LES SIMPSON
Bart, arrête ! Tu vas tomber.
Il est mignon, ce chenapan.
J'y crois pas. Elle flirte avec moi ?
Je vois d'où vient sa beauté.
Oui, elle flirte avec moi !
Bon, Homer, déçois-la en douceur. Ne brise pas son coeur.
Il a de la chance
d'aller au parc avec son grand-père.
Grand-père ?
Oh, non ! J'appelle une ambulance ?
Au secours ! Un vieil homme va mourir !
Le grand-père de ce garçon
est un vieux rabougris qui attend la mort !
Je suis son père !
Dire que je vous ai laissée flirter avec moi !
Dégagez, les canards ! Je suis pas assez vieux pour vous nourrir !
Je suis sexy ! Jeune et sexy !
"Vieil homme". Je suis pas vieux.
Ce dessin me trouve pas vieux. Pas vrai, dessin ?
Ce sont pas nos donuts habituels.
Ils sont gigantesques ! Avec de super nappages !
Des bonbons ! Des bouts de churro !
Un donut en poupée russe !
DONUTS DU DIABLE
Je veux le reste !
Il y en a plus !
Ces Donuts du diable viennent d'où ?
Je sais pas. Le type des conférences sur le harcèlement sexuel
les a apportés.
Non, Carl, ce n'est pas bien d'utiliser le mot "néné" au travail.
Et "nibards" ?
Dégagez, les pervers !
Où avez-vous trouvé ces donuts ?
D'un type avec un van. Dieu sait d'où ils viennent !
ERIK LE VIKING NON HOSTILE DIT : CONQUERONS LE MANQUE D'EGARDS
Ici les urgences, quel est le problème ?
Je veux déclarer la disparition d'un van de donut.
Je ne vois rien. On peut se rapprocher ?
Mais chef, les câbles électriques !
"Chef, les câbles électriques." Descends !
Non. Rien. Non.
Je vois des cornes de diable,
une fourche, une queue pointue, et les sabots sont fendus !
On a le logo !
Désolé, j'ai plus rien.
Je ne fais qu'une fournée par jour. Quand c'est vendu, j'arrête.
Plus de donuts ?
Faites-en plus, ou je tire !
Je ne bluffe pas ! Allez.
Que suis-je devenu ?
C'est pas agréable quand on dit :
"Que suis-je devenu" plus d'une fois par jour.
Vous savez quoi, je vais vous faire goûter à un nouveau donut
qui est en phase de développement.
Un donut en fût de bière !
Ce serait un honneur de serrer la main qui a créé ça.
Je suis Terrence.
Parlez-moi de vous. N'oubliez rien.
Vous venez de Portland ?
J'ai entendu que des gens viennent de là.
C'est faux.
Oui, mais Portland s'est vendue au plus offrant.
C'était une ville authentique, avant.
Vous savez qu'il y a des restaurants
avec plus d'une seule adresse, maintenant ?
Je devais éloigner mes enfants.
Attendez. Vous avez des enfants ?
C'est impossible. Regardez-vous.
Vous avez un boulot sympa,
une bague avec un crâne, et c'est pas Halloween.
Et votre ceinture est une ceinture de voiture !
Personne ne vous prendrait pour un vieux ringard.
Etre père, ça ne doit pas vous ralentir.
Avec ma famille, on se la joue "nomades urbains".
On cherche la ville non découverte
avec des maisons pas trop chères.
Nos maisons sont pas chères !
Celle près de chez moi est toujours en vente !
Ils baissent les prix chaque matin, je le vois en allant aux toilettes.
S'il vous plaît, jetez-vous dessus.
Quelle découverte !
Sous les rénovations moches,
cette maison a la moelle épinière de Neutra.
Chez moi, on a trouvé une vraie moelle épinière.
Emily et moi, on a toujours rêvé
de rénover une oeuvre d'art architecturale.
