Hou op, Bart.
Straks val je. -Wat een schattige kwajongen.
O, mijn God, flirt ze met me? -Hij is net zo knap als u.
Ze flirt met me. Oké, Homer, wijs haar tactvol af.
Geen harten breken.
Wat fijn voor hem dat hij naar het park kan met zijn opa.
Opa?
Opa!
Zal ik een ambulance bellen?
Help! Een oude man gaat dood.
De opa van deze jongen...
...is een gerimpelde maiskolf die smeekt om de dood.
Ik ben zijn vader.
Ik kan niet geloven dat ik je met me liet flirten.
Wegwezen. Ik ben niet oud genoeg om jullie te voeren.
Ik ben jong en sexy.
Ik ben geen oude man. Deze tekening vindt mij niet oud.
Toch, tekening?
Dat zijn niet onze normale donuts. Ze zijn enorm, met bizar strooisel.
Snoepwormen. Stukjes churro.
Matroesjka-donut.
DUIVEL DONUTS
De rest is voor mij.
Ze zijn op. Waar komen deze Duivel Donuts vandaan?
De man van de seksuele intimidatie-voorlichting...
...bracht ze mee.
Carl, het gebruik van het woord 'memmen' op het werk...
...is nooit gepast.
En 'voorbumpers'?
Wegwezen, viespeuken.
Waar heb je deze donuts gekocht?
Bij een kraampje. Het kan overal zijn.
ERIK DE VEILIGE-WERKPLEK-VIKING ZEGT OVERWIN ONGEVOELIGHEID
112. Wat is het noodgeval?
Ik wil aangifte doen van een verdwenen donutkraam.
Ik zie niets. Kun je lager vliegen?
Maar chef, de elektriciteitskabels.
Lager.
Nee, niks.
Ik zie...
...duivelshorens...
...drietand, puntige staart, gespleten hoeven.
We hebben een logo.
Sorry, ik ben uitverkocht.
Ik maak maar één lading per dag. Op is op.
Geen donuts meer?
Maak donuts of ik schiet.
Ik meen het. Hup.
Wacht, wat doe ik?
Het voelt niet goed om me dat zo vaak te moeten afvragen.
Ik kan je een voorproefje geven van een nieuwe donut...
...die nog in ontwikkeling is.
Een biervatdonut.
Mag ik de hand schudden die dit geglazuurd heeft?
Ik ben Terence. -Vertel me alles over jezelf.
Je komt uit Portland?
Ik heb gehoord dat daar mensen wonen.
Of toch niet.
Ja, maar Portland is te afgezaagd.
Vroeger was de stad echt.
Nu zijn er restaurants...
...met twee locaties?
Niet voor mijn kinderen.
Je hebt kinderen? Dat kan niet.
Je hebt een leuke baan, een schedelring...
...en een autogordel als riem.
Niemand zou denken dat je 'n saaie, oude man bent.
Je moet je niet laten weerhouden door het vaderschap.
Mijn gezin en ik zijn 'stadsnomaden'.
We zoeken een onontdekte stad met betaalbare huizen.
Wij hebben de goedkoopste huizen. Dat naast ons staat al tijden te koop.
Ik zie ze elke ochtend de prijs omlaag doen...
...als ik ga plassen.
Maak alsjeblieft een overhaaste beslissing.
Wat een vondst.
Onder alle lelijke verbouwingen heeft het een prachtig skelet.
Wij vonden een menselijk skelet.
We wilden altijd al een meesterwerk renoveren.
Ik heb een diploma in Jaren 50-Kitsch.
Bedankt voor de tip, Homer.
Je bent cool.
Echt? Ik, cool?
Mag ik je een mannelijke knuffel geven? -Goed.
Ik weet niet hoe.
Onze eerste afspraak met de coole, nieuwe buren.
Ik heb al indruk op ze gemaakt.
Dus verpest het niet.
Geen zorgen. Wees gewoon jezelf.
Bedankt, Marge, je hebt ze op ideeën gebracht.
Dit is mijn gordeldier, Chewy. Mexicaanse Chewy, niet uit Star Wars.
Chewie uit Star Wars is gewoon een man in een pak...
...dus hij is niet eng.
Dit is onze baby, Corduroy...
...en onze zoon, T-Rex.
Ja, buren. Leuk hoor.
T-Rex? Zelfs hun namen zijn cool.
Dit zijn...
...IJsje, Bungeejump en Virale Video.
Cool.
Kijk die onbekende kaartspellen eens. Heb je Uno?
Ja, vroeger, toen ik uno was.
Kijk, Sergeant Activity-poppen.
Nee, dat is de originele Combat Jack, uit Engeland.
Sergeant Activity is een kopie.
