SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL STORGJØR DEN MINSTE PERSON
DETTE ER IKKE JULENISSEN
SPRINGFIELD BARNESKOLE
20 BUTIKKTYVERIDAGER TIL JUL
DAGER UTEN ULYKKER
FORTELLINGER FRA SOFAEN
Det er World Series, og vi er i niende omgang.
Det er nå baseball blir noenlunde interessant.
Kan Homer Simpson, som kommer rett fra en angstdrøm
om å ikke ha lest til eksamen,
komme inn i denne drømmen og vinne kampen?
Tenk det! Vi er også mat.
Jeg er gift med en svinekotelett og har kyllinglårbarn.
Hvordan skjedde det?
DUFF ØL
Vi er tilbake.
Kasteren, Steroidenissen, kaster ballen.
En lang ball flyr bakover! Bakover!
Ballen knuser himmelen,
og havet renner ned i stadion.
Simpson knuste nettopp drømmens virkelighet.
Banemennene prøver å få på presenningen, men den ble en djevelrokke som stakk dem.
Vi kommer straks tilbake etter en melding fra oksygen,
som Homer desperat trenger for å leve.
Homer! Taket lekker!
Det drypper vann inn i huset, og vi har teppesopp!
Juryinnkallelsene du begravde i hagen, kommer opp igjen.
JURYINNKALLELSE
TANNPROTESEKREM
Mens du var ute og dagdrømte, har regnet ødelagt huset.
Marge, i en krise som denne trenger jeg tid til ettertanke.
DITT TILFLUKTSSTED I ET HAV AV PROBLEMER
Hva er galt? Du har et ansiktsuttrykk jeg aldri har sett før.
Som en Baltus Brun-grimase.
Jeg er i et voldelig forhold med livet.
Det grisebanker meg, og jeg er for feig til å forlate det.
Kanskje jeg kan drikke meg i hjel.
Nei, du har for høy alkoholtoleranse.
Jeg har aldri sett Homer se så nedfor ut.
Du har rett. Han trenger profesjonell hjelp.
PARTYBUSS
Noen føler seg ne-Duff-or.
Livet er altfor skjørt.
I det ene øyeblikket drikker man øl i hengekøya,
og plutselig sitter man her og drikker øl.
Homer, din dystre holdning har fått det til å gå iskaldt nedover...
Glem det. Jeg slutter.
Janette, Cheryl, kom dere hjem selv.
Kom igjen. Jeg har hatt en elendig dag. Kan du ikke hjelpe meg?
Det eneste jeg kan gjøre, er å late som at jeg kjører deg hjem.
Hopp på min innbilte motorsykkel.
Armene rundt magen min.
Du må betale for bensinen.
Her slutter vi å late som.
SPRINKLERKONTROLL
Hva nå?
Vi skal til skolens innsamlingsaksjon.
Kan denne dagen bli noe verre?
Hunden har kusma.
Hunder får ikke kusma.
Så forklar dette.
Vi vet bare at det vil koste $ 800.
INNSAMLINGSAKSJON FORDI NABOENE DINE ER GJERRIGE
MUSIKK-CLETUS OG SANGSPILLERNE
STYTT DIN SKULE
Willie, jeg liker chapsene dine.
Buksa mi har revnet!
TAUS AUKSJON
Jeg liker ikke tause auksjoner. Det oppmuntrer til smugkikking.
TOGSETT
Nei.
Du presset den opp til listepris. Du vet vel det?
Jeg liker ikke kostymer, men jeg liker fjæren i håret ditt.
Jeg liker at du får meg til å føle meg vel på grunn av små ting.
Vi er alene i kveld, Buttermilk.
Howdy, partnere! Trivelig å ønske dere velkommen til ranchen.
Skinner! Folk vil komme seg hjem. Snakk vanlig.
Greit. Vi starter lotteriet og dropper ting ingen vil ha,
som deres barns kunstverk
eller spagettimiddag med Van Houtens.
Vi går rett til gjenstanden alle venter på, den nyeste Mapple MyPad!
