WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
DIT IS NIET DE KERSTMAN NIET BINNENLATEN
SPRINGFIELD LAGERE SCHOOL
NOG 20 WINKELDIEFDAGEN TOT KERST
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
BANKVERHALEN
We zijn bij de wereldkampioenschappen. Twee uit, laatste kans om te winnen.
Ja, het begint nu net een beetje leuk te worden.
Kan Homer Simpson, die net droomde...
...dat hij niet had geleerd voor een schoolexamen...
...nu dromen van een homerun?
En wie had dat gedacht? Wij zijn ook om op te eten.
En ik ben opeens getrouwd met een koteletje...
...en mijn kinderen zijn kippenboutjes.
Hoe is dat zo gekomen?
We zijn er weer.
DUFF BIER
De pitcher, Steroid Santa Claus, is er klaar voor.
De bal gaat heel hoog, nog hoger.
De lucht breekt als glas...
...en de oceaan stroomt leeg in het stadion.
Simpson heeft zijn droomwerkelijkheid wijd opengegooid.
De onderhoudsploeg probeert het zeil uit te rollen...
...maar het veranderde in een manta en ze werden allemaal gestoken.
We komen zo terug na wat zuurstof...
...die Homer nodig heeft om in leven te blijven.
Homer, het dak lekt.
Er komt water binnen en er groeien champignons op het tapijt.
Pap, alle jury-oproepen die je begraven hebt, drijven door de tuin.
JURY-OPROEP
GEBITSCRÈME
Terwijl jij lag te dagdromen, heeft de regen het huis vernield.
Marge, als er zo'n crisis is als deze, heb ik tijd nodig om na te denken.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD TOEVLUCHTSOORD
Wat is er, Homer?
Die uitdrukking op je gezicht heb ik nog nooit gezien.
Je lijkt zo net Charlie Brown.
Ik heb een slechte relatie met het leven.
Het slaat me steeds in elkaar, maar ik durf het niet te verlaten.
Misschien kan ik me dooddrinken.
Dat zal niet lukken. Je kunt te goed tegen alcohol.
Zo slecht heeft Homer er nog nooit uitgezien.
Klopt. Hij heeft professionele hulp nodig.
DUFF BIER FEESTBUS
O, aan de bar voelt iemand zich bar slecht.
Het leven is zo breekbaar.
Het ene moment lig je bier te drinken in je hangmat...
...het volgende moment zit je hier bier te drinken.
Homer, je sombere gedachten hebben een ijskoude...
Barst maar. Ik stop ermee.
Janette, Cheryl, zorg zelf maar voor vervoer naar huis.
O, kom op, agent. Ik heb een rotdag.
Kunt u niet een oogje dichtknijpen? -Sorry, het enige wat ik kan doen...
...is je zogenaamd thuisbrengen.
Oké, stap maar op mijn denkbeeldige motor.
Sla je armen om me heen.
Je moet wel meebetalen aan de benzine.
Nu stoppen we met doen alsof.
SPRINKLERBEDIENING
En nu?
Je gaat mee naar school voor de inzameling.
Deze dag kan niet slechter. -De hond heeft de bof.
Honden kunnen de bof niet krijgen. -Nou, hoe verklaar je dit dan?
Het enige wat we weten is dat het 800 dollar kost.
INZAMELING 'OMDAT JE BUREN GIERIG ZIJN'
GEVANGENIS GEZOCHT
ZTEUN JAUW SKOOL
Willie, ik vind je cowboybroek geweldig.
Mijn broek is gescheurd.
STILLE VEILING
Ik hou niet van stille veilingen. Mensen blijven maar wat hangen.
BIG MOUNTAIN TREINSET
Je hebt de prijs net opgevoerd.
Dat weet je toch, hè?
Edna, ik hou niet van verkleden...
...maar die veer in je haar vind ik top.
Het is fijn dat ik me door jou altijd goed voel.
We zijn vanavond alleen, Buttermilk.
Howdy, ik vind het heel fijn...
...dat jullie er allemaal zijn.
Skinner.
De mensen willen naar huis. Doe normaal.
Goed, we beginnen met de loterij en slaan al het andere over...
...zoals de kunstprojecten van jullie kinderen...
...of een bord spaghetti met de Van Houtens.
Dus laten we snel beginnen met hetgeen waarop jullie wachten:
de nieuwste Mapple myPad.
Dan kan ik in de bus lekker cyberpesten.
Weet je nog hoe bijzonder het was toen ik een mobiele telefoon kreeg?