J'ai une licence en Kitsch du XXe siècle.
Merci de nous avoir montré cet endroit, Homer.
Vous êtes cool.
C'est vrai ? Je suis cool ?
Je peux vous faire un câlin viril ?
Bien sûr.
Je sais pas comment faire !
C'est notre première sortie avec nos nouveaux voisins cool.
Je les ai déjà "épatés", dans leur vocabulaire, je pense.
Alors ne gâchez pas tout !
Du calme, les enfants. Soyez vous-mêmes.
Super, Marge, maintenant, ils auront ça en tête !
Salut, voici mon tatou, Chewy.
Chewy comme au Mexique, pas comme dans "Star Wars".
Le Chewie de "Star Wars" est juste un type en costume,
donc il ne fait pas peur.
Et voilà notre bébé, Corduroy.
Et notre fils, T-Rex.
Des voisins. J'ai compris.
T-Rex ? Même leurs noms sont cool.
Voici Glace,
Saut à la corde et Vidéo buzz.
Classe.
Regarde ces jeux de carte obscurs.
Tu as Uno ?
Oui, quand j'avais "uno" ans.
Regarde ces figurines Sergeant Activity !
Non, c'est Combat Jack,
les figurines anglaises d'origine que Sergeant Activity a copiées.
D'accord, tu as une version bizarre et vieille de quelque chose.
On regarde la télé ?
Une télé ?
On n'a pas de télé.
Je ne savais pas que c'était possible.
Ca suffit pour moi. Lisa, lâche-toi.
Mon père me laisse seulement regarder ce qu'il a sur sa liste.
YOYO ET LE PALAIS DES NUAGES
Si je ne quitte pas le Palais des nuages,
je ne serai jamais à l'école à temps,
mais l'Esprit du crapaud détient tante Ginzee !
L'OIGNON
"Les scientifiques prouvent l'existence du paradis des chats,
"paradis d'humains prouvé factice."
C'est triste !
Ce sont des blagues.
Ce n'est pas un vrai journal, juste une satire.
Une satire !
LE LAURÉAT : F LE MAGICIEN D’OZ : D+
Et ces fausses critiques de film sont méchantes,
c'est vraiment drôle !
Ca, c'est pour de vrai.
C'est un super journal.
Maggie a un peu faim.
Vous pouvez la nourrir. Corduroy doit vouloir manger aussi.
C'est pas de la compote, ça.
Ne soyez pas gênée devant une autre maman qui allaite.
Allaiter, c'est sain, et on le fait toutes.
C'est bien vrai !
Rien de plus naturel que ça.
Mais Maggie m'a déjà pompée, aujourd'hui.
Homer, on devrait y aller. On n'est pas pareils que ces gens.
Regarde ma nouvelle tête. Terrence m'a rasé.
Tu es tout chauve !
Non, je suis chauve comme un jeune cool.
Pas chauve comme un vieux triste.
Je veux plus jamais les revoir !
Regarde, Flanders !
Nous, les père cool, on a un jardin en commun !
On dirait que je peux plus être ton ami.
Honnêtement, ça me soulage beaucoup.
Pleure toute la nuit, ça me fera pas revenir !
Je peux enfin faire du compost !
On ne devrait pas aller aussi vite avec les nouveaux voisins.
On n'est peut-être pas faits les uns pour les autres.
J'ai un plan, pour ça.
Première étape : tout changer chez nous
jusqu'à ce qu'on soit cool. C'est tout.
Mais je t'ai toujours trouvé cool.
Chérie, je suis pas cool. Je l'ai jamais été. J'ai pas fait d'études.
J'ai acheté tous mes CD en station essence.
Les films en noir et blanc m'énervent.
Je sais pas prononcer "artis-anal".
Je connais David Cross qu'avec les films "Chipmunks".
Non seulement j'aime Van Halen, mais je trouve qu'ils s'améliorent.
