LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
CE N’EST PAS LE PÈRE NOËL LE LAISSEZ PAS ENTRER
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
ENCORE 20 JOURS DE VOLS AVANT NOËL
3 JOURS SANS ACCIDENT
CONTES DU DIVAN
La coupe du monde, deux éliminés, fin de la neuvième.
Oui, c'est le moment où le base-ball devient légèrement intéressant.
Homer Simpson, qui vient de finir un rêve d'anxiété
sur son manque de révision pour un examen d'école,
peut-il arriver dans ce rêve et tout remporter ?
Et qui l'eut cru ?
On est aussi de la nourriture !
Et on dirait que je suis marié à une côtelette
avec des enfants poulets.
Comment c'est possible ?
Nous sommes de retour...
Le lanceur, Père Noël sous anabolisants, lance la balle.
La balle vole loin, loin !
Et la balle brise le ciel,
ce qui fait venir l'océan dans le stade !
Simpson a brisé la réalité de ce rêve !
Le personnel essaie de dérouler la bâche,
mais elle s'est transformée en raie manta et les a tous piqués.
On reviendra après un message d'Oxygène,
dont Homer a vraiment besoin pour vivre.
Homer ! Le toit fuit !
Il y a une fuite dans la maison,
on a des champignons sur le tapis.
Papa, les convocations de juré que tu as enterrées remontent.
CONVOCATION DU JURY
PÂTE DENTAIRE
Pendant que tu restais à rêvasser, la pluie a détruit la maison.
Marge, lors d'une telle crise,
je dois prendre le temps de rester contemplatif.
ÉGLISE DE SPRINGFIELD VOTRE REFUGE DANS UNE MER D’ENNUIS
Un problème, Homer ? Tu fais une tête
que je n'ai jamais vue avant.
Comme les sourcils de Charlie Brown.
Je me fais harceler par la vie.
Elle arrête pas de me battre, et je suis trop lâche pour la quitter.
Je pourrais peut-être me soûler à mort.
Non, tu as une trop bonne tolérance.
Je n'ai jamais vu Homer être si déprimé.
Oui, il lui faut de l'aide professionnelle.
OUAIS ! BUS DE FETE
Quelqu'un a le moral à zéro !
La vie est trop fragile.
On passe d'être allongé dans son hamac à boire de la bière,
à être assis ici, à boire de la bière.
Homer, ton point de vue négatif démoralise vraiment...
Et zut, je laisse tomber.
Janette, Cheryl, rentrez toutes seules.
Allez, j'ai eu une mauvaise journée.
Vous pouvez pas m'aider ?
Désolé, tout ce que je peux faire,
c'est faire semblant de vous raccompagner.
Montez sur ma moto invisible.
Les bras sur mon ventre...
J'ai besoin d'aide pour payer l'essence.
C'est là qu'on arrête de faire semblant.
CONTROLE DE L'ARROSAGE
Quoi, encore ?
Tu nous accompagnes au gala de l'école.
Impossible de faire pire, comme journée.
Le chien a les oreillons.
Impossible, pour un chien.
Alors explique-moi ça.
Tout ce qu'on sait, c'est que ça coûtera 800 dollars.
COLLECTE DE FONDS CE SOIR PARCE QUE VOS VOISINS SONT RADINS
PRISON RECHERCHÉ
MUSIQUE CLETUS et les JOUEURS DE CHANSONS
SOUTENE LEKOL
Super jambières, Willie.
Mon pantalon est déchiré !
ENCHERES SILENCIEUSES
J'aime pas les enchères silencieuses.
Ca encourage le surplace.
TRAIN ELECTRIQUE DE MONTAGNE
Tu viens de faire monter le prix.
Tu t'en rends compte, non ?
Edna, je n'aime pas les costumes,
mais j'adore cette plume dans tes cheveux.
Tu me fais toujours plaisir avec les petits détails.
Ce sera juste toi et moi, ce soir, Buttermilk.
Salut, partenaires, merci à tous
de venir au corral...
Skinner ! Les gens veulent rentrer, parle normalement.
D'accord. On commence la tombola, on saute ce dont personne ne veut,
comme l'art de vos enfants ou un dîner spaghetti avec les Van Houten.
Passons à l'article que, j'en suis sûr,
vous attendez, le dernier Mapple MyPad !