Jeg kan nettmobbe på bussen!
Husker dere da det var stort at jeg fikk meg mobil?
Jeg kjøpte et lodd til deg, pappa.
Du kaster tannfepenger ned i do, vennen. Jeg vinner aldri noe.
Det er alltid en tufs man aldri har hørt om.
-Vinneren er... -Her kommer det.
Homer Simpson!
Ta ham!
Jeg mener... Hurra!
Jeg vil bare si at jeg hadde mitt livs verste dag.
Tre ganger tre hurra for Homer, minus den vi alt ga ham.
Hurra! Hurra!
Hva annet?
Frigjør Tibet! Dere hørte meg!
Slipp ham fri nå!
Takk.
Hellet mitt har snudd.
Dette er Homer Simpsons 13. lotteri og første seier.
Hellet hans har visst snudd.
SPRINGFIELD BARNESKOLE SKOLEAUKSJON
VELKOMMEN!
Vær hilset. Jeg er Steve Mobbs. Velkommen fra det hinsidige.
Jeg la igjen et halvspist eple utenfor butikken din.
Den største mulige hyllesten.
Produktet du holder, er som en enorm, dyr smarttelefon
som ikke kan ringe noen.
Så utrolig er den.
Trykk på "underkast"-ikonet for å gå med på å kjøpe alle fremtidige produkter.
Vi vil lage mange ting.
UNDERKAST
Underkast deg.
Jeg vet ikke helt.
-Underkast deg. -Jeg vil ikke.
Eller så kan du kjøpe noe fra Hewlett-Packard.
Jeg underkaster meg!
Ja.
JENTA SOM ANGRET PÅ TATOVERINGEN SIN
Evighetstavlen for voksne har fått deg i bedre humør.
Ja visst.
Man kan se på den denne veien eller denne veien, enten man vil eller ei.
Og den har flotte spill, som Tapped Out.
UTILGJENGELIG
Virtuell stiftemaskin.
Den høres ut som en stiftemaskin og går aldri tom.
Med mindre man vil det.
Her er en som gir deg en kul 70-tallsbart.
Jeg er Sonny Bono. Se opp for det treet.
Hva foretrekker du?
Tom Selleck, Rollie Fingers eller Pringles-mannen?
Jeg har alltid ment at Pringles-mannen har snille øyne.
Bruker du en app bak ryggen på meg?
Underkast deg.
Vær så god.
Når du er her alene, kan jeg virkelig lukte deg.
Jeg er ikke alene. Jeg FaceTimer med Lenny.
Som å hoppe i fallskjerm med venner! Jeg tekster Carl.
Hvordan drar du i snoren?
Kanskje jeg kan bruke en app.
HEVNGJERRIGE GRISER
-Homer! Følg med! -Hva?
DISTRAHERT FØRER
Legg den ned! Vi blir gransket!
Den dumme barten vil overbevise ham.
Jeg er veldig dum.
Er det MyPaden du kaller en firmautgift?
Jeg står fast ved det.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Simpson.
OVERSETTER SPILLER INN
Legg fra deg din Edison-tavle og før din slinger i valsen til en cesur!
OVERSETTER
"Legg fra deg MyPaden og fortsett å jobbe."
Beklager, sjef.
Dine remonstrasjoner er en velsignelse og vil visselig øke min flid.
-Utmerket. -Kult!
-Hurra! -Jippi.
SE DINE DYREVENNER I FENGSEL
-Pappa! -Se her!
En sjiraffmor føder!
Jeg gå på muren rundt løvegropen!
Babysjiraffen tar sine første skritt.
Jeg går på hendene, og løvene vil spise meg.
Kan dere tie stille?
Jeg prøver å finne ut av hvor de ferskeste churroene er.
Hvilket land er Mexico i?
Pappa! Følg med på barna dine!
Greit.
Det blir skjermspareren min.
Bare armen.
-Lurte deg! -Du, din lille...!
Homie, vil du lese for Maggie før hun legger seg?
