Bart, sluta! Du kanske ramlar!
Vilken söt liten buse han är.
Herregud, flirtar hon med mig?
Jag ser var han har fått sitt fina utseende från.
Hon flirtar med mig!
Okej, Homer. Avvisa henne snällt. Krossa inte hennes hjärta.
Vad fint att pojken får en tur till parken med sin farfar.
Farfar?!
Herregud! Ska jag ringa en ambulans?
Hjälp! En gammal man är döende!
Den här pojkens farfar är en skrumpen majskolv
som ber för döden!
Jag är hans pappa!
Jag kan inte fatta att jag lät dig stöta på mig.
Iväg med er! Jag är inte gammal nog för att ha mat åt er!
Jag är sexig! Ung och sexig!
"Gammal man." Jag är inte en gammal man.
Den här teckningen tycker inte det.
Eller hur, teckning?
Det är inte vanliga munkar.
De är enorma. Med olika topping.
Vingummimaskar! Churro-bitar!
En rysk munk!
DJÄVULSMUNKAR
Jag måste äta resten.
De är borta! Vart kom djävulsmunkarna ifrån?
Jag vet inte. Han som håller
i seminarierna om sexuella trakasserier hade dem.
Carl, det finns inget bra sätt att säga
ordet "bomber".
"Dunderpåsar", då?
Ut med er, pervon!
Okej, var skaffade ni munkarna?
Från en kille med en vagn. Den kan vara var som helst.
Larmcentralen.
Jag vill rapportera en försvunnen munkvagn.
Jag ser inget. Kan du flyga lägre?
-Men elledningarna. -"Men elledningarna."
Flyg lägre!
Nej. Nej. Inget. Nej.
Jag ser djävulshorn, en högaffel, en spetsig svans
och hovarna är kluvna.
Vi har loggan! Vi har loggan.
Ursäkta, det är slut.
Jag gör bara en sats om dagen, och sen är jag klar.
Inga fler munkar?
Gör fler, annars skjuter jag.
Jag bluffar inte. Kom igen!
Vad har jag blivit?
Det är inte bra när man säger "Vad har jag blivit?"
mer än en gång om dagen.
Jag kan låta dig tjuvkika på en ny munk
som fortfarande redigeras.
Ölkaggemunk?
Det vore en ära att skaka handen som glaserade den här.
-Jag heter Terence. -Berätta allt om dig.
Är du från Portland?
Jag har hört att folk kan komma därifrån.
Nej, det har jag inte.
Portland blev för tråkigt.
Staden var äkta förut.
Vet du att det finns restauranger med två olika platser?
Inte nära mina barn.
Vänta. Har du barn?
Du kan inte ha barn. Titta på dig.
Du har ett roligt jobb, en dödskallering utanför Halloween
och ditt bälte är ett säkerhetsbälte!
Ingen skulle tro att du var en tråkig gammal gubbe.
Man behöver inte sakta ner för att man är pappa.
Jag och familjen är stadsnomader.
Vi letar efter en oupptäckt stad med prisvärda hus.
Våra hus är billiga. Det bredvid mig har varit till salu i all evighet.
De sänker priset varje morgon
när jag går ut för att kissa.
TILL SALU
Snälla, gör ett ogenomtänkt val.
Vilket fynd!
Under alla fula renoveringar finns det en Neutra-stomme.
I mitt hus hittade vi mänskliga stommar.
Emily och jag har drömt om att renovera ett mästerverk.
Jag har en examen i Kitsch.
Tack för att du visade stället.
Du är rätt cool.
Va? Är jag cool?
Får jag ge dig en manskram?
Visst.
Hur gör man?
Okej, det är första gången vi umgås med våra coola grannar.
Jag har redan briljerat. Det var så de sa, antar jag.
Sabba det inte.
Slappna av, ungar. Var er själva.
Bra, Marge. Nu tänker de så.
Hej, det här är mitt bältdjur, Chuy.
Mexiko-Chuy, inte Star Wars-Chewie.
Star Wars-Chewie är en man i en dräkt.
Så han är inte läskig.
Det här är vår bebis, Corduroy, och vår son, T-Rex.
Grannar... Jag fattar.
"T-Rex"? Till och med namnen är coola.
Det här är Glass, Bungyhopp och Viral Video.
Cool.
Titta på de okända kortspelen.
Har du Uno?
Ja, när jag var uno.
Titta på Sergeant Activity-dockorna.