Goed dan, je hebt de rare, oude versie van iets.
Laten we tv kijken.
We hebben geen tv.
Ik wist niet dat dat kon. -Volgens mij zijn we klaar hier.
Lisa, veel plezier.
Ik mag alleen kijken wat in mijn vaders wachtrij staat.
JOJO EN HET WOLKENPALEIS
Als ik het wolkenpaleis niet uit kom, kom ik te laat op school...
...maar de paddengeest heeft Tante Ginzee.
KATTENHEMEL BESTAAT, MENSENHEMEL NIET
'Onderzoekers bewijzen dat kattenhemel bestaat, mensenhemel niet.'
Wat triest.
Dat zijn nepartikelen. Het is geen echte krant.
Het is satire.
O, satire.
FILMCLUB THE GRADUATE 1 WIZARD OF OZ 3
En deze nep-filmrecensies zijn zo gemeen.
Wat grappig.
Die zijn echt.
Geweldige krant.
Maggie heeft honger.
Je kunt haar voeden. Corduroy lust ook wel een hapje.
Dat is geen appelmoes.
Geen zorgen, we zijn allebei borstvoedende moeders.
Het is iets gezonds wat we allemaal doen.
Zeker weten.
Er is niets natuurlijker dan...
...dat.
Maar Maggie heeft...
...me al gemolken vandaag.
Ik wil naar huis. Ze zijn anders dan wij.
Kijk, Terence heeft mijn hoofd kaalgeschoren.
Je bent helemaal kaal.
Ik ben jonge-mensen-cool-kaal. Niet oude-mensen-zielig-kaal.
Ik wil ze nooit meer zien.
Kijk eens, Flanders.
Wij coole vaders delen een mono-tuin.
Ik kan je beste vriend niet meer zijn.
Dat is een enorme opluchting.
Je kunt huilen zoveel je wilt, je krijgt me niet terug.
Ik kan eindelijk composteren.
Misschien moeten we het rustig aan doen met de buren.
We passen misschien niet allemaal goed bij elkaar.
Daar kunnen we iets aan doen.
Stap één: verander onszelf volledig...
...tot we supercool zijn. Einde.
Maar ik vond je altijd al cool.
Lieverd, ik ben niet cool. Nooit geweest.
Ik heb niet gestudeerd.
Al mijn cd's zijn gekocht bij de wasstraat.
Van zwart-witfilms word ik boos. Ik kan 'ambachtelijk' niet uitspreken.
Ik ken David Cross alleen van de Chipmunks-film.
Ik ben dol op Van Halen, en vind zelfs dat ze steeds beter worden.
Maar als de kinderen en ik hetzelfde doen als de buren...
...kan ik een coole vader worden.
Lieverd, als het zoveel voor je betekent...
...kunnen we het proberen.
Bedankt. Hier, een armband gemaakt van een oude, educatieve filmstrook.
Hygiëne.
ROCKSHOW MAANDAG
MEXICAANS WORSTELEN DINSDAG
ROLSCHAATSEN WOENSDAG
FILMFESTIVAL DONDERDAG
Je vader nam je mee naar een festival met Koreaanse gangsterfilms?
Ja, het was gaaf. Er was een man die bij...
...een bende hoorde. Ik bedoel: kkangpae.
Hij ging bij een andere kkangpae...
...en de eerste kkangpae...
...stopte z'n voeten in een blender.
Het bloed spatte op een man die zat te eten.
Wij gingen naar een galerie...
...en er zat een man te huilen.
Dat was het kunstwerk.
Het gaat niet goed met de kids.
Ze zijn uitgeput en pretentieus.
Nee, we moeten ze meenemen naar volwassen dingen.
Dat is de opvoedingsstijl van Terence.
Opvoeden draait niet om stijl. Het draait om bedtijden...
...computerwachtwoorden...
...en ingewikkelde straffen die je nooit uitvoert.
Is dat een ketting aan je portemonnee?
Je lijkt wel een barista.
Wacht maar tot je ziet hoeveel zakkenrollers ik hiermee betrap.
En die sjaal? Hij is kleddernat van het zweet.
Sjaals dragen als het warm is, is de essentie van cool zijn.
De essentie.
FIJNE VERJAARDAG T-REX
Man, mijn sikje is nog nauwelijks gegroeid.
Mijn haren zijn altijd maar met z'n tweeën.
Ik hoop dat T-Rex mijn zelfgemaakte cadeau leuk vindt.
Gemaakt? Waarom niet gekocht?
Coole gezinnen geven zelfgemaakte cadeaus...
...om te laten zien hoe gaaf ze zijn.
Als ik met iets gekochts aankom...
...zoals wat we aan onze kinderen geven...
...heb ik gefaald.
