I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
FORNAIO LE CIAMBELLE DI CICCIO
SPRINGFIELD CAPITALE MONDIALE DI OMICIDI IRRISOLTI
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
VOGLIO LA SECESSIONE MA NON SO IN CHE STATO SONO
GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY SUCCO DI POMACCO
STASERA CAMPIONATO DI LEGA DOMANI SARETE DI NUOVO DEI GRASSONI
Diddily, diddily, diddily, diddily.
Asterisco, cancelletto, chiocciola, punto esclamativo.
Non preoccuparti, gli Holy Rollers sono ancora in vantaggio di uno sui Pin Pals.
FINALI HOLY ROLLERS CONTRO PIN PALS
Signori, preparatevi a incontrare i vostri vari creatori.
Perché abbiamo un ultimo frame dalla nostra nuova star, Dan Gillick.
Grazie al cielo Otto ha avuto una crisi psicotica e ha lasciato la squadra.
Questo è il ponte per Terabithia?
È bellissimo.
Il giorno che il mio Frisbee è finito nel tuo giardino è stato una vera fortuna.
Quando ci hai tirato dietro tuo figlio, è stato un piacere conoscere anche lui.
È un bravo ragazzo.
Spiacente ragazzi. Meeting d'emergenza al lavoro.
Oh, ti prego, per essere qui mi sto perdendo otto feste di compleanno.
- Tirala a cacchio di cane. - Tenetemi la boccia.
Beh, pare che i fedeli abbiano battuto un edonista, un induista e un...
- Cos'è che sei tu? - Hai presente quando un cane
fa un incubo? Ecco, io prego a quello lì.
DA LUIGI
CHIUSO PER MEGLIO SE NON LO SAI
Ragazzi, purtroppo pare che il governo mi abbia finalmente raggiunto
e che abbia esaurito tutti i ricorsi.
- Domani comincio a fare il giurato. - Che sfiga, capo.
Non devi più firmare petizioni davanti all'alimentari.
Mi dispiaceva per quel tipo, seduto lì al suo tavolinetto.
In ogni caso, devo nominare un sostituto temporaneo.
Il vostro boss temporaneo è il nostro contabile, Dan.
- Tony Ciccione, una parola? - Che ne pensi di meringa?
È un'ottima parola ma io sono solo il tipo dei numeri.
E l'unico motivo per cui dico "tipo dei numeri" invece che "MBA a Wharton"
è perché voglio integrarmi.
So cosa faccio. Perdiamo inchiostro rosso,
che è l'unico liquido che non dovremmo perdere.
Ehi, ascoltatemi, conosco un esercizio per rompere il ghiaccio.
Ognuno di noi deve dire una cosa di cui ha paura.
Per me, siete voi.
Ho paura che ucciderò questo tizio qui e adesso.
Drin. Drin. Ma è il mio telefono? Penso di sì. Pronto?
Sì, tesoro, sono papà.
Senti, come ti sentiresti se io sparissi improvvisamente?
Triste, vero? Triste? Ok, sai che ti dico? Lo dico ai ragazzi.
Sta piangendo, ragazzi. Cassidy sta piangendo.
- Spero che tu sia fiero di te. - Ma adesso Cassidy è un nome da femmina?
CONCERTO SOLO TAPPI PER ORECCHIE COLOR CARNE
I RAGAZZINI HANNO SENTIMENTI
F. LISZT RAPSODIA UNGHERESE N. 2
Conosco questa musica. Era in un Bugs Bunny.
Oh, cosa non darei per farmi cadere addosso un'incudine.
Ecco l'assolo di Lisa.
LISA SALVA IL CONCERTO ASSOLO DI SAX
È per questo che ho l'abbonamento.
- Lisa! - Quando ho pregato perché questo concerto
- finisse, non intendevo così. - Io sì.
- Dov'è l'infermiera scolastica? - Eccomi.
Taglio di bilancio.
OSPEDALE SPRINGFIELD INFLUENZA DI OGGI: AVIARIA
Lisa, credo tu sia svenuta perché pensavi
che tra il pubblico ci fosse Justin Bieber.
Beh, ancora una volta, ridere è la cura peggiore.
Signorina, non assumi abbastanza ferro.
- Ti prego, fa che sia il vegetarianismo. - Non è il vegetarianismo.
Un po' è il vegetarianismo. Lisa, se vuoi rinunciare alla carne,
ti consiglio di prendere questi integratori per il ferro.
È un po' come ingoiare mobili per case delle bambole.
DA LUIGI
Signori, guardate quanto spendiamo ogni mese in olio d'oliva.
- Ma ci piace intingere il pane nell'olio. - Ok, allora non tocchiamo l'olio.
Ecco cosa ne pensa Joey il Piromane del tuo tabulato.