Dej, det är Combat Jack,
det brittiska originalet som Sergeant Activity härmade.
Okej. Du har en konstig, gammal version av nåt.
Ska vi titta på tv?
Tv? Vi äger ingen tv.
Kan man leva så?
Jag är färdig här.
Lisa, ha så kul.
Pappa låter mig bara se det som finns i den här kön.
YO YO OCH MOLNPALATSET
Om jag inte kan fly kommer jag inte till skolan i morgon,
men padd-anden har moster Ginzee!
"Forskare bevisar att katthimlen finns, men inte människohimlen."
Vad sorgligt.
De är skämtrubriker.
Det är inte en riktig tidning, bara satir.
Jaha, satir.
TROLLKARLEN FRÅN OZ MISSLYCKAS
Och låtsasrecensionerna av filmer är hysteriskt elaka!
De är äkta.
Bra tidning.
Maggie är lite hungrig.
Du kan mata henne. Corduroy vill nog också äta lite.
Det är inte äppelsås.
Du behöver inte vara obekväm med en annan ammande mamma.
Att amma är bara en hälsosam grej vi alla gör.
Det är det.
Inget är mer naturligt än så.
Det är bara så att Maggie redan har mjölkat mig i dag.
Homer, vi borde gå.
Vi är inte som de här människorna.
Titta på min nya frisyr. Terence rakade mitt huvud.
Du är skallig!
Nej, jag är skallig som en ung man, inte som en gammal man.
Jag vill aldrig se de här igen.
Titta, Flanders! Vi coola pappor delar på en stor trädgård!
Jag kan inte vara din bästa vän längre.
Det är faktiskt en stor lättnad.
Du kan gråta hela natten. Du får ändå inte tillbaka mig.
Jag har äntligen en kompost!
Vi kanske inte ska vara för snabba.
Vi kanske inte passar perfekt ihop.
Jag har en plan för det.
Steg ett: förändra allt med oss själva
tills vi är coola. Slut.
Men jag har alltid tyckt att du var cool.
Älskling, jag är inte cool.
Jag gick inte på college.
Jag har köpt alla mina cd:er på biltvättar.
Svartvita filmer gör mig arg. Jag kan inte uttala "banal".
Jag känner bara igen David Cross från Chipmunks.
Jag gillar Van Halen och tycker att de blir bättre.
Men om jag och mina barn gör samma sak som Terence
kan jag vara en cool pappa.
Älskling, om det är så viktigt för dig
kan vi nog försöka.
Tack, älskling.
Varsågod. En lärorik 70-talsfilm som armband.
Åh, hygien.
ROCKKONSERT PÅ MÅNDAG
MEXIKANSK BROTTNING PÅ TISDAG
ROLLER DERBY PÅ ONSDAG
FILMFESTIVAL PÅ TORSDAG
Tog din pappa med dig på en koreansk gangsterfilmfestival?!
Ja, det var grymt.
En man var en del av en annan mans gäng.
Jag menare kkangpae, men sen gick han med i en annan kkangpae,
och när de andra fick reda på det
satte de hans fötter i en mixer.
Sen klippte de till att en man fick blod på sig.
Vi gick in i ett konstgalleri, och det var bara en kille som grät.
Det var konsten!
Barnen är förvirrade.
De är utmattade och pretentiösa.
Nej, vi måste ta med barnen på vuxengrejer.
Det är Terences föräldrastil.
Att vara förälder är ingen stil.
Att vara förälder handlar om läggdags och lösenord på datorer
och komplicerade straff som man aldrig utför.
Har du på dig en plånbokskedja?
Du ser ut som en barista.
Du kommer inte att skratta
när du ser hur många ficktjuvar den fångar.
Varför har du scarfen på dig?
Den är blöt av nacksvett.
Att ha på sig scarfer i för varmt väder är källan till att vara cool.
Källan.
GRATTIS, T-REX
Mitt pipskägg har knappt vuxit.
Varför växer mina hår bara i par?
Jag hoppas att T-Rex gillar presenten jag gjorde.
Gjorde? Varför köpte du inte bara en leksak?
Coola familjer visar hur coola de är med hemgjorda presenter.
Om jag dyker upp med en leksak från en butik
som jag skulle ha gjort med våra barn, så hade jag misslyckats.
Och de här jeansen skulle ha plattat till mig i onödan.
Är det här en födelsedagsfest
eller stället en skurk kidnappar en till i en film?