Mais si moi et mes enfants font pareil que Terrence et ses enfants,
je pourrais être un père cool.
Chéri, si c'est si important pour toi,
on peut essayer.
Merci, chérie.
Tiens, un bracelet en pellicule d'un film d'éducation des années 70.
De l'hygiène !
DISQUES
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
Votre père vous a emmenés
à un festival de films de gangsters coréens ?
Oui, c'était super !
Un type était dans le gang de quelqu'un, enfin, son kkangpae.
Mais il a rejoint un autre kkangpae, et quand les types
du premier kkangpae l'ont su,
ils ont mis ses dents dans un mixeur !
Puis il y a eu le plan d'un type qui se fait arroser de sang !
On est allés dans une galerie avec juste un type qui pleurait.
C'était ça, l'art !
Les enfants ressemblent plus à rien !
Tu les as ramenés épuisés et prétentieux !
Non, on doit emmener les enfants voir des trucs d'adultes.
C'est le style d'éducation de Terrence.
L'éducation devrait pas avoir de style !
L'éducation, c'est envoyer au lit, des mots de passe sur les ordis,
des punitions compliquées qu'on applique jamais !
Tu portes une chaîne de porte-monnaie ?
On dirait un garçon de café !
Tu riras moins
quand tu verras le nombre de pickpockets que ça arrête.
Et pourquoi tu as une écharpe ? Elle est trempée de sueur !
Porter une écharpe,
peu importe la météo, c'est la quintessence du cool.
La quintessence !
JOYEUX ANNIVERSAIRE T-REX
Et j'ai à peine un bouc !
Pourquoi mes cheveux ne poussent que par deux ?
J'espère que T-Rex aimera le cadeau que je lui ai fait.
Que tu as fait ? Pourquoi tu as pas acheté un jouet ?
Les cadeaux faits main sont la manière des familles cool
de montrer à quel point elles sont classes.
Si je lui donne un jouet de magasin,
comme pour nos enfants, je serais un échec !
Et ce jean moulant aurait aplati mon entre-jambe pour rien !
C'est une fête pour enfants
ou un lieu de kidnapping dans un film ?
Cette usine faisait des pneus de dirigeable, avant.
T-Rex adore les paysages industriels délabrés.
Avant, oui.
Maintenant, j'aime les salles de réunion ethniques abandonnées.
Arrête, elle est super, cette fête !
J'adore le stand de tatouages temporaires !
Temporaire ?
Je veux des moustaches de chat !
Ca marche.
Il doit y avoir un château gonflable, quelque part.
Au moins une pinata ?
Nom d'une auréole !
Rejoins notre cercle d'allaitement.
J'aimerais bien, mais Maggie est un peu timide.
Pas de souci. Tu peux utiliser un tablier.
Joue le jeu.
C'est on ne peut plus naturel.
Bravo, petit mammifère.
Un biberon ?
Du plastique !
Du lait maternisé !
Quelle horreur.
D'accord, j'avoue, nazis du téton.
Je donne du lait maternisé à mon bébé.
C'est pas grave.
Si tu ne veux pas l'allaiter, nous, on peut le faire.
Reculez. Je vais l'utiliser.
Vous m'avez vue le faire.
Un appareil photo en accordéon Pontiac des années 50.
Un autre, ça sert toujours.
Des chaussures de bowling.
Pas vintage, mais en cas d'urgence...
D'HOMER
"Dino-Cool".
J'ai compris. Un T-Rex pour le T-Rex.
Il lui a fallu longtemps pour la trouver, celle-là ?
La vache.
Mon père a travaillé dur pour le faire.
Il a pris un cours de peinture sur jean.
C'est pathétique.
Ironiquement, je peux pas le porter de façon ironique.
REMBOURRAGE DE COUETTE
Il ira tout droit sur mon "Tumblr Frimeur".
Personne se moque de mon père sauf moi.
Hé, mec !
Mes vinyles !