RESOCONTO SPESE
Esatto!
Che divertente. Ma sapete una cosa?
C'è un modo di tagliare le spese che vorrei proporre.
Se mettete una testa di cavallo nel letto di qualcuno,
non sprecate il resto dell'animale.
Per il tizio successivo, usate la gamba del cavallo. O gli zoccoli.
Credetemi, non c'è nessuna parte di un cavallo morto
che non sia spaventosa.
Ok, è un momento ideale per fare una pausa.
Ok... Ma quello era vero?
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
La vita è bella se si ha la mortadella. Eccetto la mia.
- Tu sei Simpson... Bart, vero? - Lisa.
Io vedo solo le bocche. Non ti vanno giù le pillole di ferro?
Faccio rutti vitaminici tutto il giorno.
Prova questo. È ciò che mi mantiene giovane.
Delizioso. Adoro la consistenza.
- Che cos'è? - Poltiglia di scarabeo.
Ma io sono vegetariana.
Anche io lo sono. Molti vegetariani convinti mangiano gli insetti.
- Davvero? - Sii realista.
Ci sono pezzi d'insetto nel burro d'arachidi. Ogni anno, ogni americano
mangia in media otto ragni nel sonno. È tutto qui, in questo libro.
COSE FOLLI CHE DICONO LE VECCHIE
- Questo è un passo molto importante. - Sbrigati a decidere, ragazzina.
Il sindacato ha detto che non posso parlare agli studenti così a lungo.
È cibo molto buono.
Ma ho promesso a Paul McCartney che non avrei mangiato carne.
E io ho promesso a Paul McCartney che non sarei andata a letto con John.
Quindi stai dicendo che preferiresti farti l'uomo più bello al mondo
che la donna più brutta?
Certo. Ma come siamo arrivati a questo parlando della Poetica di Aristotele?
Ma guarda chi si vede, il signor "il lavoro viene prima del bowling".
Mi giro perché non sopporto di guardarti in faccia.
Tu...
Fa parte della mia nuova promozione sul sakè.
E tu pensi di poter venire qui e comprare a tutti una birra?
- Non ho detto che avrei... - Troppo tardi. Ho già versato.
Oh, scusate ragazzi.
Ho un lavoro in cui le assenze proprio non si possono fare.
Beh, non ho idea di cosa tu faccia o per chi,
ma sono sicuro che se metti il piede sulle loro gole e spingi
fino a sentire un crac, ti ascolteranno.
Davvero? Ne sei sicuro?
Ehi, ascoltami. Ho imparato molto sulla natura umana
osservando il mondo da telecamere nascoste.
Bene, allora staremo a vedere per quel pane intinto nell'olio.
Grazie. Grazie per avermi dato un atteggiamento scontroso.
Grazie per avermi dato un po' di grinta.
O forse è essere servili che funziona.
Uno vale l'altro.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Attenzione, ghiottoni...
SOCIETÀ INSETTIVORA DI SPRINGFIELD
...di tutto ciò che striscia.
Diamo il benvenuto alla nuova arrivata
Lisa Simpson. Lietissimo.
STUFATO DI VERMI LUMACHE IN TAZZA
CORDON BLEU DI RAGNO CASSERUOLA DI PARABREZZA
- Scusi, non c'è una mosca nella zuppa. - Mi scusi.
Un altro po'. Un altro po'. Perfetto.
CHIUSO PER INCONTRO MAFIOSO SEGRETO
DA LUIGI
Ma per una volta, perché non se ne vanno da Applebee?
Ok, ragazzi. Stavolta, perché non li faccio io i tagli?
Ma che fai? Quella mano mi serve per parlare.
Beh, la perderai se continuerai a farci pagare per le tue manicure.
Se non ti sta bene, peggio per te. E basta. Basta pasta.
Vi sto dominando. A qualcuno non sta bene?
- Kenny Bene? - Tutto bene.
Cos'è questa cosa di basta pasta?
- Solo a Natale e per i funerali. - No, ti prego, mi servono i soldi.
Mi servono per pagare le lezioni di inglese.
My name is Luigi.
I live a Main Street.
UOVA DI CAVALLETTA
Quindi, se allevo uova di cavalletta per mangiare, sono contadina o allevatrice?
Ci saranno molti blog che discuteranno di questo argomento controverso.
Lisa, è pronta la cena.
CONCIME BOSONI DI HIGGS
- Lisa mangia gli insetti! - Bart! Siamo in America.
Ognuno può mangiare ciò che vuole, basta che mangi troppo.
Lisa, vuoi dei gamberi?
Sapete, i gamberi non sono poi così diversi dalle cavallette.
Sono entrambi artropodi.
Oh, l'hai fatto per aiutarmi.
