OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
PADARIA DÓNUTES LARD LAD
SPRINGFIELD CAPITAL MUNDIAL CRIMES POR RESOLVER
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
QUERO A SECESSÃO, MAS NÃO SEI EM QUE ESTADO ESTOU
3 DIAS SEM ACIDENTES
CAMPEONATO ESTA NOITE AMANHÃ VOLTAM A SER GORDOS
Um nadinha. Um nadinha. Um nadinha. Um nadinha.
Asterisco, libra, arroba, ponto de exclamação.
Não há crise. Os Santas Bolas ainda estão a ganhar por um aos Amigos do Pino.
FINAL SANTAS BOLAS VS. AMIGOS DO PINO
Senhores, preparem-se para encontrar os vossos criadores.
AMIGOS DO PINO
Porque ainda temos uma jogada do nosso novo âncora, o Dan Gillick.
Graças a Deus que o Otto teve aquele surto psicótico e saiu da equipa.
Isto é O Segredo de Terabítia?
É lindo!
O dia em que o meu disco voador aterrou no teu quintal foi o meu dia de sorte.
E quando atiraste o teu filho para o procurar, também gostei dele.
É um bom menino.
Desculpem, malta. Reunião de emergência no emprego.
Por favor, estou a perder oito festas de aniversário para isto.
-Atira lá! -Fiquem com a bola.
Parece que os crentes venceram um hedonista, um hindu e um...
-Tu és o quê? -Sabes quando o teu cão tem
pesadelos? É a eles que rezo.
FECHADO POR NÃO VAI QUERER SABER
Rapazes, acho que o governo me apanhou finalmente
e que já esgotei todos os recursos.
-Amanhã, começo a ser jurado. -Isso é terrível, chefe.
Nunca mais assine petições fora da mercearia.
Tive pena do tipo, ali sentado com a mesa de cartão.
Seja como for, tenho de designar um substituto temporário.
O vosso Don temporário é o nosso contabilista, o Dan.
-Tony Gordo, uma palavrinha? -Que tal "merengue"?
Excelente palavra, mas eu sou só o homem dos números.
E a única razão por que digo "homem dos números" e não "MBA de Wharton"
é porque não quero dar nas vistas.
Sei o que faço. Estamos a sangrar tinta vermelha,
que é a única coisa que não devíamos estar a sangrar.
Ouçam todos. Conheço um bom exercício para quebrar o gelo.
Vamos todos nomear uma coisa de que temos medo.
Eu tenho medo de vocês.
Tenho medo de matar já este tipo.
Tlintlim. É o meu telefone? Acho que é. Estou?
Sim, meu amor. É o papá.
Como é que te sentias se eu desaparecesse?
Triste, não é? Triste? Está bem, sabes que mais? Digo isso aos rapazes.
Ela está a chorar, malta. A Cassidy está a chorar.
-Espero que estejas orgulhoso de ti. -Cassidy agora é nome de mulher?
CONCERTO DA BANDA ESTA NOITE
SÓ TAMPÕES COR DE PELE OS MIÚDOS TÊM SENTIMENTOS
FRANZ LISZT RAPSÓDIA HÚNGARA N.º 2
Conheço esta música. Era do Bugs Bunny.
O que eu não dava para me cair uma bigorna em cima.
É agora o solo da Lisa.
LISA SALVA O CONCERTO SOLO DE SAXOFONE
É por isto que sou assinante da temporada.
-Lisa! -Quando rezei para que o concerto
-acabasse, não pretendia isto -Eu sim.
-Onde está a enfermeira da escola? -Estou aqui!
Cortes orçamentais.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD GRIPE DO DIA: AVIÁRIA
Lisa, suspeito que desmaiaste porque pensaste
que o Justin Bieber estava na sala.
Mais uma vez, rir é o pior remédio.
Jovem, tens falta de ferro.
-Por favor, diga que é do vegetarianismo. -Não é do vegetarianismo.
É um pouco do vegetarianismo. Lisa, se não queres comer carne,
aconselho-te a tomar estes suplementos de ferro.
É como engolir a mobília da casa de bonecas.
Senhores, vejam o que gastamos todos os meses só em azeite.
-Adoramos molhar o pão. -Pronto, não se mexe nisso.
Eis o que o Joey Incendiário pensa da tua folha de cálculo.
RELATÓRIO DE DESPESAS
É assim mesmo!