KOS MED KANINEN
En papirbasert lesedings? Er vi huleboere?
I fremtiden vil du bare trenge denne.
Det ser ut som at du setter alt på ett kort.
Hva skal jeg gjøre? Sette ett på alle kort?
Du har vel rett.
Jeg må stryke det fra listen over ting jeg sier.
La oss finne et bra spill til oss.
Krustys kosherkarneval.
Ord med fiender.
Ikke svi brødet.
Lenny Dykstras fengselsflukt.
Pizzaklokke.
Deig, saus, ost, fyll.
Morer du deg, Maggie?
Hvor lenge har jeg spilt?
Deig, saus, ost, fyll.
Er det sånn man lager pizza?
Vi har vært helt på villspor.
Deig, saus, ost, fyll.
Deig!
Saus, ost, fyll!
Hent hjelp, Flushy.
TIL BART FRA HOMER
VI TILBYR MOTVILLIG OBAMACARE
Homer, du vil klare deg, men det er ikke håp for MyPaden.
Den hadde fortsatt 88 % batteri!
Dette er det jeg hater mest ved jobben. Å snakke med gærninger.
Hvem av dere er YouTuben av ungen som er høy på tannlegegass?
Er det deg?
Er det deg? Er det deg?
Herre, da alt var mørkt, ga du meg lys.
Så skrudde du det av, vel vitende om at jeg takket nei til din Mapple Care.
Gi meg visdom til å forstå ditt ondskapsfulle, fæle sinn.
Og vennligst la jojoen svinge opp neste gang. Amen.
Amen.
Hørte alle det?
Homer? Det er et mirakel!
Behold buksa på, Flanders.
Ja da, inntil jeg legger meg og tar den av under dyna.
Kom ut og se mirakelet!
-Har MyPaden stått opp? -Nei, den er der du begravde den.
VENN, NETTBRETT, LOMMELYKT
Her er den. Den hellige guggen.
Er mirakelet ditt et tre?
"Se på meg! Jeg forvandler sollys til komplekse sukkere."
Hurra.
Se litt nærmere.
"Håp".
Er dette en tilfeldighet, som Jesus på en tortilla
eller George Washington på en seddel?
Jeg liker at beskjeden er i sevje istedenfor blod,
som andre mirakler jeg kan nevne.
Pesach.
Det er slik Gud ville sendt en beskjed.
I hagen min, rett ved hengekøya, og med ett kort ord i store bokstaver.
Hva tror du han prøver å si?
Hvis du spør meg, så prøver noen der oppe å si
at samme hva slags punkteringer man får i livet,
så har Gud et reservedekk
som lar deg kjøre sakte til neste bensinstasjon.
Ikke spis mirakelet!
Greit. Da får jeg bare spise Guds legeme.
Det er ikke sprøtt.
Det ser ut som at du kverner på noe.
Jeg kan tro at dette var tilfeldig,
eller jeg kan tro at en høyere makt klemte sevjen ut av det treet.
Jeg velger håpet.
Moe, en flaske av ditt beste øl!
Vær så god. Duff Adekvat.
Skål for håpet!
Ingen har vært lykkelig her før.
Da jeg begynte, het det Moes iskremkarneval. Ikke bra.
NATTVERDEN PÅ UNDER 30 MINUTTER!
Av alle gaver Herren gir oss,
er kanskje håpet den største.
Unnskyld meg, fader, men jeg vil snakke
om noe litt viktigere: håp.
Men jeg...
Greit. Jeg kan få en tidlig start på syklingen.
Håpet er her, og det er virkelig.
Det er ikke bare inni Guds hus.
Det er utenfor mitt hus.
Kom og se den klebrige, brune sannheten.
HOPE-DIAMANTEN KOMMER TIL SPRINGFIELD
ALT HÅP UTE FOR SAVNET SYKLIST
Håpet finnes overalt rundt meg!
HÅP
Som lovet: mirakelet!
SPRINGFIELDS A.M.E.-KIRKE
ANDRE
Seriøst? "Andre"?
