DIE SIMPSONS
WILLKOMMEN IM AKW
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
LASSEN SIE DIESEN WEIHNACHTSMANN NICHT REIN
GRUNDSCHULE
NOCH 20 TAGE LADENDIEBSTAHL BIS WEIHNACHTEN
DREI UNFALLFREIE TAGE
MÄRCHEN VON DER COUCH
Es sind die World Series, zwei Outs, Ende des neunten Innings.
Ja, an diesem Punkt wird Baseball etwas interessant.
Kann Homer Simpson, der gerade einen Angsttraum darüber hat,
nicht für einen Schultest gelernt zu haben,
in diesen Traum kommen und einen Volltreffer landen?
Und wer hätte es gedacht? Wir sind auch Essen!
Und anscheinend bin ich mit einem Schweinekotelett verheiratet
und habe drei Unterschenkel-Kinder.
Wie ist das passiert?
Wir sind zurück...
DUFF BIER
Der Pitcher, gedopter Weihnachtsmann, wirft den Ball.
Der Ball fliegt weit und weiter!
Und der Ball zerschmettert den Himmel,
wodurch der Ozean in das Stadion schwemmt.
Simpson hat gerade die Realität dieses Traums um einiges erweitert!
Die Platzwarte versuchen, die Plane aufzulegen,
aber sie wurde zu einem Mantarochen und stach sie alle.
Wir sind nach diesem Beitrag aus Sauerstoff gleich zurück,
den Homer dringend zum Überleben braucht.
Homer! Das Dach ist undicht!
Das Wasser kommt ins Haus und unser Teppich bekommt Pilze.
All die Vorladungen für den Geschworenendienst,
die du vergraben hast, kommen wieder hoch.
GESCHWORENENDIENST VORLADUNGEN
ZAHNERSATZ-CREME
Während du da draußen einen Tagtraum hattest, hat der Regen das Haus zerstört.
Marge, in so einer Krise brauche ich Zeit für eine ruhige Betrachtung.
ERSTE KIRCHE VON SPRINGFIELD ZUFLUCHT IM STURM
Was ist los, Homer?
Diesen Gesichtsausdruck kenne ich nicht.
Wie die wackelnden Stirnlocken von Charlie Brown.
Ich werde vom Leben missbraucht.
Es schlägt mich immer zusammen und ich bin zu blöd, um es zu verlassen.
Vielleicht könnte ich mich zu Tode saufen.
Das geht nicht. Du kannst zu viel ab.
Mann, Homer sah noch nie so schlecht aus.
Du hast recht. Er braucht professionelle Hilfe.
DUFF BIER-PARTYBUS
Oh, da braucht jemand dringend ein Duff.
Das Leben ist zu zerbrechlich.
In einem Moment liegt man mit einem Bier in der Hängematte
und auf einmal sitzt man hier und trinkt Bier.
Homer, deine düstere Stimmung hat eine angenehme, kühle Gänsehaut...
Was soll's. Ich gebe auf.
Janette, Cheryl, ihr müsste allein zurückfahren.
Oh, kommen Sie, Chief. Ich hatte einen schrecklichen Tag.
-Können Sie mir nicht helfen? -Tut mir leid, ich kann nur so tun,
als würde ich Sie mitnehmen.
Und jetzt steigen Sie auf mein imaginäres Motorrad,
Arme um meinen Bauch...
Sie müssen sich am Sprit beteiligen.
Hier ist die Vorstellung vorbei.
SPRINKLERREGELUNG
Was jetzt?
Du kommst mit uns zur Spendenaktion in der Schule.
-Kann dieser Tag noch schlimmer werden? -Der Hund hat Mumps.
-Hunde können kein Mumps bekommen. -Tja, dann erkläre das.
Wir wissen nur, dass es 800 Dollar kosten wird.