I den här fabriken tillverkades luftskeppsdäck.
T-Rex älskar nedgångna industriområden.
Jag gjorde det.
Nu gillar jag övergivna möteslokaler.
Kom igen, den här festen äger.
Jag älskar stationen med tillfälliga tatueringar.
Tillfälliga?
-Jag vill ha morrhår! -Okej.
Det måste finnas en hoppborg här nånstans.
I alla fall en piñata.
KONTOR
Jösses, gloria!
Gå med i vår mjölkcirkel.
Det vore trevligt, men Maggie är lite blyg.
Ingen fara. Du kan använda ett förkläde.
Spela med.
Det här kan inte kännas mer naturligt.
Slurp, slurp, slurp. Vilket duktigt litet däggdjur.
En flaska?
-Plast! -Välling!
Det där är så fel.
Okej! Jag erkänner, era bröstvårtenazister!
Jag ger min bebis välling.
Det är okej.
Om du inte vill amma ditt barn, gör vi det.
Håll er borta.
Ni vet att jag använder den. Ni såg mig.
En Pontiac-dragspelskamera från 50-talet.
Jag kan alltid få användning för en till sån.
Bowlingskor?
Inte vintage, men om det krisar.
FRÅN: HOMER
"Dino-Cool."
Jag fattar. En T-Rex åt T-Rex.
Hur lång tid tog det honom att komma på det?
Wow.
Min pappa jobbade hårt för att göra den.
Han tog lektioner i jeansmålning.
Det här är så patetiskt att jag inte ens kan ha på mig den ironiskt.
FYLLNING FÖR TÄCKEN
Den här mannen hamnar på min imitatör-Tumblr.
Ingen pratar illa om min pappa förutom mig!
Hör du! Kompis!
Min vinyl! Min vinyl!
Din son anföll min.
Du har gjort det här slakthuset till en våldsam plats.
Gjorde de inte luftskeppsdäck?
Som om fabriker inte återanvänds.
Det är dags för er att gå.
Ska vi fortfarande cykla vid midnatt?
Att känna sig inkluderad är livets största lycka.
Nu, du. Nu, du. Nu, du.
Nu, du. Nu, du.
Har du sagt det hela natten?
Nu, du.
Vi hade en familje-bromance
med våra coola grannar, och du sabbade det.
Han slängde din present i soporna
och kallade dig en imitatör. Alla skrattade.
Kallade han mig en imitatör?
Ja. Jag försvarade dig.
Försvarade du din pappa?
Du har aldrig gjort det förut.
Jag ville inte säga nåt,
men frun och hennes gäng såg ner på mig
för att jag inte ammar.
Va? Ingen dömer min frus dunderpåsar.
Jag kanske hade fel om de här människorna.
Vem hade kunnat tro att en cooling kan vara elak?
De kan dra åt pipskägget!
Precis. Vänskapen mellan familjen Simpson
och vad ni än heter...är slut!
Jag vill ha tillbaka mina mustaschmallar.
Okej! Behåll dem!
Men du måste ge tillbaka... Lisa?
Om vi pratar kan vi byta kanal
från Fejdkanalen till TV Mysig.
Kan vi komma överens om att hata Flanders?
Jag gillar honom. Han talar i rim
och äger en ovanlig butik i en galleria.
Han är pappan i en Wes Anderson-film.
Sluta med dina namn!
Vi ifrågasatte bara den uppfostran
som ledde till att Bart inte använde ord.
Uppfostran?
Låt mig berätta nåt för er coola föräldrar.
Föräldrar ska vara tråkiga
så att barnen har nåt att trotsa genom att bli coola
så länge som behövs för att gifta sig och få barn
som tycker att de är tråkiga.
Det är en naturlag.
När ni är gamla kommer era tatueringar att vara oläsliga.
Jag stoppar inte en kemikaliecocktail i mitt barns kropp.
Titta på vad jag har att göra med, Ned.
Vi bjöd in dem och de svarar med förolämpningar och dömanden.
-Ja, men det finns två sidor av... -Till och med Flanders håller med!
Vi var här först,
så ni borde flytta.
Vi flyttar ingenstans.
Vårt hus hamnade i Dwell.
Åh nej. Det är sant.
När jag skryter om den här artikeln
blir den här staden lika populär som tåskor.
Vi-typerna kommer.