Non so perché stai facendo quello però.
CON LIBERTÀ E GIUSTIZIA PER MOLTI
SALA GIURIA
Pausa pranzo.
Sbrigati. Finalmente ho ottenuto una sedia accanto alla finestra.
Ho paura che se la prenda la signora bulgara.
In conclusione, Tony, ho tagliato le spese del 12 per cento.
Come direbbe mio cugino più spietato di me che lavora a Wall Street:
taglia un altro 12.
Ma gli unici altri tagli che posso fare sono al personale.
Ci sono ruoli che si ripetono. Come Pete Lupara, Mike Lupara,
- Ronnie Fucile, Lupara Fucile. - Bravi uomini, ma qualcuno deve andare.
Sono d'accordo. Annuncerò i licenziamenti.
Benvenuti nella disoccupazione, ragazzi.
Idiota. Nel nostro settore non si licenziano, si stendono.
Giusto. Cosa? Oh, cielo. Oh, cielo.
Oh, cielo, intendi dire ucciderli? Oh, scusa, non volevo gridare.
- Cavolo, lo trangugia il pranzo. A dopo. - Bel venticello, eh?
Hai le tette come le donne, ma non puoi produrre latte.
Smettila di ripeterlo.
- Forza, insettucci. - Posso farti solo una domanda?
- Perché ci mangi? - Voi non sentite dolore.
Cosa? Chi te l'ha detto?
Lo presumevo.
Questo è quello che ricopri di cioccolata.
- No! - Temo proprio di sì!
- No! - Sì!
Oh, grazie al cielo. Era solo un sogno.
Sto mangiando nel sonno.
Bart, non posso più mangiare insetti. Ti prego, ti prego, prendi le cavallette
e portale il più lontano possibile, liberale nella natura.
Ok, ma quando sarò grande e vivrò sul tuo divano,
e berrò tutto il tuo alcol e ti venderò tutti i gioielli,
- dovrai perdonarmi. - Ti perdonerò.
Ma non condividerò il mio mini-frigo con Homer.
C'è anche lui?
Quasi...
Beh, libere sono libere.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Vuole che li uccida.
- Scusa, scusa. Prima di tutto, ciao. - Ciao, Dan.
Secondo, ricordi quando mi hai chiesto per chi lavoravo e non te l'ho detto?
Sono un capo della mafia.
Sono a capo della gang di Tony Ciccione mentre lui fa il giurato.
- Giurato. - Homer, non è quella la parte brutta.
- No? - Vuole che uccida varie persone.
Ho una pistola. Guarda.
Oddio! Vuoi che ti aiuti a scappare?
No! Voglio che mi impedisci di farlo.
- Tu cosa... - Io voglio farlo, Homer.
- È il modello aziendale perfetto! - Da noi, io cerco di non farmi vedere.
Sono spaventosamente bravo nel farlo.
Homer!
Tutto ha portato a questo. Mi ricordo che la prima volta
in cui ho licenziato qualcuno di persona, ho pianto! Ho conservato la lacrima.
Ti prego, smettila. Volevo solo il mio Frisbee dal tuo giardino.
Mi hanno licenziato perché non ero duro abbastanza. Ho imparato che, per avere
successo, bisogna tralasciare la distrazione di essere umani.
E questo mi ha condotto qui.
Sotto la superficie di un uomo d'affari c'è un killer a sangue freddo.
Beh, la mia superficie è stata rimossa.
È così che riesco a evitare di lavare i piatti.
COFFEE HUT SOFTWARE DI RESTAURAZIONE
E dai, amico, ma perché mai vuoi fare l'assassino?
Non lo so. La mia formazione, questa opportunità, è come...
- Una tempesta perfetta? - Odio quell'espressione. È abusata!
Ok, io non... Non so perché l'ho detto.
Avevo paura, dovevo rispondere. È stata una tempesta perfetta.
Di' qualcosa di originale!
Cosa greca, grande b... banana di...
se... s... se... sempre cosa, blics, bla bla... una comu... comu...
una comunanza b... berretto burrito.
Oh, capo, sembra ci sia un rapimento in corso.
Tu vedi sempre tutto sotto una luce estremamente negativa.
Capo, posso chiederti, perché vuoi fare il poliziotto?
Sono un drogato di adrenalina.
Quando passava il camioncino dei gelati mio padre mi legava.
E adesso non c'è quantità di gelato
che mi faccia sentire pieno, quindi dovrebbe funzionare.
Sì. Bene. Più stretto.
Oh, così va bene. Oh, che male.
Potresti evitare di far sembrare che ti piaccia tanto?
Scusa.
- Mi piacciono un sacco di cose strane. - Adesso tu resti qui. Io tornerò
ogni ora con del cibo. E ogni sei ore con del cibo per te.