SPENDENAKTION, WEIL DIE ALTEN NACHBARN GEIZHÄLSE SIND
GEFÄNGNIS GESUCHT
MUSIK-CLETUS UND DIE LIEDSPIELER
UNTERSTÜTZE DEINE SCHULE
Willi, ich liebe deine Cowboy-Hosen.
Meine Hose ist aufgerissen!
STILLE AUKTION
Ich mag keine stillen Auktionen. Das führt nur zum Verharren.
BIG MOUNTAIN ZUG-SET
Jetzt ist es beim Listenpreis.
Das wusstest du, oder?
Edna, ich mag Kostüme nicht,
aber mir gefällt die Feder in deinem Haar.
Ich mag diese kleinen Komplimente von dir.
Heute sind wir zu zweit, Buttermilch.
Howdy, Partner, ich bin Ihnen allen dankbar,
dass Sie hier ins alte Gehege gekommen sind...
Skinner!
Die Leute wollen nach Hause! Rede normal.
Gut. Wir beginnen mit der Verlosung und überspringen das, was niemand will,
wie die Kunstprojekte Ihrer Kinder,
oder ein Abendessen mit den Van Houtens.
Beginnen wir also mit dem Artikel, auf den Sie warten:
Das neueste Mapple myPad!
Damit könnte ich im Bus Cybermobbing machen!
Weißt du noch, als mein Handy noch eine große Sache war?
Ich habe dir ein Ticket für die Verlosung des myPads gekauft.
Oh, das Geld der Zahnfee ist absolut verschwendet, Süße.
Ich gewinne nie etwas.
Es gewinnt immer irgendein Idiot, den man nicht kennt.
-Und der Gewinner ist... -Jetzt kommt's...
-Homer Simpson! -Schnappt ihn!
Ich meinte, juhu!
Ich wollte nur sagen, dass ich den schlimmsten Tag meines Lebens hatte.
Dreimal Jubel für Homer, minus dem einem, den er schon bekommen hat.
Ok, was sonst noch? Befreit Tibet! Ihr habt es gehört! Befreit ihn!
Danke.
Mein Glück hat sich gewendet!
Dies ist Homer Simpsons 13. Verlosung und sein erster Gewinn.
Anscheinend hat sein Glück sich gewendet.
SCHULAUKTION SPRINGFIELDER GRUNDSCHULE
WILLKOMMEN
Hallo, ich bin Steve Mobbs und heiße dich aus dem Jenseits willkommen.
Ich hab einen halben Apfel vor Ihrem Laden vergessen,
das beste Tribut aller Zeiten.
Das Produkt in deinen Händen ist ein unglaublich teures Handy,
dass man nicht anrufen kann. Es ist einfach so genial.
Klicke nun auf "Zustimmen"
um anzugeben, dass du alle zukünftigen Produkte kaufst.
Und wir werden vieles herausbringen.
Stimme zu.
Ich weiß nicht. Ich...
-Stimme zu. -Ich möchte das nicht.
Oder kaufe einfach etwas von H.P.
Ich stimme zu!
Ja.
Ja...
DAS MÄDCHEN, DAS IHR TATTOO BEREUTE
Diese Magische Tafel für Erwachsene hat deine Laune sichtlich verbessert.
Oh, ja! Man kann es so ansehen,
oder so, egal ob du willst, oder nicht.
Und darauf sind tolle Spiele, wie "Angezapft".
NICHT VERFÜGBAR
"Virtueller Tacker!"
Hört sich wie ein Tacker an, der nie leer geht,
außer man befiehlt es.
Hier bekommt man einen coolen Schnurrbart aus den 70ern.
Ich bin Sonny Bono. Achtet auf den Baum!
Welchen mögen Sie am liebsten, Mylady?
Tom Selleck, Rollie Fingers, oder Pringles-Maskottchen?
Ich fand schon immer, dass das Pringles-Maskottchen sanfte Augen hat.
-Spielst du hinter meinen Rücken eine App? -Stimme zu. Stim...
Bitte, Homer.
Wow, wenn du alleine hier bist,
kann ich dich wirklich riechen.