Pap, ik heb een ticket voor je gekocht voor de myPad-loterij.
Och, schat, heb je daar al het geld van de tandenfee aan uitgegeven?
Ik win nooit iets.
Het is altijd een of ander idioot die niemand kent.
En de winnaar is... -En nu komt het.
Homer Simpson. -Pak 'm.
Ik bedoel: woehoe!
Ik wil alleen maar zeggen dat de dag begon als de slechtste ooit.
Drie keer 'hoera' voor Homer, minus die ene die hij al heeft gehad.
Oké, wat nog meer? Vrijheid voor Tibet. Je hoorde het goed. Bevrijd hem nu.
Dank u.
O, ik heb eindelijk eens geluk.
Homer doet al voor de 13e keer mee en wint nu voor de eerste keer.
Blijkbaar heeft hij inderdaad eens geluk.
SCHOOLVEILING SPRINGFIELD BASISSCHOOL
WELKOM!
Hallo, ik ben Steve Mobbs. Ik ben herrezen om jullie te begroeten.
Ik heb de helft van mijn appel bij jullie winkel achtergelaten...
...als ultiem eerbetoon.
Wat je nu vasthoudt, is een soort enorme, dure smartphone...
...waarmee je niet kunt bellen. Ongelooflijk toch?
Klik maar op het onderwerp...
...en stem ermee in om voortaan al onze producten te kopen.
En we gaan er heel veel maken.
Onderwerp.
Ik weet het niet, ik...
Onderwerp. -Dat wil ik niet.
Of je koopt iets van Hewlett-Packard.
Ik onderwerp me!
Ja.
HET MEISJE MET SPIJT VAN HAAR TATTOO
Dat tekenprogramma voor volwassenen heeft je wel opgevrolijkt.
O, ja. Je kunt er zo naar kijken...
...of zo, of je het nu wil of niet.
En er staan superspelletje op, zoals 'Uitgespeeld'.
NIET BESCHIKBAAR
'Virtuele nietmachine'.
Het klinkt als een nietmachine, maar de nietjes raken nooit op...
...tenzij jij dat wil.
Met deze krijg je een gave jaren 70-snor.
Ik ben Sonny Bono. Kijk uit voor die boom.
Nou, welke vindt u het leukste, mevrouw?
Tom Selleck, Rollie Fingers of het mannetje op de Pringles-verpakking?
Ik vind altijd dat dat Pringles-mannetje zo vriendelijk kijkt.
Zit je nou achter mijn rug op dat ding? -Onderwerp, onderw...
Alsjeblieft, Homer.
Man, als je hier in je eentje zit...
...ruik ik echt je lichaamsgeur.
Maar ik ben niet in mijn eentje. Ik ben aan het facetimen met Lenny.
Het is of ik aan het skydiven ben met m'n vrienden.
Even Carl een sms sturen.
Hoe doe je de parachute nu open?
Misschien is er een speciale app voor.
WRAAKZUCHTIGE VARKENS
Homer, let op.
Wat?
BESTUURDER IS AFGELEID
Stop ermee. We worden onderzocht.
De goeie, ouwe snor zal hem wel overhalen.
Ik ben echt heel stom.
Wil je die myPad nu opvoeren als bedrijfskosten?
Ja, inderdaad.
BELASTINGDIENST
SPRINGFIELD KERNCENTRALE
Simpson.
ROSETTA CRONE VERTALER
START OPNAME
Leg je Edison-lei neer...
...en stop met zoeken naar goud.
VERTALEN OUDIG - NIEUWIG
Leg je myPad weg en ga aan het werk.
Sorry, baas.
Jullie protest is een zegen en mijn toewijding zal nog groter worden.
Perfect. -Geweldig.
Woehoe. -Hiep-hiep.
SPRINGFIELD DIERENTUIN BEZOEK JE GEVANGEN DIERENVRIENDEN
Hé, pap. -Pap, kom eens kijken.
Pap, hier. -Pap, er wordt een giraffe geboren.
Kijk, pap, ik loop over de afzetting van het leeuwenverblijf.
Pap, de babygiraffe zet de eerste stapjes.
Pap, ik loop op mijn handen en de leeuwen willen me graag opeten.
Kunnen jullie even rustig doen?
Ik probeer uit te vinden waar...
...we de lekkerste churros kunnen kopen.
In welk land ligt Mexico?
Pap, geef je kinderen eens wat aandacht.
Oké.
Aah, dat is leuk als screensaver.
Het is mijn arm maar.
Gefopt. -Jij kleine...
