SPRINGFIELD ATOMKRAFT
EN NOBEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
SPÆKFYR DONUTS
DETTE ER IKKE JULEMANDEN LUK HAM IKKE IND
SPRINGFIELD SKOLE
20 DAGES BUTIKSTYVERI TIL JUL
3 DAGE UDEN EN ULYKKE
FORTÆLLINGER FRA SOFAEN
Det er World Series, to ude, bunden af niende.
Ja, vi er der, hvor baseball bliver en smule interessant.
Kan Homer Simpson, frisk fra en angstdrøm
om ikke at have læst til en eksamen,
komme ind i denne drøm og slå den ud af parken?
Hvem skulle have troet det? Vi er også mad!
Og jeg er åbenbart gift med en kotelet
og har kyllingelår som børn.
Hvordan er det sket?
Vi er tilbage...
Pitcheren, Steroid-julemanden,
sparker og kaster.
Det er en lang bold! Tilbage!
Og bolden flækker himlen
og bringer havet ned over stadion!
Simpson har lige flækket drømmens virkelighed helt op!
Folk forsøger at rulle presenningen ud,
men den blev til en rokke og stak dem alle sammen.
Vi er straks tilbage efter reklamer for ilt,
som Homer skal bruge for at leve.
Homer! Taget er utæt!
Der kommer vand ind, og vi har tæppesvampe.
Far, indkaldelserne til nævning, du har begravet, kommer op igen.
INDKALDELSE TIL NÆVNING
GEBISCREME
Imens du har dagdrømt derude, har regnen ødelagt huset.
Marge, i en krise som denne må jeg have tid til stille eftertanke.
DIT TILFLUGTSSTED I ET HAV AF PROBLEMER
Hvad er der, Homer? Du har et udtryk, jeg aldrig har set.
Som et af Søren Bruns udtryk.
Jeg bliver misbrugt i mit forhold med livet.
Det tæver mig gul og blå, og jeg har ikke mod til at forlade det.
Måske kunne jeg drikke mig ihjel.
Nej, du har for høj tolerance.
Jeg har aldrig set Homer se så skidt ud.
Ja, han behøver professionel hjælp.
Ja...
FESTBUS
Nogen hænger med Duffen!
Livet er for skrøbeligt.
Det ene øjeblik drikker man øl i hængekøjen,
det næste øjeblik drikker man øl her.
Homer, dit sortsyn har sendt, et lækkert køligt gys ned ad...
Hul i det. Jeg siger op.
Janette, Cheryl, kom selv hjem.
Helt ærligt, jeg har haft en rådden dag.
Kan du ikke hjælpe?
Beklager, jeg kan højst lade, som om jeg kører dig hjem.
Hop op på min fantasimotorcykel...
...put armene om min mave...
Du må spæde til med benzinpenge.
Her stopper fantasien.
SPRINKLERSYSTEM
Hvad nu?
Du skal med os til skoleindsamlingen.
Kan dagen blive værre?
Hunden har fåresyge.
Hunde kan ikke få fåresyge.
Så forklar det her.
Vi ved kun, at det vil koste 800 dollars.
INDSAMLING, FORDI DE ÆLDRE BORGERE ER FEDTSYLE
MUSIK-CLETUS OG SANGSPILLERNE
STYT DIN SKÅLE
Willie, jeg elsker dine frynser.
Mine bukser er flænsede!
STILLE AUKTION
Jeg bryder mig ikke om stille auktioner.
Det opfordrer folk til at hænge.
TOGSÆT
Nej.
Du har presset den over indkøbspris.
Det ved du godt, ikke?
Edna, jeg er ikke til kostumer, men jeg er vild med fjeren i dit hår.
Du får mig til at have det godt med de mindste ting.
Det er bare dig og mig i aften.
Rolig.
Howdy, folkens. Jeg siger jer mange tak
for at komme ud til den gamle kvægfold...
Skinner! Folk vil hjem! Tal normalt.