Grazie, amico. Lo apprezzo.
Oh, guarda. Non sono da solo. Ciao.
Ciao a te e alla tua amica. È una festa.
Ti chiamerò Buggy,
mentre a te ti chiamerò ti prego non entrarmi in bocca.
E va bene, puoi entrarmi in bocca. Ma non farmi le uova...
E ora torniamo a "L'AFI presenta i 100 urli più belli del cinema".
Numero 60 da Voglia di vincere 2.
Un classico.
Qualcuno starà guardando su un'altra TV:
L'insetto!
Credo proprio che provenga dalla nostra casa.
Ma la smetti di dire cose che mi obbligano a fare qualcosa?
E adesso tre urla da Scream 3.
Quello erano quattro urli. Stupido AFI.
Ragazzo, non entrare mai nel loro programma di formazione registi.
- E quello per minoranze della Disney? - E come saresti idoneo per quello?
Sono il figlio di un babbeo.
Divertiti a fare il caffè per Rodney Disney Terzo.
È ora di cena. So che hai fame.
Ti sento che strofini le gambe e... mio Dio!
Non avrei mai pensato che Homer Simpson sarebbe stato nel Giorno della Locusta.
Grazie. Adesso girati e mettiti in ginocchio.
Mi sparerai da dietro?
No, so solo che ti ci vuole tanto tempo per alzarti,
quindi avrò un sacco di tempo per scappare.
La riparo dopo.
CON LIBERTÀ E GIUSTIZIA PER MOLTI
Vostro Onore, abbiamo raggiunto un verdetto.
Johnny Silenzio.
Dammi un solo motivo per cui non dovrei ucciderti subito.
Ne ho uno perfetto, ma non te lo dirò mai.
- In ferie, scava i pozzi nel Darfur. - Dannazione!
Giudichiamo l'imputato...
E adesso, Final Jeopardy. Attenzione, giocatori. La categoria è...
Tu pensi di essere così intelligente, Alex Trebek.
Mi ricordo quando ti chiamavi Alphonse Trebagoogoo.
- Fermati! - Fermami tu!
E dai!
Hai detto che avremmo visto una sparatoria.
...non colpevole.
Ti do la parcella tra un'ora.
PROVE PROVA A
Dan!
- Come fai a trovarmi sempre? - Dovresti twittare di meno.
Ma tutti meritano di sapere cosa penso ogni secondo.
Ascoltami, se uccidi quei tizi, sarai cattivo quanto loro.
Non credo. Loro hanno ammazzato tante persone
e dicono alle loro mogli che lavorano, ma in realtà stanno solo a bighellonare.
Dai, dammi la pistola prima che si faccia male qualcuno.
Dammela.
Oh, non riesco a ucciderti.
Lo sapevo che eri un debole.
Se pensi che io sia così debole, ridammi la pistola.
- Sei debole, ma no. - Quanto sono debole con la pistola?
- Non voglio. - Dammi la pistola.
- Non voglio vederlo. - Mi fai arrabbiare
- e adesso ti voglio sparare. - Non devo vederlo.
- Dammela. - Posso immaginarlo.
- Dammi la pistola. - No, mammoletta. Prendila.
Io non sono... Tu... Non sono debole con la pistola.
Sì, beh, chi ce l'ha adesso?
- Quando ho una pistola, non sono debole. - Beh, non ce l'hai, quindi...
JET MARKET
Pulizia alla corsia me.
Ok, mamma, penso sia sufficiente.
Finalmente, un posto dove potete aprire le ali e saltare.
LABIRINTO DI GRANOTURCO
- Siamo liberi. - No, no, devo ancora trovare la strada.
- Qui c'era un angolo. - David.
Dannazione, Judy, lasciami almeno questo!
Allora, Tony, sei sicuro di non aver ordinato quei colpi?
La cosa importante è che abbiamo fatto dei tagli forti ai costi
riducendo il numero delle nostre pistole a uno.
E ce l'ho io. Altre domande?
- Posso avere la pistola? - No.
- Cos'è successo al nostro amico Gillick? - Non lo so.
Ma una volta che il tuo dito ha sentito la brama del grilletto,
non c'è sollievo finché tale grilletto non viene premuto.
A volte, la vocazione non si scopre finché non si è grandi.
Il peso della pistola, il grilletto in mano.
Può sbrigarsi, per favore? Mia figlia ha le prove da cheerleader.
BUCHI ALLE ORECCHIE
Oh, io... posso sbrigarmi.
Può evitare di fare quel suono?
C'è qualche problema qui? E se non c'è, mi fa il buco all'ombelico?
Mi serve un punto a cui appendere il distintivo quando faccio la sauna.
Sottotitoli: Sara Baroni