. Mais je suis juste doué en chiffres,
et je dis "doué en chiffres" plutôt que "Masters de Wharton"
parce que je veux rentrer dans le moule.
Je sais ce que je fais.
On saigne de l'encre rouge,
et c'est le seul truc qu'on devrait pas saigner.
Ecoutez, je connais un bon exercice pour briser la glace.
Citons tous quelque chose dont on a peur.
Moi, c'est vous tous.
J'ai peur de le tuer tout de suite.
Dring, dring, c'est mon portable ?
Je crois. Allô ? Oui, chérie, c'est papa.
Ecoute, tu ferais quoi si je disparaissais ?
Tu serais triste, hein ? Triste.
Tu sais quoi ? Je vais le dire aux autres.
Elle pleure, les gars. Cassidy pleure.
Vous pouvez être fiers de vous.
Cassidy, c'est un nom de fille ?
CONCERT CE SOIR
BOULES QUIÈS COULEUR CHAIR ENFANTS SENSIBLES
FRANZ LISZT RHAPSODIE HONGROISE NO. 2
Je connais cette musique.
C'était dans Bugs Bunny !
Je donnerais tout pour qu'une enclume me tombe dessus.
Voilà le solo de Lisa.
LISA SAUVE LE CONCERT
C'est pour ça que je suis inscrit à la saison.
Lisa !
Quand j'ai prié pour que ce concert finisse, je voulais pas dire ça !
Moi, si.
Où est l'infirmière ?
Me voilà.
Coupes budgétaires.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD GRIPPE DU JOUR : AVIAIRE
Lisa, tu as dû t'évanouir parce que tu as cru
que Justin Bieber était dans le public.
Encore une fois, le rire, c'est le pire remède.
Jeune fille, tu manques de fer.
Pitié, dites que c'est le végétarisme.
C'est pas le végétarisme.
C'est un peu le végétarisme.
Lisa, si tu veux arrêter la viande,
je te conseille de prendre ces suppléments de fer.
C'est comme avaler des meubles de maison de poupée.
Messieurs, regardez ce qu'on dépense chaque mois
juste pour l'huile d'olive.
On adore en mettre sur du pain.
D'accord, pas touche à la sauce pour pain.
Voilà ce que pense Joey le pyromane de ta feuille de calcul.
RAPPORT DE DEPENSE
C'est drôle.
Mais vous savez quoi ?
Il y a une mesure d'économie que j'aimerais proposer.
Si vous mettez une tête de cheval dans le lit de quelqu'un,
ne gaspillez pas le reste de l'animal.
Pour le prochain, utilisez les jambes du cheval.
Ou quelques sabots.
Croyez-moi, aucune partie d'un cheval mort
ne fera pas peur.
Bon endroit pour arrêter.
C'était un vrai ?
Un enfant n'est jamais seul avec un saucisson italien.
Sauf moi.
Tu es la Simpson, Bart, c'est ça ?
- Lisa. - Je vois juste des bouches.
Tu ne supportes pas les pilules de fer ?
Toute la journée, je fais des rots de vitamine.
Goûte ça, ça me garde jeune.
C'est bon. J'adore la texture.
- C'est quoi ? - De la purée de scarabée.
Mais je suis végétarienne !
Moi aussi. Plein de végétariens convaincus mangent des insectes.
- C'est vrai ? - Regarde la vérité en face.
Il y a des insectes dans le beurre de cacahuètes.
Et chaque année, un Américain moyen
mangera huit araignées dans son sommeil.
Tout est dans ce livre.
CHOSES FOLLES QUE DISENT LES VIEILLES
C'est un grand pas à prendre.
Décide-toi vite.
Le syndicat m'interdit de parler aussi longtemps à un élève.
C'est bon.
Mais j'ai promis à Paul McCartney de ne pas manger de viande.
Et moi, je lui ai promis de ne pas coucher avec John.
Donc tu préfères te faire
le plus beau mec du monde plutôt que la plus moche femme ?
Tout à fait.