Que divertido! Mas sabem que mais?
Gostaria de propor uma medida de contenção de despesas.
Se puserem uma cabeça de cavalo na cama de alguém,
não desperdicem o resto do animal.
Para o seguinte, usam a perna do cavalo. Ou uns cascos.
Acreditem, não há nenhuma parte de um cavalo morto
que não assuste alguém.
Bom ponto para me calarem.
Pronto... era verdadeiro?
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Um miúdo nunca está sozinho com mortadela. Tirando eu.
-Tu és o miúdo Simpson, o Bart, não és? -Sou a Lisa.
Eu só vejo bocas. Não dás conta dos comprimidos de ferro?
Passo o dia a arrotar a vitaminas.
Experimenta isto. É o que me mantém jovem.
É saboroso. Adoro a textura.
-O que é? -Papa de escaravelho.
Mas eu sou vegetariana!
Também eu. Muitos vegetarianos sérios comem insetos.
-A sério? -Acorda para a vida.
E há insetos na manteiga de amendoim. Um americano médio come por ano
oito aranhas enquanto dorme. Está tudo neste livro.
DISPARATES QUE AS VELHAS DIZEM LIVROS MACHADO DE GUERRA
-É um passo muito importante. -É melhor decidires depressa, miúda.
O sindicato diz que não posso falar com um aluno tanto tempo.
A comida é boa.
Mas eu prometi ao Paul McCartney não comer carne.
E eu prometi ao Paul McCartney que não dormia com o John.
Estás a dizer que preferias comer o gajo mais giro do mundo
do que a gaja mais feia?
Sem pestanejar. Mas como é que da Poética de Aristóteles viemos parar aqui?
Ora, vejam só se não é o Sr. Trabalho-Vem-Antes-do-Bólingue.
Viro as costas porque não aguento olhar para a tua cara.
Seu!
Parte da promoção do novo arroz de vinho.
Achas que basta aparecer aqui e pagar uma cerveja a todos?
-Eu não disse que... -Tarde demais. Já servi.
Desculpem, malta.
Tenho o tipo de trabalho a que não me posso baldar.
Não imagino o que fazes ou com quem trabalhas,
mas, de certeza, se lhes puseres o pé no pescoço
e carregares até estalar, eles entram na linha.
A sério? Tens a certeza?
Aprendi muito sobre a natureza humana
a ver coisas em câmaras ocultas.
Tudo bem, então. Logo se vê isso de molhar o pão.
Obrigado. Obrigado por me darem uma atitude.
Obrigado por me darem uma tática.
Também podem ser sensíveis à bajulação.
Vai dar ao mesmo.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Atenção, amantes...
SOCIEDADE INSETÍVORA DE SPRINGFIELD
...do que é assustador e rasteja.
Deem as boas-vindas a quem há muito os mata, há pouco os come,
a Lisa Simpson. Encantado.
GUISADO DE LARVAS CHÁVENA DE LESMAS
CORDON BLEU DE ARANHA ESTUFADO PARA-BRISAS
-Empregado! A minha sopa não tem mosca! -Desculpe.
Mais. Mais. Perfeito.
FECHADO PARA REUNIÃO SECRETA DA MÁFIA
Porque é que não foram para o Applebee?
Pronto, rapazes. Desta vez, porque é que não faço eu os cortes?
O que estás a fazer? Eu falo com essa mão.
Vais perdê-la, se continuas a fazer-nos pagar a manicura.
Se não gostam, paciência! E acabou-se o tortellini.
Agora, sou eu que mando. Há algum problema?
-Kenny, o Problema? -Está tudo bem.
Que conversa é essa de não haver mais tortellini?
-Só pelo Natal e em funerais. -Não, por favor, preciso do dinheiro.
É para pagar as minhas... Como se diz? Aulas de inglês.
Chamo-me um Luigi.
E vivo no um, dois, três de Main Street.
OVOS DE GAFANHOTO
Se eu produzir gafanhotos para comer, sou agricultora ou estou na pecuária?
Vai haver muitos blogues animados sobre este tema.
Lisa! Jantar!
BOSÃO DE HIGGS CRESCIMENTO RÁPIDO
-♪ A Lisa come insetos! ♪ -Bart! Estamos na América!
As pessoas podem comer o que quiserem, desde que comam demais.
Lisa, queres camarão?
Sabem, os camarões não são muito diferentes dos gafanhotos.
São ambos artrópodes.