Homie, wil je Maggie even voorlezen voor het slapengaan?
VOELBOEKJE
Een lees-dinges van papier? Leven we in de oertijd?
Lieverd, in de toekomst heb je alleen dit nog nodig.
Homie, volgens mij wed je maar op één paard.
Wat wil je dan dat ik doe? Op alle paarden wedden?
Je zult wel gelijk hebben.
Ik zal het voortaan niet meer zeggen.
Nou, Maggie, laten we eens een leuke game zoeken voor ons.
'Krusty's Kosher Carnaval', 'Vijandige Woorden'...
...'Laat het Brood niet Aanbranden', 'Lenny Dykstra's Ontsnapping'...
...'Pizzaklok'.
Deeg, saus, kaas, garnering.
Amuseer je je, Maggie?
Hoe lang speel ik dit al?
Deeg, saus, kaas, garnering.
Dus zo maak je een pizza?
We hebben het niet goed gedaan.
Deeg, saus, kaas, garnering.
Dee...
Saus, kaas, garnering.
Flushy, ga eens hulp halen.
VOOR BART VAN HOMER HOERA! 8 JAAR
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS OBAMACARE VERBITTERD VERSTREKT
Homer, het komt goed met je, maar niet met je myPad.
Het was nog voor 88 procent vol.
Dit vind ik het lastigste van mijn werk.
Praten met idioten.
Waar is nou het YouTube-filmpje van dat kind met lachgas?
Daar?
Of daar?
O God, U maakte licht in mijn duisternis.
En toen deed U het weer uit, terwijl U wist...
...dat ik Uwe Mapple Care had afgewezen.
Ik vraag U om me wijsheid te brengen...
...zodat ik Uw grillen en valsheid kan begrijpen.
En laat het de volgende keer eens goed uitpakken voor mij.
Amen.
Heeft iedereen dat gehoord?
Homer, het is een wonder. -Maak je niet zo druk, Flanders
Oké, is goed.
Tot het weer rustig is dan.
Maar kom naar buiten en zie het wonder.
Is de myPad herrezen?
Nee, die ligt nog steeds begraven.
VRIEND, TABLET, ZAKLAMP
Hier is het, het Heilige Slijm.
Is deze boom jouw wonder?
Kijk eens naar mij. Ik verander zonlicht in ingewikkelde suikers.
Applaus. -Kijk eens goed.
'Hoop'.
Is dit zoiets toevalligs als Jezus op een tortillachips...
...of George Washington op een bankbiljet?
Nou, ik vind het geweldig dat de boodschap niet met bloed geschreven is.
Zoals andere wonderen die ik ken.
Nu jij weer.
Nou, zo zou God me een boodschap sturen in mijn achtertuin...
...vlakbij mijn hangmat, een woord met grote letters.
Wat wil Hij mij vertellen, Flanders?
Nou, meneer, als u het mij vraagt...
...wil iemand daarboven u vertellen...
...dat wat er ook misgaat in uw leven...
...God er altijd voor u zal zijn en Hij zal u altijd...
...begeleiden naar de volgende stap.
Niet aan het wonder likken.
Prima, dan ga ik het lichaam van God wel eten. Alsof dat niet idioot is.
Het lijkt echt of je ergens...
...heel diep over nadenkt, Homer.
Moe, het zou zomaar toeval kunnen zijn...
...of een hogere macht is neergedaald...
...en heeft het sap uit die boom geperst.
Ik kies voor hoop.
Moe, doe mij een fles van je beste bier. -Alsjeblieft.
Duff Genoeg. -Op hoop.
Wauw, er is hier nog nooit eerder iemand gelukkig geweest.
En toen ik begon, heette het Moe's IJsjesfeest. Niet oké.
COMMUNIE BINNEN 30 MINUTEN OF ANDERS GRATIS DIENST
Van alle giften die de Heer ons geeft, is hoop wel de allerfijnste.
Het spijt me, dominee, maar ik ben hier om een voordracht te geven...
...over iets belangrijkers: hoop.
Maar ik was net...
Dan kan ik vroeg beginnen met mountainbiken.
Er is hoop, mensen, er is echt hoop.
Niet alleen in het huis van God...
...maar ook buiten mijn huis.
Dus komt allen de plakkerige, bruine waarheid zien.
O kind, alles wordt gemakkelijker
GEEN HOOP VERMISTE LIFTER BOB HOPE FILMFESTIVAL
Overal om mij heen is hoop. -O, kind, alles wordt helder
O, kind...
Zoals beloofd: het wonder.