Vi begynder på lotteriet og hopper over det, ingen vil have,
som jeres børns kunstværker
eller en spaghettimiddag hos Van Houten-familien.
Vi går til den ting, I har ventet,
den seneste Mapple myPad!
Jeg kunne cybermobbe på bussen!
Husker I, da det var stort, at jeg fik en mobil?
Jeg har købt dig et lod til myPad-lotteriet.
Det er Tandfe-penge lige ned i lokummet, skat.
Jeg vinder aldrig noget.
Det er altid en nar, man aldrig har hørt om.
Og vinderen er...
Her kommer det...
-Homer Simpson! -På ham!
Jeg mener...
Jeg vil bare sige, det egentlig var mit livs værste dag.
Tre hurra for Homer, minus ét, vi allerede har givet.
Okay, hvad ellers...
Befri Tibet! I hørte mig godt!
Befri ham nu!
Tak.
Mit held er skiftet!
Dette er Homer Simpsons 13. lotteri og første gevinst.
Hans held er åbenbart skiftet.
SKOLEAUKTION
VELKOMMEN
Hej, jeg er Steve Mobbs, der byder velkommen fra det hinsides.
Jeg efterlod et halvspist æble uden for din butik...
...den største hyldest af alle.
Produktet, du holder, er som en kæmpe, dyr smartphone,
der ikke kan ringe til nogen... Så utrolig er den.
Tryk på "accepter" og accepter at købe alle fremtidige produkter.
Og vi kommer til at lave mange.
Accepter. Accepter.
Jeg ved ikke...
-Accepter. -Jeg vil ikke.
Du kunne også købe noget fra Hewlett-Packard.
Jeg accepterer!
Ja.
Ja...
PIGEN, DER FORTRØD SIN TATOVERING
Det voksentegnebræt har virkelig muntret dig op.
Ja!
Man kan se på det denne vej eller denne vej, om man vil eller ej.
Og der er fede spil som "Tapped Out."
UTILGÆNGELIGT
"Virtuel Hæftemaskine!"
Lyder som en rigtig hæftemaskine, og løber kun tør, hvis man siger det.
Her er en, der giver dig seje 70'er-overskæg.
Jeg er Sonny Bono.
Pas på træet!
Hvilket foretrækker De, frue?
Tom Selleck, Rollie Fingers, eller Pringles-manden?
Jeg har altid følt, Pringles-manden havde de rareste øjne.
Har du en app bag min ryg?
Accepter... Accepter... Ac...
Værsgo, Homer.
Når du er her alene, så kan man virkelig lugte dig.
Jeg er ikke alene. Jeg FaceTimer med Lenny.
Det er som at skydive med vennerne!
Jeg skriver til Carl.
Hvad hiver du i snoren med?
Måske er der en snor-app.
HÆVNGERRIGE GRISE
Homer, hør efter.
Hvad?
DISTRAHERET BILIST
Læg den! Skat gennemgår vores papirer!
Det gamle, dumme overskæg vinder ham over.
Jeg er vildt dum.
Er det den myPad, der er en forretningsudgift?
Det står jeg ved.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
Simpson!
ROSETTA CRONE-OVERSÆTTER START - OPTAGER
Løslad din Edison-plade
og få din produktionsværdi op i øvre echelon!
Læg din myPad og kom tilbage til arbejdet.
Undskyld, chef.
Dine skosende ytringer er velkomne,
og jeg vil forhøje min indsats.
-Fremragende! -Fedt!
SE DINE DYREVENNER I FÆNGSEL
-Far! -Far, se her!
-Far, herovre! -Far, en morgiraf føder!
Far, jeg går rundt om løvehullet.
Far, babygiraffen tager de første skridt.
Far, jeg går på hænder, og løverne vil æde mig.
Gider I tie stille?
Jeg vil have "Churro-Jager" til at finde de bedste churros.
Hvilket land ligger Mexico i?
Far, kig på dine børn.
Okay.
Det bliver min pauseskærm.
Kun min arm.
Fik dig!
Din lille...