Fizeste isso para me ajudar.
Não sei qual é a tua motivação para isso.
COM LIBERDADE E JUSTIÇA PARA TODOS
SALA DO JÚRI
Intervalo para almoço.
Seja breve. Finalmente, tenho uma cadeira à janela.
Tenho medo que a senhora búlgara ma roube.
Em suma, Tone, cortei as despesas em 12%.
Como diria o meu primo cruel na Wall Street:
corta mais 12.
Mas os únicos cortes possíveis são com o pessoal.
Há redundâncias. Como o Pete e o Mike Metralhadora,
-o Ronnie Espingarda e outro Metralhadora. -Todos bons homens, mas alguns têm de ir.
Concordo. Vou anunciar os despedimentos.
Bem-vindos ao subsídio, rapazes.
Tonto, no nosso ramo, não se despedem. Limpam-se.
Muito bem. O quê? Bolas! Bolas!
Bolas! Quer dizer que se matam? Desculpe, não queria falar alto.
-Caramba, almoça depressa. Tenho de ir. -Brisa agradável, não?
Tem mamas como as mulheres, mas não pode amamentar.
Pare de dizer isso!
-Vamos, insetinhos. -Se não te importas, só uma pergunta.
-Porque é que nos comes? -Não sentem dor.
Quem te disse isso?
Supus.
Isto é o que andas a mergulhar em chocolate.
-Não! -Receio bem que sim!
-Não! -Sim!
Graças a Deus. Foi só um sonho.
Tive carnambulismo.
Bart, não posso comer mais insetos. Por favor, leva-me os gafanhotos
para o mais longe possível e liberta-os na natureza.
Está bem, mas quando eu crescer e viver no teu sofá
e te beber o álcool todo e vender as tuas joias,
-tens de ter calma. -Eu vou ter calma.
Mas não vou partilhar o meu mini frigorífico com o Homer.
Ele também vai lá estar?
Quase...
Libertar é libertar.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Ele quer que os mate.
-Desculpa. Desculpa. Antes de mais, olá. -Olá, Dan.
Agora, lembras-te quando perguntaste para quem trabalhava e eu não disse?
Sou um chefe da máfia.
Estou a dirigir o gangue do Tony Gordo enquanto ele é jurado.
-Caramba. -Homer, o que é chocante não é isso.
Ele quer que eu mate uma data de tipos.
Tenho uma pistola. Olha.
Meu Deus! Queres que te ajude a fugir?
Não! Quero que me impeças de os matar.
-Queres o quê? -Quero matá-los, Homer.
-É o melhor modelo de negócio. -No meu ramo, tento não ser visto.
Eu sou excelente nisso.
Homer!
Tudo me trouxe até aqui. Lembro-me que da primeira vez
que despedi alguém cara a cara, chorei. Chorei! Guardei a lágrima!
Por favor, para. Eu só quero o disco voador que está no teu quintal.
Despediram-me por não ser durão. Aprendi que, para termos êxito,
temos de ignorar a perigosa distração de ser humanos.
E cheguei até aqui.
Por baixo de um homem de negócios há um assassino de sangue frio.
E o meu veio ao de cima!
É assim que eu me safo de lavar a louça.
CASA DO CAFÉ SOFTWARE DE RESTAURAÇÃO
Então, amigo, porque havias de querer ser assassino?
Não sei. A minha formação, esta oportunidade, é como...
-Uma tempestade perfeita? -Detesto essa expressão. Tão gasta!
Pronto. Não sei porque é que a disse.
Estava assustado. Precisava de resposta. Foi uma tempestade perfeita.
Diz algo original!
Coisa grega, banana grande de...
...far-na... de... cena eterna... blá... vírgula...
...um burrito barrete da populaça.
Parece um sequestro, Chefe.
Estás sempre a dramatizar.
Chefe, posso perguntar porque quis ser polícia?
Era viciado em adrenalina.
O meu pai costumava amarrar-me quando a carrinha dos gelados passava.
E agora, não há quantidade de gelado
que me satisfaça, portanto, isto deve funcionar.
Sim. Tens razão. Aperta mais.
Está bom. Isso queima.
Importas-te de não parecer que estás a adorar?
Desculpa.
-Gosto de um monte de cenas estranhas. -Agora, fica aqui, que eu volto
de hora a hora com comida. E a cada seis horas com comida para ti.
Obrigado, meu! Agradeço-te!