Mais comment on est passés de La Poétique d'Aristote à ça ?
Tiens, voilà M. Travail avant bowling.
Je te tourne le dos parce que je supporte pas de te regarder en face.
Toi...
C'est pour promouvoir mon nouveau vin de riz.
Tu crois que tu peux entrer ici et payer à tout le monde une bière ?
- J'ai pas dit que... - Trop tard, j'ai déjà servi.
Pardon, les gars.
J'ai le type de boulot qu'on ne peut vraiment pas sauter.
Je sais pas ce que tu fais ou avec qui tu travailles,
mais je suis sûr qu'en mettant le pied sur leur gorge
et en appuyant jusqu'à entendre un craquement, ils comprendraient.
C'est vrai ? Tu es sûr ?
J'ai beaucoup appris sur la nature humaine
en regardant des vidéos de caméras cachées.
Très bien. D'accord.
On reparlera de cette sauce pour pain.
Merci de m'avoir donné cette attitude.
Merci de m'avoir donné cet avantage.
Ou c'est peut-être ramper qui marche.
Un sur six.
Votre attention, les gourmands de ce qui rampe et grouille.
SOCIÉTÉ INSECTIVORE DE SPRINGFIELD
Accueillez quelqu'un qui écrase depuis longtemps
et mange pour la première fois,
Lisa Simpson. C'est un plaisir.
Ragoût d’Asticots Timbales de limaces
Araignée Cordon Bleu Cocotte pare-brise
Garçon, il n'y a pas de mouche dans ma soupe !
Désolé.
Un peu plus.
Parfait.
FERMÉ RÉUNION SECRÈTE MAFIA
Une seule fois, ils pourraient pas aller à Applebee's ?
Bon, tout le monde.
Cette fois, c'est moi qui coupe.
Tu fais quoi ? Je parle avec cette main.
Tu vas la perdre si tu continues à nous facturer tes manucures.
Si ça vous plaît pas, tant pis, mes tortellini !
Et tant qu'on y est, plus de tortellini !
Je vous domine !
Ca pause un problème à quelqu'un ?
- Kenny le problème ? - Non, c'est bon.
Qu'entends-je, plus de tortellini ?
Seulement pour Noël et les enterrements.
Non, pitié, j'ai besoin de l'argent.
Elle paie mes... Comment on dit ? Cours d'anglais.
Je m'appelle Luigi.
J'habite à un, deux, trois Main Street.
OEUFS DE SAUTERELLE
Si j'élève des sauterelles pour les manger,
je suis fermière ou éleveuse ?
Il y aura plein de blogs énervés là-dessus.
Lisa, à table !
CROISSANCE RAPIDE BOSON DE HIGGS
Lisa mange des insectes !
Bart ! On est aux Etats-Unis.
Chacun peut manger ce qu'il veut, tant qu'il mange trop.
Lisa, tu veux des crevettes ?
En fait, les crevettes ne sont pas si éloignées des sauterelles.
Ce sont des arthropodes tous les deux.
Tu as fait ça pour m'aider.
Je sais pas quelle était ta motivation.
LIBERTE ET JUSTICE POUR LA PLUPART
SALLE DES JURES
Pause déjeuner.
Dépêche-toi.
J'ai enfin une place à côté de la fenêtre.
J'ai peur que la petite dame bulgare la prenne.
En gros, Tony, j'ai réduit les dépenses de 12 %.
Comme mon cousin sans pitié de Wall Street dirait : "Encore 12 %."
Mais les seules réductions qui restent sont le personnel.
Il y a des redondances.
Pete le flingueur, Mike le flingueur,
Ronnie le tireur, Flingueur le tireur.
Ils sont tous bons, mais certains doivent partir.
Je suis d'accord.
J'annoncerai les licenciements.
Bienvenue au chômage, les gars.
Gros malin, dans le business, on licencie pas,
on descend.
C'est vrai. Quoi ?
C'est pas vrai.
C'est pas vrai, vous voulez dire les tuer ?
Désolé, je voulais pas crier.