Dan heeft deze strakke spijkerbroek mijn zaakje voor niets geplet.
Is dit een kinderfeestje...
...of is 't waar filmslechteriken ontvoerde mensen bewaren?
Hier werden banden voor zeppelins gemaakt.
T-Rex is dol op industrie in verval.
Vroeger. Nu hou ik van verlaten hallen van etnische verenigingen.
Kom op, dit is een geweldig feestje.
De tijdelijke tatoeages zijn gaaf.
Tijdelijk?
Ik wil kattensnorharen. -Goed dan.
Er moet hier ergens een springkussen zijn.
Of een ballenbak?
Jeetjemineetje. -Kom bij onze melkkrans.
Klinkt goed, maar Maggie is een beetje verlegen.
Geen zorgen, je kunt een schort gebruiken.
Doe alsof.
Dit voelt zo natuurlijk.
Nog een slokje. Braaf zoogdiertje.
Een fles. -Plastic.
Poedermelk. -Dat is zo fout.
Oké, ik geef het toe, tepelnazi's. Mijn baby krijgt poedermelk.
Geeft niet. Als jij haar niet de borst wilt geven, doen wij het wel.
Houd afstand, of ik spuit.
Ik meen het.
Een vouwcamera uit de jaren 50.
Daar kun je er nooit teveel van hebben.
Bowlingschoenen.
Niet vintage, maar dat komt vanzelf.
VAN HOMER
'Dino-Cool'.
Ik snap hem, een T-Rex voor de T-Rex.
Hoelang heeft hij daarover nagedacht?
O, man.
Mijn vader heeft erg zijn best gedaan.
Hij heeft een schildercursus gevolgd.
Dit is echt triest.
Ik kan het niet eens ironisch ironisch dragen.
QUILTVULLING
Deze komt op mijn 'Uitslovers-Tumblr'.
Niemand zet mijn vader voor gek, behalve ik.
Hé, gast.
Mijn platen!
Jouw zoon viel de mijne aan.
Je hebt van dit voormalig abattoir een gewelddadige plek gemaakt.
Ze maakten toch banden?
Alsof fabrieken nooit hergebruikt worden.
Jullie moeten gaan. -Gaan we nog fietsen om middernacht?
Erbij horen is het mooiste wat er is.
O jee, o jee.
Heb je de hele nacht lopen 'o-jeeën'?
We hadden een gezins-bromance...
...met onze geweldige buren en jij hebt het verpest.
Hij gooide je cadeau in de prullenbak...
...en noemde je een uitslover.
Hij noemde me een uitslover? -Ja, ik nam het voor je op.
Jij? Het opnemen voor je eigen vader?
Dat had je nog nooit gedaan.
En, ik wilde niets zeggen...
...maar die vrouw en haar bende keken op me neer...
...omdat ik niet de borst geef.
Wat? Niemand mag iets zeggen over jouw voorbumpers.
Misschien heb ik de buren verkeerd ingeschat.
Wie wist dat een cool persoon een eikel kon zijn?
Ze mogen opsikken.
Je ziet het goed. De vriendschap tussen de Simpsons...
...en de hoe-jullie-ook-heten is voorbij.
Ik wil mijn snorsjablonen terug.
Best, hou ze maar.
RARE OOM, BOX SOCIAAL DE BURGGRAAF, HOEKKANTOOR
Maar geef me...
Lisa?
Ik dacht dat we samen konden wegzappen bij...
...'De Twist Network' naar 'Harmonie Central'.
Kunnen we afspreken dat we allebei Flanders haten?
Ik mag hem wel. Hij rijmt...
...en heeft een unieke, falende winkel. Hij is net de pa in een Wes Anderson-film.
Hou op met je namen.
Hoe bracht jullie opvoeding...
...Bart ertoe geweld te gebruiken tegen Tyrannosaurus?
Opvoeding?
Laat me jullie, 'coole ouders', iets vertellen.
Ouders horen suf te zijn, zodat hun kinderen...
...iets hebben om zich tegen af te zetten door cool te worden...
...tot ze zelf trouwen en kinderen krijgen die hen suf vinden.
Zo werkt de natuur.
Als je oud bent, zullen je tatoeages uitgezakt zijn.
Ik stop tenminste geen chemische cocktail...
...in mijn baby.
Zie je waar ik mee te maken heb, Ned?
We verwelkomden ze en ze bedanken ons...
...met beledigingen en oordelen.
Ja, maar elk verhaal heeft twee... -Zelfs Flanders is het ermee eens.
Dit is onze buurt, wij waren er eerst, dus jullie moeten weg.
Wij gaan niet weg. Ons huis staat in het tijdschrift Resideer.
O, nee, het is waar.
Als ik opschep over dit artikel...