Aber ich bin nicht allein. Ich bin auf Facetime mit Lenny.
Als würde ich mit meinen Freunden Fallschirmspringen.
Ich schreibe mal Carl.
Und womit ziehst du die Reißleine?
Vielleicht gibt es dafür eine App.
RACHSÜCHTIGE SCHWEINE
Homer, pass auf!
Was?
ABGELENKTER FAHRER
Pack das weg! Wir werden geprüft.
Der alte, blöde Schnurrbart wird ihn überzeugen.
Ich bin wirklich blöd.
Ist das das myPad, dass Sie als Betriebsausgabe veranschlagen?
Dazu stehe ich.
FINANZAMT
Springfield AKW
Simpson!
ROSETTA CRONE ÜBERSETZER
START AUFNAHME
Lassen Sie den Edison-Schiefer los
und bringen Sie Gold für die Zäsur!
ÜBERSETZEN ALT - NEU
Legen Sie das myPad weg und zurück an die Arbeit.
Tut mir leid, Boss.
Ihre Beschwerden sind ein Willkommen und werden meinen Fleiß steigern.
-Exzellent! -Super!
-Juhu! -Hip-hip!
ZOO DEIN FREUND, DAS TIER, HINTER GITTERN
-Hey, Dad! -Dad, schau mal!
-Dad, hier drüben! -Dad, eine Giraffe gebärt!
Dad, ich laufe auf der Mauer von der Löwengrube.
Dad, die Babygiraffe macht ihre ersten Schritte.
Dad, ich laufe auf meinen Händen. Die Löwen wollen mich fressen.
Geht das auch leiser?
"Churro-Jäger" soll mir sagen,
wo es die frischsten Churros gibt.
In welchem Land ist Mexiko?
Dad, schenke deinen Kindern Beachtung.
Ok.
Aww. Das wird mein Bildschirmschoner.
Nur mein Arm.
-Verarscht! -Warum, du kleiner...
Homie, willst du Maggie etwas vorlesen, bevor sie schläft?
HOP DER HASE
Ein Buch aus Papier? Sind wir Höhlenmenschen?
Schatz, in Zukunft brauchst du nur das.
Homie, du scheinst alles auf eine Karte zu setzen.
Was soll ich denn machen? Für alles eine Karte haben?
Du hast wohl recht.
Das muss ich von der Liste der Dinge streichen, die ich sage.
Und jetzt, Maggie, finden wir ein Spiel für uns.
"Krustys koscherer Karneval", "Wortspaß mit Feinden",
"Verbrenne nicht den Toast", "Lenny Dykstras Gefängnisausbruch",
"Pizza-Uhr!"
Teig, Sauce, Käse, Belag.
Macht das Spaß, Maggie?
Wie lange spiele ich schon?
Teig, Sauce, Käse, Belag.
So macht man Pizza?
Da haben wir einiges falsch gemacht.
Teig, Sauce, Käse, Belag.
T... oh!
Sauce, Käse, Belag.
Flushy, hole Hilfe.
AN: BART, VON: HOMER ALLES GUTE!
KRANKENHAUS OBAMACARE ERBITTERT GEWÄHRT
Homer, du wirst gesund, aber für das myPad gibt es keine Hoffnung.
Es war noch zu 88 Prozent geladen.
Diesen Teil meines Jobs hasse ich am meisten.
Mit verrückten Menschen reden.
Wo finde ich das YouTube-Video mit dem betäubten Kind beim Zahnarzt?
Hier?
Oder hier? Oder hier?
Oh, Herr, als die Dinge dunkle waren, gabst du mir Licht,
dann machtest du es aus, obwohl du wusstest,
dass ich deine integrierte Mapple-Care abgelehnt habe.
Bitte gib mir die Weisheit,
um deine wechselhaften Launen zu verstehen.
Und bitte, lass die nächste Schwankung ein Hoch sein.
-Amen. -Amen.