Olha. Tenho companhia. Olá.
Olá a ti e ao teu amigo. É uma festa.
Vou chamar-te Buggy
e a ti vou chamar-te, por favor, não me entres na boca.
Pronto, podes entrar-me na boca. Só não ponhas ovo...
Voltamos agora para AFI Apresenta Os 100 Melhores Gritos de Filmes.
Em 60.º lugar, de Lobijovem 2...
Um clássico.
Devem estar a ver isto noutra televisão.
O inseto!
Acho que vem da nossa casa.
Paras de dizer coisas que me obriguem a mexer?
A seguir, temos três gritos de Gritos 3.
Foram quatro gritos! Estúpido AFI.
Filho, nunca entres no programa de formação de realizadores deles.
-E o Programa da Disney para as Minorias? -Porque é que te aceitavam?
Sou filho de um tolo.
Diverte-te a servir cafés ao Roy Disney Terceiro.
Hora de jantar. Sei que tens fome.
Ouço-te a esfregar as pernas e... Meus Deus!
Nunca pensei que o Homer Simpson fosse entrar em O dia dos gafanhotos.
Obrigado. Agora, vira-te e ajoelha-te.
Vais matar-me com um tiro na nuca?
Não, mas sei que demoras tanto tempo a levantar-te
que tenho muito tempo para fugir.
Depois arranjo isto.
COM LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
Meritíssimo, alcançámos um veredito.
Johnny Lábios Cerrados.
Dá-me uma razão para eu não te matar imediatamente.
Há uma excelente, mas não vais conseguir arrancar-ma.
-Nas férias, ele abre poços no Darfur. -Bolas!
Consideramos o réu...
E chegou a hora do Final Jeopardy. Atenção, concorrentes. A categoria é...
Achas-te muito inteligente, Alex Trebek.
Lembro-me de quando eras Alphonse Trebagoogoo.
-Para! -Obriga-me!
Caramba!
Disseste que íamos ver alguém levar um tiro.
...inocente.
Trago-lhe o dinheiro dentro de uma hora.
PROVAS PROVA A
Dan!
-Como é que estás sempre a encontrar-me? -Devias tuitar menos.
Mas todos merecem saber o que penso a cada instante.
Ouve, se matares esses tipos, és tão mau como eles.
Não me parece. Eles mataram muita gente
e dizem às mulheres que estão a trabalhar, mas andam por aí a curtir.
Dá-me a arma antes que aleijes alguém.
Dá-ma.
Não consigo matar-te.
Eu sabia que eras um fraco.
Se achas que sou assim tão fraco, devolve-me a arma.
-És fraco, mas não ta devolvo. -A ver se com a arma sou fraco.
-Não, não quero. -Dá-me a arma.
-Não quero ver. -Estás a deixar-me irritado
-e com vontade de te dar um tiro. -Não tenho de ver.
-Dá-ma. -Consigo imaginar.
-Dá-me a arma. -Não. Vem cá tirar-ma, fracote.
Não sou... Queres... Não sou fraco com a arma.
Pois, claro, mas vê lá quem a tem.
-Com uma arma, não sou nada fraco. -Bem, não és assim tão...
SÚPER RÁPIDO
Limpeza do corredor eu.
Está bem, mãe. Parece-me que já chega.
Finalmente, um lugar onde podem abrir as asas e saltar.
LABIRINTO DE MILHO
-Estamos livres. -Não, ainda tenho de perceber isto.
-Havia aqui uma esquina. -David.
Caramba, Judy, deixa-me fazer isto!
Tone, tens a certeza de que não ordenaste os golpes fiduciários?
O importante é que reduzimos drasticamente os custos
ao reduzir o número de armas a uma.
Que está comigo. Perguntas?
-Posso ficar com a arma? -Não.
-O que aconteceu ao Sr. Gillick? -Não sei.
Mas, quando o dedo sente um gatilho,
a única coisa que alivia é puxá-lo.
Às vezes, descobrimos a nossa vocação tardiamente.
O peso da arma, o gatilho na mão.
Importa-se de despachar isto? A minha filha tem treino.
ENQUANTO GEME FURAM-SE ORELHAS
Posso despachar-me, sim.
Importa-se de não fazer isso?
Há algum problema? Se não houver, fura-me o umbigo?
Preciso de um sítio para pendurar o distintivo na sauna.
Legendas: Laura Genevrois