Homie, vil du læse for Maggie, før hun skal sove?
AT AE KANINEN
Papirbaseret læsning?
Er vi måske hulemænd?
I fremtiden behøver du kun den her.
Homie... Du virker til at lægge alle æg i samme kurv.
Hvad skal jeg gøre? Give hvert æg en kurv?
Du har vel ret.
Det må jeg stryge fra listen over ting, jeg siger.
Maggie, lad os finde et godt spil.
"Krustys kosher-karneval..."
"Ordleg med Fjender..."
"Brænd Ikke Toasten På."
"Lenny Dykstra bryder ud..."
"Tid til Pizza"!
Dej, sovs, ost, fyld.
Morer du dig, Maggie?
Hvor længe har jeg spillet?
Dej, sovs, ost, fyld.
Så det er sådan, man laver pizza?
Vi har været helt skævt på den.
Dej, sovs, ost, fyld.
Sovs, ost, fyld.
Flushy, hent hjælp.
TIL BART FRA HOMER
OBAMACARE MODVILLIGT TILBUDT
Homer, du klarer den, men der er intet håb for myPad'en.
Den havde stadig 88 % strøm.
Denne del af jobbet hader jeg mest.
At tale med tosser.
Hvilken del er YouTube med barnet på lattergas?
Er det dig?
Er det... dig? Er det dig?
Herre, når tingene har været mørke, så gav du mig lys,
og så slukkede du det velvidende,
jeg afviste dit infernalske Mapple Care.
Giv mig visdom til at forstå
dit inderligt lunefulde sind.
Og gør det næste sving med yoyoen til et "op". Amen.
Amen.
Hørte alle det?
Homer, det er et mirakel.
Behold bukserne på, Flanders.
Det gør jeg. Indtil jeg tager dem af under dynen.
Men kom ud og se miraklet.
Er min myPad tilbage?
Nej, den er, hvor du begravede den.
VEN, TABLET, LOMMELYGTE
Her er Den Hellige Saft.
Er det miraklet? Et træ?
Se lige mig, jeg laver sollys til komplekse sukkerformer.
Vildt fedt.
Se nærmere efter.
"Håb."
Er det et tilfælde, som Jesus på en tortilla
eller George Washington på en dollarseddel?
Jeg kan lide, at beskeden er i harpiks og ikke blod.
Modsat visse andre mirakler.
Påske.
Det er sådan, Gud ville sende mig et budskab: I min baghave,
ved siden af hængekøjen, ét ord i store bogstaver.
Hvad vil han fortælle mig, Flanders?
Hvis du spørger mig, så er der nogen deroppe, som vil sige,
at uanset hvor fladt dit dæk i livet er,
så har Gud et reservedæk,
så du kan køre rigtig langsomt til næste tankstation.
Ikke spise miraklet.
Fint, så spiser jeg bare Jesu legeme.
Det er ikke skørt.
Det ligner, du virkelig har noget at tænke over, Homer.
Moe, jeg kan vælge at tro, det var et tilfælde,
eller jeg kan tro, at en højere magt rakte ned
og klemte saften ud af træet.
Jeg vælger håbet.
Moe, en flaske af din fineste øl.
Værsgo. Duff Tilstrækkelig.
Skål for håb!
Ingen har nogensinde været glad herinde.
Og da jeg startede, var det Moes Isvaffel-festival. Ikke godt.
NADVER PÅ UNDER 30 MINUTTER
Af alle Herrens gaver,
er hans største nok håb.
Undskyld mig, pastor, jeg vil gerne tale
om en lidt vigtigere ting kaldet håb.
Men jeg var ved...
Fint. Jeg kan komme tidligere ud og mountainbike.
Håb er her, folkens. Det findes.
Det er ikke kun inde i Guds hus,
det er uden for mit hus.
Så kom og se den klistrede, brune sandhed.
HOPE DIAMOND KOMMER TIL SPRINGFIELD
BOB HOPE-FILMFESTIVAL
Håb er overalt omkring mig!