Habt ihr das gehört?
-Homer, es ist ein Wunder. -Lass deine Hose an, Flanders.
Oh, das werde ich.
Bis ich ins Bett gehe und sie unter der Decke ausziehe.
Aber komm raus und sieh das Wunder an.
Ist mein myPad auferstanden?
Nein, es ist noch begraben.
FREUND, TABLET, TASCHENLAMPE
Hier ist sie, die heilige Beize.
Das ist dein Wunder? Ein Baum?
Schau mich an, ich wandle Sonnenlicht in komplexe Zucker um.
-Großer Freudenschrei. -Schau genauer hin.
"Hoffnung".
Ist das einer dieser Zufälle, wie Jesus auf einer Tortilla,
oder George Washington auf einem Dollarschein?
Das Wort ist in Pflanzensaft geschrieben, nicht in Blut.
Wie bei einigen Wundern, die ich kenne.
Übergehe es.
So würde Gott mir eine Nachricht schicken, in meinem Garten,
Nahe der Hängematte, ein Wort, in Großbuchstaben.
Was denkst, will er mir sagen, Flanders?
Also, wenn du mich fragst,
will dir jemand dort oben sagen,
dass, egal, was dich in deinem Leben ausbremst,
Gott ein Ersatzteil hat, mit dem du sehr langsam fahren kannst, bis du
an der nächsten Tankstelle bist.
Iss nicht das Wunder!
Gut, dann esse ich eben den Körper Gottes. Das ist nicht verrückt.
Du siehst sehr nachdenklich aus, Homer.
Ich könnte glauben, dass es ein zufälliges Ereignis war,
oder ich glaube, dass eine höhere Kraft herabkam
und den Saft aus dem Baum gepresst hat.
Ich entscheide mich für Hoffnung.
-Moe, eine Flasche des besten Biers. -Bitteschön.
-Duff-Ausreichend. -Auf die Hoffnung!
Wow, hier drin war noch niemand so glücklich.
Und zu Beginn war es Moe's Eis-Karneval... nicht gut.
KOMMUNION IN 30 MINUTEN ODER ES IST UMSONST
Von allen Geschenken des Herrn an uns, ist die Hoffnung wohl das größte.
Entschuldigung, Pfarrer, aber ich möchte
über etwas Wichtigeres sprechen: Hoffnung.
Aber ich wollte gerade...
Oh, ok... dann lege ich früher mit dem Mountainbiking los.
Die Hoffnung ist hier, Leute, und sie ist real.
Sie ist nicht nur im Hause Gottes,
sondern auch draußen, vor meinem Haus.
Kommt und seht euch die klebrige, braune Wahrheit an.
Oh, Kind, die Dinge werden einfacher
HOFFNUNG FÜR VERMISSEN WANDERER VERLOREN
-Hoffnung umgibt mich! -Oh, Kind, die Dinge werden heller
Oh, Kind...
Wie versprochen, das Wunder.
ERSTE AME-KIRCHE VON SPRINGFIELD
SONSTIGE
Wirklich? "Sonstige"?
-Cletus, was steht auf dem Baum? -Wir sollten es so buchstabieren,
wie der Sozialarbeiter es uns gezeigt hat.
Huckleberry, Organgenhaut, Furz, Furz, Nippel, Unkraut, Nagetier, Genitalien.
Oh, da steht "Hoffnung".
So wie in Eine zweite Chance, der Film mit Sandra Bullock, den ich schrieb.
Hier ist Nachrichtensprecher Kent Brockman,
und ich gelobe, dieses sogenannte Wunder aufzudecken.
Die dämliche Sachen, an die Menschen glauben.
Bleiben Sie für die Lottoziehung dran.
Heute sind bestimmt Sie dran.
HOFFNUNG
Hundert Dollar für denjenigen,
der mir die Wahrheit über den sogenannten Wunderbaum erzählt.
Ich nehme das Geld. Der Baum ist eine Fälschung.