Ton fils a attaqué le mien.
Vous avez transformé cet ancien abattoir en lieu de violence.
Je croyais qu'il faisait des pneus.
Comme si les usines étaient jamais réutilisées.
Il est temps que vous partiez.
On se revoit toujours pour le vélo à minuit ?
Se sentir inclus, c'est la plus grande joie dans la vie !
C'est pas vrai.
Tu as fait ça toute la nuit ?
C'est pas vrai.
On avait la version familiale d'une amitié virile avec nos voisins cool,
et tu as tout gâché.
Ce gamin a jeté ton cadeau à la poubelle
et t'a traité de frimeur, et tout le monde a ri.
Il m'a traité de frimeur ?
Oui, je te défendais.
Toi ? Tu as défendu ton père ?
Tu ne l'avais jamais fait avant.
Et je ne voulais pas te le dire, mais cette femme et son gang
me prenaient de haut parce que je n'allaite pas.
Quoi ? Personne ne juge les nibards de ma femme.
J'avais peut-être tort sur eux.
Dire que quelqu'un de cool peut aussi être un crétin.
Qu'eux et ce bouc aillent au diable !
Voilà.
L'amitié entre les Simpson
et je-sais-pas-votre-nom-de-famille est finie.
Je reveux mes pochoirs de moustache.
Très bien. Garde-les.
DERNIER APPEL - BAROUDEUR ONCLE ZARBI
Mais tu dois me rendre... Lisa ?
Je me suis dit qu'en se réunissant, on pourrait passer
de la "Dispute" au "Comité."
On est au moins d'accord que Flanders est nul ?
Je l'aime bien. Il rime en parlant
et a un magasin saugrenu dans un supermarché en perte.
Il ressemble au père d'un film de Wes Anderson.
Arrête, avec tous tes noms !
On a juste remis en question l'éducation
qui a mené Bart à ne pas utiliser ses mots avec Tyrannosaurus.
L'éducation ?
Je vais vous dire, à vous, les parents cool.
Les parents sont censés être nuls,
pour que leurs enfants se rebellent
en devenant cool assez longtemps pour se marier
et avoir des enfants qui les trouveront nuls.
C'est la voie naturelle.
Quand vous vieillirez, vos tatouages pendront et seront illisibles.
Au moins, je ne mets pas un cocktail chimique
dans le corps de mon enfant.
Tu vois à quoi je fais face, Ned ?
On les invite ici,
et ils nous remercient avec des insultes et en nous jugeant.
Mais il y a deux côtés à chaque...
Même Flanders est d'accord.
C'est notre quartier, on y était les premiers, vous devriez partir.
On n'ira nulle part.
Notre maison vient d'être citée dans "Habitat".
Oh, non, c'est vrai.
Quand je crânerai de façon humble sur cet article,
cette ville deviendra aussi connue que des baskets tendances.
Notre type arrive.
Bienvenue à SPRINGFIELD
L'ÉTALAGE
PRODUITS LOCAUX
FEU DE PNEUS DE SPRINGFIELD
MARCHÉ FERMIER
LE ROI DU SIFFLET MAGASIN DE MUSIQUE
LE ROI DE LA TAFFE MARIJUANA MÉDICALE
LE DONJON DES ANDROÏDES ET CARTES DE BASEBALL
PLIAGE
Des fesses !
EXPÉRIENCE DE CO-OP
Dites bonjour à vos nouveaux profs de musique, les Decemberists.
Qui veut apprendre une chanson sur les gangs et l'infanticide ?
Ville pourrie. Au moins, j'ai toujours Moe.
Je ne vois pas où ça va mener.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. Ils aiment tout ce qui est nul,
ici, même les rats.
Un peu plus de manchego, Aziz ?
Marge, c'est pas bon.
Les gens cool sont partout.
Ils ont même rendu le temps pluvieux.
J'ai fait venir ces gens à Springfield,
et maintenant, ils ont envahi.