Je pourrais harceler les gens en ligne depuis le bus !
Vous vous souvenez quand mon portable,
c'était la grande affaire ?
Je t'ai acheté un ticket pour la tombola du MyPad, papa.
Tu gaspilles l'argent que la petite souris t'a offert, chérie.
Je ne gagne jamais rien.
C'est toujours un crétin que personne ne connaît.
Et le gagnant est...
Et voilà...
- Homer Simpson ! - Défoncez-le !
Je veux dire, ouais !
Je veux juste dire que c'était la pire journée de ma vie.
Trois hourras pour Homer, sauf celui qu'on lui a déjà donné.
Quoi d'autre...
Libérez le Tibet !
Vous m'avez entendu !
Libérez-le, maintenant !
Merci.
Ma chance a tourné !
C'est la 13e tombola d'Homer Simpson et sa première victoire.
On dirait que sa chance a tourné.
ENCHÈRES DE L'ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Bienvenue !
Bienvenue
Bonjour, je suis Steve Mobbs, je vous accueille depuis l'au-delà.
J'ai laissé une pomme à moitié mangée devant votre magasin.
Le plus beau des hommages.
Le produit que vous avez est comme un portable géant et cher
qui ne peut appeler personne, voilà à quel point il est génial.
Appuyez sur "envoyer" pour accepter d'acheter tous nos futurs produits.
Et on va faire beaucoup de choses.
Envoyez. Envoyez.
- Je sais pas... - Envoyez.
Je veux pas.
Ou vous pourriez acheter quelque chose de Hewlett-Packard.
J'envoie ! J'envoie !
Oui.
Oui...
LA FILLE QUI REGRETTAIT SON TATOUAGE
Cet écran magique pour adultes t'a vraiment remonté le moral.
Oui ! On peut le regarder comme ça...
Ou comme ça...
Qu'on le veuille ou non...
Et il a des super jeux, comme "Tapped Out".
NON DISPONIBLE
"Agrafeuse virtuelle" !
Le bruit d'une agrafeuse, qui ne sera jamais à court.
Sauf si on lui dit.
Et un qui te donne une moustache des années 70.
Je suis Sonny Bono.
Attention à l'arbre !
Tu préfères lequel, madame ?
Tom Selleck, Rollie Fingers, ou le type de Pringles ?
Celui de Pringles,
j'ai toujours trouvé qu'il avait un gentil regard.
Tu fais une appli dans mon dos ?
Envoyez...
Env...
Tiens, Homer.
Tu sais, quand tu es le seul, ici,
je te sens vraiment.
Je ne suis pas seul. Je suis sur Facetime avec Lenny.
Je fais du parachute avec mes amis !
J'envoie un texto à Carl.
Tu vas ouvrir le parachute comment ?
Il y a peut-être une appli pour ça.
COCHONS VENGEURS
Homer, sois attentif !
Quoi ?
CONDUCTEUR DISTRAIT
Pose ça ! On se fait contrôler.
La moustache débile va le séduire.
Je suis vraiment stupide.
C'est le MyPad que vous déclarez comme frais de travail ?
Et je l'affirme.
SERVICE DES IMPÔTS
CENTRALE NUCLEAIRE DE SPRINGFIELD
Simpson !
TRADUCTEUR
DÉBUT ENREGISTEMENT
Relâchez cette ardoise Edison
et amenez votre derrière doré en césure !
Posez ce MyPad et retournez travailler.
Désolé, patron.
Vos critiques sont une motivation bienvenue
et vont redoubler mes efforts.
- Excellent ! - Super !
- Ouais ! - Hourra !
VOYEZ VOS AMIS LES BÊTES EN PRISON
- Papa ! - Papa, regarde !
- Papa, une girafe met bas !
Papa, je marche sur le mur qui entoure les lions.
Papa, le bébé girafe fait ses premiers pas.
Papa, je marche sur mes mains,
les lions pensent qu'ils vont me manger !
Taisez-vous un peu.
Je veux que "Churro-Chaser" me dise où sont les meilleurs churros.
Mexico, c'est dans quel pays ?
Papa, surveille un peu tes enfants.
D'accord.
Ca sera mon fond d'écran.
Juste mon bras.
- Je t'ai eu ! - Espèce de...
Homer, tu veux lire à Maggie avant qu'elle s'endorme ?