TEMPEL BETH SPRINGFIELD
EERSTE A.M.E. KERK SPRINGFIELD
OVERIG
Echt? 'Overig'?
Cletus, wat staat er op die boom? -Nou, laten we het eens spellen...
...zoals die maatschappelijk werker ons heeft geleerd.
Hangbuik, overbeet, overbeet, puistenkop.
O, er staat 'hoop'.
Net als in die film met Sandra Bullock die ik heb geschreven.
Dit is uw nieuwslezer, Kent Brockman...
...en ik zweer dat ik dit zogenaamde wonder zal ontmaskeren.
Mensen geloven echt in idiote dingen.
Blijf kijken voor de winnende lottonummers.
Het is nu echt jouw beurt.
CHANNEL 6 NIEUWS
HOOP
Ik geef honderd dollar aan degene...
...die me de waarheid vertelt over deze zogenaamde wonderboom.
Geef mij dat geld maar. De boom is nep.
Ik heb net 100 dollar gekregen. De boom is echt.
Waarom heb je iets tegen hoop?
Je bent als kind zeker erg teleurgesteld geraakt?
ARTIESTENINGANG
Dit is junior verslaggever Kenny Bockelstein.
Hij onderzoekt verhalen voor kinderen.
Mr Muis, waarom is er sinds 1933 geen grappige tekenfilm meer gemaakt met u?
Ik heb pauze, jongen, en als ik pauze heb...
...is de muis even dood.
De muis was een man. Zijn tanden waren geel.
Zijn adem stonk.
Ik heb mijn onschuld verloren in een kasteel van triplex.
Is het kasteel van triplex gemaakt?
Bumblebee Man schakelt over naar Channel 6.
Adios, nummer acht. Jij niet betalen.
Hij heeft zijn eigen chimpansee.
Señor Chango.
Is Teeny een meisje?
O, wacht, hij is alleen maar een onderkant.
Dit is Kent Brockman ter plaatse bij het zogenaamde 'Wonder van Springfield'.
WIE IS NU DE SUKKEL?
De vraag is of de hoopboom een wonder is.
Absoluut niet.
Vliegend in de Channel 6-verkeerskopter...
...zonder officiële toestemming en lager dan toegestaan...
...hebben we dit gefilmd.
Zoals je kunt zien, verschijnt er een soort schaduw in het donker...
...die naar de boom loopt in de achtertuin van de Simpsons.
Als we het beeld stilzetten en inzoomen...
...zien we duidelijk iemand met een fles siroop...
...die het woord 'hoop' schrijft.
HOOP
Schenkstroop uit de supermarkt.
Geen wonderboom van God...
...en de hoop voor Evergreen Terrace is vervlogen.
Gewoon een stroop smerende man met een slag van de molen.
We kunnen dit toevoegen aan de lijst van...
...Kents Afgehandelde Zaken.
KENTS MODEMISSERS
Kun je alsjeblieft de juiste tekst nemen?
Haal het bord weg.
KENTS AFGEHANDELDE ZAKEN
Het was allemaal nep. -Laten we onze petten verbranden.
De hoop is vervlogen. We verbranden de leugens.
Godzijdank is er hier geen alcohol, anders vloog de hele tent in de fik.
Homie? Kom je niet naar binnen?
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Misschien moet ik Satan maar eens bellen.
Is dat 212? -Bel Satan maar niet.
Ook al was de boodschap geen wonder...
...de oplossing vind je niet in siroop van God of een tablet.
Het antwoord is dat de hoop die je voelde echt was.
Marge, tot nu toe...
...dacht ik dat je haar gewoon een blauwe suikerspin was...
...maar nu weet ik dat het allemaal hersenen zijn.
Homie, je kunt zo lekker over eten praten.
Laten we naar binnen gaan.
Wie denk je dat dat woord op de boom gezet heeft?
Geen idee, het belangrijkste is dat het er staat.
Waarschijnlijk was het degene die wist dat ik zo'n behoefte had aan hoop.
Weet je, we hebben een nieuwe tablet.
Maar deze heb ik pas drie maanden.
Ja, dat is waar ik me mee bezig houd en toch ben ik nog steeds je baas.
Mag ik vrij met kerst? Dan is mijn kind jarig.
Nee.
THEATER GA NIET NAAR EEN ANDERE ZENDER PRESENTEERT:
BURLY PAPIEREN HANDDOEKEN
HUUR EEN KATAPULT
DIKKERTJE DAP DONUTS EINDE
Ondertiteld door: Valerie Graef