Elle mange vite. Je dois y aller.
Bonne brise, hein ?
Vous avez seins de femme qui peuvent donner rien.
Arrêtez de dire ça !
En avant, les insectes !
Une question, si tu veux bien : pourquoi tu nous manges ?
- Vous ne sentez pas la douleur. - Qui t'a dit ça ?
C'est ce que je croyais.
C'est ça que tu trempes dans du chocolat.
Non !
Je le crains fort !
Non !
Fort !
Dieu merci, c'était un rêve.
Je viande en dormant.
Bart, je ne peux plus manger d'insectes.
S'il te plaît, emmène mes sauterelles très loin
et relâche-les dans la nature.
D'accord, mais plus tard, quand je vivrai sur ton canapé,
que je boirai ta bière et que je vendrai tes bijoux,
tu devras bien le prendre.
Je le prendrai bien.
Mais je partagerai pas mon mini-frigo avec Homer.
Il sera là aussi ?
Presque...
Elles sont libres, là.
CENTRALE NUCLEAIRE DE SPRINGFIELD
Il veut que je les tue !
Pardon. D'abord, salut.
- Salut, Dan. - Ensuite, tu m'avais demandé
pour qui je travaillais, et j'ai pas répondu.
Je suis patron d'un gang.
Je gère le gang de Gros Tony pendant qu'il fait le juré.
C'est juré.
Homer, c'est pas ça, le pire.
Il veut que je tue des gens. J'ai une arme. Regarde.
Pas possible !
- Je t'aide à t'enfuir ? - Non !
Empêche-moi de le faire.
- Tu... - Je veux le faire, Homer.
C'est le business plan ultime.
Dans mon domaine, je veux pas être vu. Je suis très doué pour ça.
Homer !
Tout a mené à ça.
La première fois que j'ai renvoyé quelqu'un en face, j'ai pleuré.
J'ai pleuré.
J'ai toujours les larmes.
Arrête. Je veux juste récupérer mon frisbee de ton jardin.
Ils m'ont viré pour ne pas être ferme.
J'ai appris que pour réussir,
il faut ignorer l'attrait dangereux d'avoir de l'humanité.
Et ça m'a mené à ça.
Sous la peau d'un homme d'affaire, il y a un tueur sans pitié.
Eh bien, on m'a retiré la peau !
C'est comme ça que j'évite de faire la vaisselle.
CAFÉ - LOGICIEL DE RESTAURATION
Allez, pourquoi tu veux être un tueur ?
Je sais pas.
Ma formation, cette chance,
- c'est comme... - Une tempête parfaite ?
Je déteste cette expression, elle est trop utilisée !
D'accord, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'avais peur,
il me fallait une réponse. C'était une parfaite tempête !
Des propos originaux !
Truc grecque, grande banane de far-na de truc à jamais,
berk bla-bla, une virgule...
Un burrito commun béret.
On dirait un kidnapping en cours, chef.
Tu vois toujours tout sous un mauvais jour.
Si je peux demander, pourquoi vous voulez être un policier ?
Je suis accro à l'adrénaline.
Mon père m'attachait quand le camion à glaces passait.
Maintenant, peu importe le nombre de glace,
je suis jamais rassasié, donc ça devrait marcher.
C'est bien. Attache plus serré.
C'est bon. Ca brûle.
Tu peux faire comme si tu n'aimais pas ça ?
Désolé, j'aime plein de trucs bizarres.
Reste là, je reviendrai à chaque heure avec de la nourriture.
Et toutes les six heures pour te nourrir.
Merci. C'est gentil !
Regardez ça, j'ai de la compagnie.
Salut. Salut à toi et à ton ami. C'est une fête.
Je vais t'appeler Buggy,
et toi... N'entre pas dans ma bouche.
Tu peux entrer dans ma bouche.
Mais ne ponds pas d'oeufs...
On retrouve AFI Présente les cent meilleurs cris de films.
Numéro 60, de Teen Wolf Too.
Un classique.