FROTTE LE LAPIN
Un truc à lire sur papier ? On est pas des Cro-Magnon.
Chérie, plus tard, tu n'auras besoin que de ça.
Homer, je crois que tu mets tous tes oeufs dans le même panier.
Tu préfères quoi ? Un panier pour chaque oeuf ?
Tu as peut-être raison.
Je vais retirer ça de ma liste de choses que je dis.
Bon, Maggie, on va se trouver un bon jeu.
"Karnaval Kosher de Krusty"
"Mots avec ennemis"
"Ne pas brûler le toast"
"Evasion de Lenny Dystras"
"Heure Pizza" !
Pâte, sauce, fromage, garniture.
Tu t'amuses, Maggie ?
Je joue depuis longtemps ?
Pâte, sauce, fromage, garniture.
C'est comme ça qu'on fait une pizza ?
On était vraiment à côté de la plaque.
Pâte, sauce, fromage, garniture.
Sauce, fromage, garniture.
HOMER À BART JOYEUX 8 ANS !
Flushy, va chercher de l'aide !
HÔPITAL DE SPRINGFIELD OBAMACARE AMÈREMENT FOURNI
Homer, vous irez bien, mis le MyPad ne peut pas être sauvé.
Il était encore chargé à 88 %.
C'est la partie du métier que j'aime le moins.
Parler à des fous.
C'est quel bout, la vidéo YouTube du gamin qui plane chez le dentiste ?
C'est toi ? C'est...
Toi ?
C'est toi ?
Seigneur, quand j'étais dans l'obscurité,
tu m'as donné la lumière, puis tu l'as éteinte,
sachant que j'avais refusé l'entretien infernal de Mapple.
Donne-moi la sagesse de comprendre ton esprit capricieux et méchant.
Et fais que le prochain coup de yo-yo aille vers le haut.
Amen.
Quelqu'un a entendu ça ?
Homer, c'est un miracle.
- Déstresse, Flanders. - Promis.
Je déstresse dès que je suis au lit.
Mais viens dehors pour voir le miracle.
Mon MyPad s'est élevé ?
Non, il est toujours enterré.
Voilà, le liquide sacré.
C'est ça, ton miracle, un arbre ?
Regardez ça, je transforme de la lumière en sucres complexes.
- Tant mieux pour toi. - Regarde mieux.
"Espoir".
C'est une de ces coïncidences, comme Jésus sur une tortilla
ou George Washington sur un billet de dollar ?
J'aime que le message soit en sève, pas en sang.
Contrairement à certains miracles.
Pâque.
Dieu m'enverrait bien un message comme ça,
dans mon jardin, à côté du hamac,
un seul mot en grosses lettres.
Tu crois qu'il veut me dire quoi, Flanders ?
A mon avis,
quelqu'un, là-haut, veut te dire
que peut importe les nids de poule, dans la vie,
Dieu est là pour aider ta voiture, donc tu pourras conduire
bien lentement jusqu'à arriver à une station.
Ne mange pas le miracle.
D'accord, j'irai manger le corps de Dieu, à la place.
Ca, c'est pas fou.
On dirait que ça mijote, dans ta tête.
Je pourrais croire que c'était une coïncidence,
ou je pourrais croire qu'une puissance supérieure
a fait sortir la sève de cet arbre.
Je choisis l'espoir.
Moe, une bouteille de ta meilleure bière.
Tiens. Duff Adequate.
A l'espoir !
Personne n'avait jamais été heureux, ici.
Et quand j'ai commencé, c'était le Carnaval de glace de Moe.
C'était pas terrible.
De tous les dons de notre seigneur,
le meilleur est peut-être l'espoir.
Pardon, révérend, mais je veux parler de quelque chose
de plus important : l'espoir.
Mais j'allais...
Très bien, je peux partir en vélo tout terrain plus tôt.
L'espoir est là, et il est vrai.
Il n'est pas que dans la maison de Dieu,
il est à l'extérieur de la maison de moi.
Venez voir la vérité collante et marron.
Le diamant Hope ARRIVE A SPRINGFIELD
FESTIVAL BOB HOPE TOUT ESPOIR PERDU POUR LE DISPARU
L'espoir est tout autour de moi !
Comme promis, le miracle.
PREMIERE EGLISE A.M.E. DE SPRINGFIELD
AUTRE
"Autre" ? Sérieux ?