...wordt deze plek even populair als teenschoenen.
De 'mensen-zoals-wij' komen.
WELKOM IN SPRINGFIELD
LOKAAL GEPRODUCEERDE SWEATERS
SPRINGFIELD BANDENBRAND
SPRINGFIELD BOERENMARKT
KONING TOETS MUZIEKWINKEL
KONING TOKE'S MEDICINALE MARIHUANA
DE ROBOTS KERKER & HONKBALKAARTEN
Billen.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
ONAFHANKELIJK EXPERIMENT
Dit zijn jullie nieuwe muziekleraren.
De Decemberisten.
Wie wil er een liedje leren over ronselaars en kindermoord?
DUIVEL DONUTS
Stomme stad. Gelukkig is Moe's er nog.
Hoewel, waarschijnlijk niet lang meer.
Wat is hier gebeurd?
Hoe lelijker de bar is, hoe meer ze ervan houden.
Zelfs van de ratten. -Nog manchego, Aziz?
O, Marge, het gaat niet goed. -Er zijn overal coole mensen.
Ze zorgen zelfs voor meer regen.
Het is mijn schuld dat ze hier zijn...
...en nu nemen ze alles over.
Het is verschrikkelijk.
HOUD SPRINGFIELD VREEMD
POSTKANTOOR
Disco Stu heeft iets nieuws.
Wat is er met onze stad gebeurd? Iedereen draagt oude kleding...
...en gebruikt nieuwe computers.
Waar kan ik slobkousen kopen? -Apu's Slobkousenhuis.
Val me maar niet weer aan.
Ik heb een oud politiefluitje gekregen.
Alleen het balletje is niet origineel.
Ik ben er al overheen. Waarom ben je niet op het straatfeest?
Omdat het suf is.
Waarom vind je alles suf?
Ik weet het niet.
Ik ben moe.
Ik was tot laat bij een burlesk-optreden.
Sorry dat ik gemeen was tegen je pa. -Geeft niet, hij is best suf.
Wil je tv kijken? -Echte tv?
Met reclames? -Verschrikkelijke reclames.
Maar ik moet het compost keren.
Laat zitten, het is tijd voor Krusty.
THUIS BROUWEN HOEDEN MAKEN
ZEEFDRUKKEN
SCHADUWPOPPEN
DUIVEL DONUTS
Goed. We hoeven geen vrienden te zijn, maar mogen we in jullie buurt wonen?
Als palingen die walvispoep eten?
Ja...
...we hebben het er nog over. -Hij bedoelt 'nee'.
Wat ruik ik?
Ongekeerde compost en...
...Cubaanse filmposters. -Dat is ons huis.
Als het vuur de donutolie bereikt, gaat de hele buurt eraan.
De gemeenschapstuin verbruikt alle waterdruk.
Je moest zo nodig lokale radijsjes. -Niet nu.
Hou op met jullie modieuze ruzie.
Ik probeer de brandweer te bellen.
Sorry, onze ouderwetse bel heeft de paarden verjaagd.
Jullie biologische, natuurlijke levensstijl heeft alles verpest.
Dus als redding...
...hebben we iets erg onnatuurlijks nodig.
Met 200 liter melkpoeder blussen we de brand wel.
Mijn.
Dubbel mijn.
Het net van sjaals en kettingen houdt het.
Ze zijn nodig.
Ze zijn eindelijk nodig.
Het spijt me dat we je veroordeelden. Je poeder heeft ons gered.
Ik voel me wel een beetje schuldig dat mijn kinderen poedermelk kregen.
Behalve Lisa.
Ik gaf Lisa negen maanden de borst.
Ik heb mannelijk geknuffeld.
Ik wil met Bart naar Krusty Burger voor een Laffy Meal.
Want je krijgt er een speelgoedje bij.
En ik wil ze allemaal.
Kijk. Het reiskatern van de New York Times...
...zegt dat Springfield de coolste stad van Amerika is.
ONDER DE KOELTORENS WACHT EEN HIPPE OASE
Zie je?
Dus Springfield is uit.
Neem me mee. Ik hoor bij jullie.
Ik begreep al jullie grapjes.
Waar jullie ook heen gaan...
...ik zal jullie vinden.
AMBACHTELIJKE KERNENERGIE
Kernenergie was een ambacht, voor het wetenschap werd.
Wat is er mis met traditie?
Toen uranium uit een beek kwam...
...en atomen met de hand gespleten werden...
...en in elektriciteit werden omgezet...
...waarmee je huizen kon verlichten...
...maar ook zielen.
Waarom kunnen de elektronen die we produceren niet meer betekenen?
Handgemaakte elektriciteit kost meer en doet minder...
...maar dat is de bedoeling.
Het avontuur begint.