VÄLKOMNA TILL SPRINGFIELD
SPRAWL MART
TJOCKTRÖJOR AV LOKALA RÅVAROR
SPRINGFIELDS DÄCKBRAND
SPRINGFIELDS LANTBRUKSMARKNAD
KING TOOT'S MUSIKAFFÄR
KING TOKE'S MEDICINSKA MARIJUANA
BASEBOLLKORTS-AFFÄR
TASCHEN
Rumpor!
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
SPRINGFIELDS SAMÅKNINGSEXPERIMENT
Säg hej till era nya musiklärare.
The Decemberists.
Vem vill lära sig en låt om reportrar och spädbarnsmord?
Dumma stad. Jag har i alla fall Moe's.
Men antagligen inte, med tanke på hur det här går.
DUFFS BLÅ BANDET-ÖL
Vad hände här?
Jag vet inte. De gillar allt det dåliga här.
Till och med råttorna.
Mer manchego, Aziz?
Marge, det är illa.
De coola människorna är överallt.
De har till och med gjort vädret regnigare.
Jag fick dem att komma hit, och nu har de tagit över.
Det är ett helvete.
HÅLL SPRINGFIELD KONSTIGT
POSTKONTOR
Disco Stu har hittat en ny grej.
Vad hände med vår stad?
Alla bär kläder från det förflutna och använder datorer från framtiden.
Var kan jag köpa damasker?
Apus damaskaffär.
Anfall mig inte igen.
Mamma gav mig en gammal polisvissla.
Vi fick ersätta bollen, men allt annat är originellt.
Lugna dig. Jag har kommit över det. Varför är du inte på gatufesten?
Gatufester är fåniga.
Varför är allt fånigt?
Jag vet inte. Jag sover inte mycket.
Jag var uppe sent på ett burlesque-uppträdande.
Förlåt för att jag var elak mot din pappa.
Det är okej. Han är rätt fånig.
Vill du se på tv?
Riktig tv? Med reklam?
Hemsk reklam!
Men jag ska vända komposten.
Skit i det. Det är Krusty-dags.
HEMBRÄNT
HATTMAKARE
SILKSCREENTRYCK
SKUGGFIGURER
Okej, du vinner. Vi behöver inte vara vänner,
men kan vi leva i utkanten av er värld
som ålarna som äter valbajs?
Ja... Vi kan prata om det.
Det är så vi säger nej.
Vad är det för lukt?
Ovänd kompost och...
-...kubanska filmaffischer. -Det är vårt hus!
Om elden nåt min munkolja sprängs hela gatan.
Nej! Vår gemensamma trädgård använder allt vattentryck!
-Du behövde närproducerade rädisor... -Inte nu, Emily.
Sluta med ert trendiga bråk. Jag försöker ringa brandkåren.
Ursäkta, vår gamla ringklocka skrämde hästarna, så de sprang iväg.
Er ekologiska livsstil har fördömt oss alla!
För att rädda oss behöver vi nåt extremt onaturligt.
200 liter välling kan släcka elden.
Tack. Tack. Tack.
Dubbeltack.
Nätet av scarfer och plånbokskedjor håller!
VÄLLING
Vi behöver dem. Vi behöver dem.
Vi behöver dem äntligen!
Jag ber om ursäkt för att vi dömde dig, Marge. Vällingen räddade oss.
Jag skäms nog lite över att jag inte ammar mina barn.
Förutom Lisa.
Jag ammade Lisa i nio månader.
Jag gjorde det! En manskram!
Pappa. Jag vill gå till Krustyburger med Bart och äta Laffy Meal.
Det finns en leksak i varje,
och jag måste ha allihop!
Titta! New York Times reseguide
utsågs just till USA:s coolaste stad.
UNDER KYLTORNEN ÄR DET TRENDIGT
Titta?
Det innebär att Springfield har gjort sitt.
Snälla! Ta med mig! Jag är en av er!
Jag förstod alla era referenser!
Oavsett vart ni åker kommer jag att hitta er!
Kärnkraft var ett hantverk innan det blev forskning.
Vad är det för fel på de gamla sätten?
När uran kom från en bäck...
...och atomer klövs för hand...
...och omvandlades till den sortens elektricitet
som inte bara lyste upp våra hem, utan också vår själ.
CENTRIFUGRUMMET
Varför kan elektronerna vi producerar inte stå för nåt större?
Handgjord elektricitet kostar mer och ger mindre,
men det kanske är poängen.
Äventyret börjar.
Undertexter: Heidi Schmidt