Cletus, cet arbre dit quoi ?
Epelons, comme l'assistante sociale nous l'a appris.
Echalote, serpent, patate, or, idée, ramène-toi.
Ca dit espoir !
Comme dans Ainsi va la vie, ce film de Sandra Bullock que j'ai écrit.
Ici le reporter Kent Brockman,
je promets de discréditer ce soi-disant miracle.
Les choses idiotes auxquelles croient les gens.
Restez à l'antenne pour les chiffres du loto.
C'est votre tour, c'est sûr.
CHAINE D'INFOS 6
ESPOIR
Un billet de cent dollars
pour celui qui me dit la vérité sur ce soi-disant arbre miraculeux.
Je prends votre argent. Cet arbre est un faux.
J'ai reçu cent dollars.
L'arbre, c'est pour de vrai !
Qu'avez-vous contre l'espoir ?
Je parie que quelque chose vous a déçu quand vous étiez petit.
COULISSES RESERVE AUX ACTEURS
Ici le jeune reporter Kenny Bockelstein,
j'enquête sur ce que les enfants veulent savoir.
M. Mouse, pourquoi vous n'êtes plus dans des films drôles depuis 1933 ?
C'est ma pause, petit, et quand c'est ma pause,
la souris est morte.
La souris était un homme. Ses dents étaient jaunes.
Son haleine était fétide.
Mon innocence fut perdue dans un faux château.
Le château est faux ?
Bumblebee Man passe sur la chaine 6.
Adios, Ocho. Tu paies pas.
CHAINE OCHO CHAINE 6 STUDIOS
Il a son propre chimpanzé.
Senor chango !
Teeny est une fille ?
Ah non, il est juste en dessous.
Ici Kent Brockman, sur le site
du soi-disant "Miracle de Springfield".
QUI EST LE SUC MAINTENANT ?
La question est : l'arbre de l'espoir est-il un miracle ?
Certainement pas.
En utilisant l'hélicoptère de la chaîne 6 sans autorisation
à une altitude illégale, nous avons filmé ces images.
Vous le voyez, une silhouette sort de l'obscurité,
elle va à l'arbre du jardin des Simpson,
et si on met pause et qu'on zoome...
On voit la silhouette tenir une bouteille de sirop
avec laquelle il écrit le mot "espoir".
Du sirop d'érable de supermarché.
Pas d'arbre miraculeux de Dieu, et pas d'espoir à Evergreen Terrace.
Juste un type mystère avec du sirop standard.
On peut ajouter ça à la liste
des Affaires classées de Kent.
IMPAIRS MODE
Vous pouvez faire comme il faut ?
Retirez l'image.
DANS LE COLON AFFAIRES CLASSÉES
C'était pour de faux.
On va brûler nos chapeaux !
L'espoir est mort ! Brûlez les mensonges !
Heureusement qu'il n'y a pas d'alcool ici,
ou ça flamberait vraiment.
Homer ? Tu ne rentres pas ?
Je ne sais plus quoi croire.
C'est peut-être le moment d'appeler Satan.
- C'est un 212 ? - N'appelle pas Satan.
Pas grave si le message n'était pas un miracle.
La réponse n'est pas dans un sirop divin
ou une tablette informatique.
La réponse est que l'espoir que tu as senti était vrai.
Marge, jusque-là, j'ai cru que tes cheveux, c'était de la barbe à papa,
mais maintenant, je sais que c'est du cerveau.
Homer, tu sais y faire en nourriture.
Viens, on rentre.
Qui a écrit le mot sur l'arbre, à ton avis ?
Aucune idée. Mais l'important, c'est qu'il l'a fait.
Sûrement quelqu'un qui savait que ce qu'il me fallait vraiment,
c'était de l'espoir.
On a une nouvelle version de cette tablette.
Mais j'ai celle-là depuis trois mois.
Je suis comme ça,
et j'ai quand même fini ici, votre patron.
Je peux avoir congé à Noël ?
C'est l'anniversaire de mon fils.
Non.
NE CHANGEZ PAS DE CHAINE
LA MANIE DES LOGOS
ABSOLUT DE KRUSTY
Burly SERVIETTES
LOUEZ-UNE-EXPLOSION
DONUTS LARD LAD
FIN
BUVEZ DE LA DUFF
Adaptation : Jeanne de Rougemont