Ich habe hundert Dollar bekommen. Der Baum ist echt!
Was haben Sie gegen Hoffnung?
Sie wurden bestimmt als Kind enttäuscht.
BACKSTAGE - NUR BESETZUNG
Hier ist Junior-Reporter Kenny Bockelstein.
Ich untersuche die Geschichten, die Kinder interessieren.
Mr. Maus, warum waren Sie seit 1993 in keinem lustigen Zeichentrickfilm mehr?
Ich mache eine Pause. Und wenn ich Pause mache,
ist die Maus tot.
Die Maus war ein Mann mit gelben Zähnen.
Sein Atem roch ranzig.
Ich verlor meine Unschuld in einem Sperrholz-Schloss.
Das Schloss ist aus Sperrholz?
Hummelmann wechselt
auf Kanal sechs.
Tschüss, Ocho. Du zahlst nicht.
KANAL OCHO KANAL SECHS STUDIOS
Er hat einen eigenen Schimpansen,
Señor Chango!
Teeny ist ein Mädchen?
Oh, Moment. Das ist nur der Po.
Hier ist Kent Brockman. Ich bin beim sogenannten "Springfield-Wunder".
WER IST JETZT DER TROTTEL?
Die Frage ist: Ist der Hoffnungsbaum ein Wunder?
Keinesfalls.
Aus dem Channel-Sechs-Helikopter,
der ohne Genehmigung zu niedrig flog,
haben wir das folgende Material erhalten.
Wie Sie sehen, kommt eine Schattenfigur
aus der Dunkelheit und läuft zum Baum
im Garten der Simpsons.
Beim Anhalten und Heranzoomen des Bildes
sieht man eindeutig, dass diese Person eine Sirupflasche bei sich trägt,
mit der sie das Wort "Hoffnung" schreibt.
HOFFNUNG
Ahornsirup aus dem Supermarkt.
Es ist kein Wunderbaum Gottes
und es gibt für Evergreen Terrace keine Hoffnung.
Es gibt nur eine geheimnisvolle, sirupverteilende Person.
Diese Akte kann also zu...
Kents geschlossenen Fällen.
KENTS MODE-FAUXPAS
Bitte korrigiert das.
Weg mit der Grafik.
KENTS GESCHLOSSENE FÄLLE KENTS KOLON
-Es war ein Schwindel. -Lasst uns unsere Mützen verbrennen!
Die Hoffnung ist tot. Verbrennt die Lügen!
Gott sei Dank gibt es in dieser Bar keinen Alkohol,
sonst würde die Bude hochgehen.
Homie? Kommst du nicht rein?
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Vielleicht sollte ich Satan anrufen.
-Ist das 212? -Rufe nicht Satan an.
Was wäre, wenn die Nachricht kein Wunder wäre?
Die Antwort ist nicht in Sirup von Gott oder auf einem Tablet.
Die Antwort ist, dass die Hoffnung, die du fühltest, echt war.
Marge, bisher dachte ich,
dass dein Haar nur blaue Zuckerwatte wäre,
aber jetzt weiß ich, dass darunter ein Laib Gehirn ist.
Homie, du machst immer Anspielungen mit Essen.
Lass uns rein gehen.
Wer denkst du, hat das Wort an den Baum geschrieben?
Keine Ahnung, aber wichtig ist, dass es gemacht wurde.
Es war wohl die Person, die am besten wusste, dass ich Hoffnung nötig hatte.
Weißt du, es gibt eine neue Tablet-Version.
Aber ich habe diese erst seit drei Monaten.
Ja, so mache ich das und trotzdem bin ich hier
dein Boss.
Kann ich Weihnachten frei haben? Da hat mein Kind Geburtstag.
Nein.
DAS NICHT-UMSCHALTEN-THEATER PRÄSENTIERT:
BURLY KÜCHENROLLE
PULT-VERLEIH
ENDE TRINKT DUFF
Untertitel von: Tabea Windgassen