ALT HÅB UDE FOR SAVNEDE
Som lovet, et mirakel.
TEMPLE BETH SPRINGFIELD
FØRSTE A.M.E.-KIRKE I SPRINGFIELD
ANDRE
Virkelig? "Andre"?
Cletus, hvad står der på træet?
Lad os stave det højt,
som socialarbejderen har lært os.
Huckleberry, Overbid, Picklefoot,
Edumacation.
Der står håb!
Ligesom i Hope Floats, den Sandra Bullock-film, jeg skrev.
Her er nyhedsvært Kent Brockman,
der sværger at afsløre dette såkaldte mirakel.
Folk tror på de dummeste ting.
Om lidt kommer lottotallene.
Denne gang skal du nok vinde.
Jeg giver 100 dollars til den, der giver mig
sandheden bag det såkaldte mirakeltræ.
Jeg tager pengene. Træet er snyd.
Jeg fik lige 100 dollars! Træet virker!
Hvad har du imod håb?
Noget har taget modet fra dig som barn.
BACKSTAGE KUN FOR MEDVIRKENDE
Her er juniorreporter Kenny Bockelstein,
der undersøger historier, som interesserer børn.
Hr. Mouse, hvorfor har du ikke været i en sjov tegnefilm siden 1933?
Jeg har pause, knægt, og når jeg har pause, så er musen død.
Musen var en mand. Hans tænder var gule.
Hans ånde stank. Min uskyldighed gik tabt i et krydsfinerslot.
Er slottet i krydsfiner?
Humlebimanden rykker til kanal seks.
Adios, ocho. Du betaler ikke.
Han har sin egen abe.
Señor Chango!
Er Teeny en pige?
Vent, han tager bare imod.
Her er Kent Brockman ved stedet for det såkaldte "Springfield-mirakel."
Spørgsmålet er...
Er håbtræet et mirakel?
Bestemt ikke.
Med kanal seks' helikopter flyvende uden tilladelse og alt for lavt
fik vi følgende optagelser.
Som I kan se, dukker en skygge frem fra mørket, går op til træet
i Simpsons' have, og fryser vi billedet og zoomer ind,
ser vi figuren holde en flaske sirup,
som vedkommende skriver "håb" med.
Sirup fra supermarkedet.
Det var ikke et mirakuløst træ,
og der er intet håb ved Evergreen Terrace.
Bare en helt almindelig, sirup-sprøjtende mystisk mand.
Vi kan føje det her til listen med...
...Kents Lukkede Sager.
KENTS MODEKIKS
Gider du få styr på segmentet?
Bare fjern grafikken.
Det hele var snyd.
Lad os brænde hattene!
Håbet er dødt! Brænd løgnene!
Gudskelov er her ingen alkohol, ellers ville stedet virkelig brænde.
Homie?
Kommer du ikke ind?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro mere.
Måske burde jeg ringe til Satan. Er det et 212-nummer?
Ring ikke til Satan.
Skidt med om budskabet ikke var et mirakel.
Svaret er ikke i sirup fra Gud eller i en computertablet.
Svaret er, at det håb, du mærkede, var ægte.
Marge, indtil nu har jeg troet, dit hår bare var blåt candyfloss,
men nu ved jeg, det er et kæmpe franskbrød af hjerne.
Homie, du kan noget med mad.
Lad os gå ind.
Hvem malede mon ordet på træet?
Aner det ikke. Det vigtigste er, at de gjorde det.
Det må vel have været nogen, der vidste, jeg manglede håb.
Vi har en ny version af den tablet.
Men jeg fik den her for tre måneder siden.
Det er sådan noget, jeg gør,
og alligevel endte jeg her, som din chef.
Må jeg få fri til jul? Mit barn har fødselsdag.
Nej.
SKIFT-IKKE-KANAL-ENDNU PRÆSENTERER:
LOGOMANI
BURLY KØKKENRULLER
GIV DET ENERGI
SLUT
DRIK DUFF
Tekster af: Jesper Sodemann