Cletus! Hva sier treet?
La oss stave det ut, slik sosialarbeideren lærte oss.
Hyllebær, åpenmunnet, pølsesnabb.
Det står "håp"!
Som i Hope Floats, den Sandra Bullock-filmen jeg skrev.
Dette er reporter Kent Brockman.
Jeg sverger å motbevise det såkalte mirakelet.
Folk tror på idiotiske ting.
Straks kommer lottonumrene.
Det er sikkert din tur.
KANAL 6-NYHETENE
En hundredollarseddel til den som gir meg sannheten
bak dette såkalte mirakeltreet.
Jeg tar pengene dine. Treet er en svindel!
Jeg fikk en hundrings! Treet er ekte!
Hva har du imot håp?
Jeg tipper du ble desillusjonert som barn.
SCENEINNGANG KUN FOR SKUESPILLERE
Dette er juniorreporter Kenny Brockelstein.
Jeg undersøker saker som barn er interessert i.
Herr Mus, hvorfor har du ikke spilt i noe morsomt siden 1933?
Jeg har pause.
Når jeg har pause, er musen død.
Musen var en mann. Tennene var gule, og ånden stinket.
Min uskyldighet forsvant i et finerplateslott.
Er slottet av finerplater?
Humlemannen går over til Kanal 6.
Adios, Ocho. Dere ikke betale.
KANAL 6 STUDIOER
Han har sin egen sjimpanse.
Señor Chango!
Er Teeny en jente?
Nei, han er bare passiv.
Dette er Kent Brockman ved det såkalte "Springfield-mirakelet".
Spørsmålet er hvorvidt Håp-treet er et mirakel.
Så visst ikke!
Fra nyhetshelikopteret, uten klarering og under lovlig høyde,
fikk vi følgende opptak.
Som dere ser her, kommer en skyggefigur ut av mørket
og går bort til treet i Simpson-hagen.
Hvis vi zoomer inn på bildet,
ser vi at figuren holder en sirupflaske og skriver ordet "håp".
Lønnesirup fra supermarkedet.
Det var ikke et mirakuløst gudetre, og håpet finnes ikke i Evergreen Terrace.
Bare en alminnelig, sirupsprayende mysteriemann.
Vi kan legge dette til listen over Kents avsluttede saker.
KENTS MOTEFIASKOER
Kan du få opp riktig segment?
Bare dropp grafikken!
Det var en bløff!
La oss brenne hattene våre!
Håpet er dødt! Brenn løgnene!
Hvis det var alkohol i baren, hadde stedet stått i lys lue.
Homie? Skal du ikke komme inn?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Kanskje jeg bør ringe Satan. Er retningskoden 212?
Ikke ring Satan.
Hva så om beskjeden ikke var et mirakel?
Svaret finnes ikke i sirup fra Gud eller et nettbrett.
Svaret er at håpet du følte, var virkelig.
Frem til nå trodde jeg håret ditt bare var blått sukkerspinn,
men nå vet jeg at det er en solid hjerneloff.
Du er så flink med mat.
La oss gå inn.
Hvem tror du malte ordet på treet?
Aner ikke. Det viktigste er at de gjorde det.
Det må ha vært en person som visste at jeg trengte håp.
Vi har en ny versjon av nettbrettet.
Jeg kjøpte dette for tre måneder siden.
Ja, det er sånt jeg gjør.
Men jeg endte likevel opp her, som sjefen din.
Kan jeg få fri i julen? Ungen min har bursdag.
Nei.
IKKE-BYTT-KANAL-TEATERET PRESENTERER:
BURLY KJØKKENPAPIR
FESTIVAL-CRUISE GREASER-KAFÉEN
KJEKSTYGGIS
LUSH VALLEY VINGÅRD
SOPPSUPPE
ONKEL JIMS BYGDEMAT BARE SKVIS OG SVELG!
LEI-EN-PULT
SLUTT
DRIKK DUFF
Tekst: Aleksander Kerr