Quelqu'un doit regarder sur une autre télé.
Les insectes !
Je crois que ça vient de chez nous.
Arrête de dire des choses qui me font faire des choses.
Ensuite, trois cris de Scream 3.
C'était quatre cris. Qu'ils sont bêtes, à AFI.
N'entre jamais dans leur programme de formation de réalisateurs.
Et le programme Disney pour minorités ?
En quoi tu te qualifies pour ça ?
Je suis le fils d'un balourd.
Amuse-toi bien à amener le café à Roy Disney III.
A table. Je sais que tu as faim.
Je t'entends te frotter les jambes...
Oh, non !
Je n'ai jamais cru qu'Homer Simpson participerait au Jour du fléau.
Merci.
Retourne-toi, et à genoux.
Tu vas me tirer dans le crâne ?
Non, je sais que tu mets du temps à te relever.
J'aurai le temps de m'échapper.
Je réparerai plus tard.
AVEC LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART
M. le juge, on a atteint un verdict.
Johnny Motus et bouche cousue.
Donne-moi une raison de ne pas te tuer.
Il y en a une super, mais je n'avouerai jamais.
L'été, il creuse des puits au Darfour !
Saleté !
L'accusé est...
Maintenant, voici Final Jeopardy.
Ecoutez, les joueurs. La catégorie est...
Tu te crois malin, Alex Trebek.
Je te connaissais quand tu étais Alphonse Trebagoogoo.
- Arrête ! - Empêche-moi !
Allez !
Tu as dit qu'on verrait quelqu'un se faire tuer.
... innocent.
J'aurai votre argent dans une heure.
PIÈCE À CONVICTION
Dan !
Comment tu me retrouves tout le temps ?
Tu devrais moins tweeter.
Tout le monde mérite de savoir ce que je pense tout le temps.
Ecoute, si tu les tues, tu seras aussi mauvais qu'eux.
Je ne pense pas.
Ils ont tué plein de gens,
et ils disent à leur femme qu'ils travaillent
alors qu'ils traînent juste ensemble.
Donne-moi cette arme avant que tu blesses quelqu'un.
Donne-la-moi.
Je peux pas te tuer.
Je savais que tu étais faible.
Si tu me trouves faible, rends-moi l'arme.
Tu es faible, mais non.
On va voir à quel point avec l'arme.
- Je veux pas. - Donne.
- Je veux pas voir ça. - Tu m'énerves
- et je veux te tirer dessus. - Je veux pas.
- Donne ! - Je peux imaginer.
- Donne. - Non.
Allez, le faible, prends-la-moi.
Je suis pas... Tu... Je suis pas faible avec.
Mais regarde qui l'a, maintenant.
Quand je suis armé, je suis pas faible.
Mais tu l'es pas.
Nettoyage à faire, ici.
Bon, maman, c'est assez loin.
Enfin, un lieu où vous pouvez ouvrir vos ailes et bondir.
LABYRINTHE DE MAÏS
On est libres !
Non, je vais quand même trouver.
Il y avait un coin, là.
- David... - Laisse-moi au moins ça, Judy !
Alors, Tony, tu es sûr d'avoir pas demandé ces meurtres fiduciaires ?
L'important, c'est qu'on a réduit les frais
en réduisant le nombre de nos armes à un.
Et c'est moi qui l'ai.
D'autres questions ?
- Je peux avoir l'arme ? - Non.
Et notre ami, M. Gillick ?
Je sais pas.
Mais quand le doigt a découvert une gâchette,
il n'est soulagé qu'en appuyant dessus.
Parfois, dans la vie, on découvre sa vocation tard.
Le poids de l'arme, la gâchette sous la main...
Vous pouvez vous dépêcher ?
Ma fille doit retrouver les pom-pom girls.
PIERCING D’OREILLE
Je peux aller vite.
Ne faites pas ça.
Il y a un problème ?
Et sinon, vous pouvez faire mon nombril ?
Je veux suspendre mon badge au sauna.
Adaptation : Jeanne de Rougemont