C'est devenu un trou à rat !
GARDEZ SPRINGFIELD BIZARRE
POSTE
Disco Stu a trouvé un nouveau truc.
Qu'est-ce qui est arrivé à notre ville ?
Tout le monde porte des vêtements du passé
et utilise des ordinateurs du futur.
Où trouver des guêtres ?
La maison des guêtres d'Apu.
T'as pas intérêt à m'attaquer.
Ma mère m'a donné un sifflet sauvage de la police.
On a dû remplacer la bille, mais le reste est authentique.
Du calme, je m'en suis remis. T'es pas à la fête du quartier ?
C'est nul, les fêtes du quartier.
Pourquoi tu trouves tout nul ?
Je sais pas. Je dors pas beaucoup.
Je suis resté tard à un spectacle burlesque pour tout public.
Désolé d'avoir été méchant avec ton père.
Pas grave, il est assez nul.
Tu veux regarder la télé ?
Une vraie télé ? Avec des pubs ?
Des pubs pourries.
Mais je suis censé retourner le compost.
Laisse tomber. C'est l'heure de Krusty.
BIÈRE MAISON CHAPEAUX MAISON
SÉRIGRAPHIE
THÉÂTRE D’OMBRES
DONUTS DU DIABLE
Bon, vous avez gagné.
On n'a pas à être amis,
mais on peut vivre en bordure de votre monde ?
Comme ces anguilles qui mangent du caca de baleine ?
Eh bien...
- On en discutera. - C'est notre façon de dire "non".
C'est quoi, cette odeur ?
Du compost non retourné
- et des posters de films cubains ! - C'est chez nous !
Si les flammes atteignent mon huile de donuts, le quartier va flamber !
Zut, le jardin communautaire utilise toute la pression de l'eau !
Il te fallait absolument des radis.
Pas maintenant.
Arrêtez votre dispute à la mode. J'essaie d'appeler les pompiers.
Désolé, nos cloches à l'ancienne ont fait peur aux chevaux, qui ont fui.
Votre vie bio et naturelle nous a tous perdus !
Alors pour nous sauver, il nous faut du pas naturel du tout !
200 litres de lait maternisé éteindront les flammes.
Le filet d'écharpes et de chaînes de porte-monnaie tient bon !
Ils sont nécessaires. Nécessaires !
Ils sont enfin nécessaires !
Pardon de t'avoir jugée, Marge. Ton lait maternisé nous a sauvés.
C'est vrai que j'ai un peu honte de ne pas allaiter mes enfants.
Sauf Lisa.
J'ai allaité Lisa pendant neuf mois.
J'ai réussi, j'ai fait un câlin viril !
Papa, je veux aller à Krusty Burger avec Bart pour avoir un Laffy Meal !
Chaque Laffy Meal a un jouet différent !
Et je dois tous les avoir !
Regardez ! Le "New York Times" dit que Springfield
est la ville la plus cool des USA Vous voyez ?
OASIS BRANCHÉE SOUS LES TOURS DE REFROIDISSEMENT
Donc Springfield se vend au plus offrant.
S'il vous plaît, emmenez-moi ! Je suis des vôtres !
J'ai compris toutes vos références !
Où que vous alliez, je vous trouverai !
UN BREF MESSAGE SUR LE NUCLÉAIRE ARTISANAL
L'énergie nucléaire était un art avant d'être une science.
Pourquoi renier les anciennes méthodes ?
Quand l'uranium venait d'une rivière,
que les atomes étaient divisés à la main,
puis transformés en électricité
qui n'éclairait pas que nos foyers, mais aussi nos âmes.
Qui a dit que les électrons qu'on produit ne valent pas mieux ?
Oui, l'électricité fait main coûte plus cher et alimente moins,
mais c'est peut-être ça, l'idée.
L'aventure commence.
Adaptation : Jeanne de Rougemont