Ho, ho, ho !
LES SIMPSON
Bienvenue au prix Montgomery Burns qui récompense l'excellence
PRIX D'EXCELLENCE
dans le domaine de l'énergie alternative.
Les inventeurs locaux se battent
pour une bourse d'un million de dollars
offerte par C. Montgomery Burns
dans le cadre d'une décision de justice
pour avoir causé un milliard de dollars de dégâts à l'environnement.
Va pondre une énorme portée.
Premier inventeur.
Vous, chauffeur de bus. Résumez-nous votre très mauvaise idée.
Eh bien, j'ai maîtrisé le pouvoir ancien de l'esclavage
pour alimenter le bus scolaire de demain.
ECOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
A qui est ce garçon ?
Je vais le ramener à la maison.
Vous prendrez sa place !
Je voudrais présenter ma machine à énergie perpétuelle Kwik-E-Smart.
Il y a 3 ans, j'ai trébuché sur le fil,
mais les hot-dogs ont continué à tourner.
Certains disent qu'ils sont alimentés
par des nitrates en décomposition,
d'autres par de petits insectes sous la peau des saucisses.
Et dire que j'avais refusé un travail à Tampa, en Floride,
car je croyais en cette ville.
C'était il y a 15 ans. Ils ne voudraient pas de toi aujourd'hui.
Quelqu'un ici est-il un vrai scientifique ?
Oui, j'ai parfois joué avec les arts scientifiques.
Frink Labs, une division d'Allied Frink, le peuple de GoodGlavin,
sont fiers de vous présenter le Frinkasonic VAM.
Est qu'est-ce que le VAM ?
Le Véhicule qui A du Mouvement.
Cet aimant à poulettes non-magnétique
est alimenté entièrement par, vous l'avez deviné, les ondes sonores.
LA MHV FRINKASONIC
Vous voyez ?
Vos "Oh !" et "Ah !" appropriés me font avancer.
C'est merveilleux.
Il y a plus d'enthousiasme que ce que j'attendais.
Pour l'amour de Dieu, freinez !
Les freins sont alimentés par le silence.
VOL ALIMENTÉ AU CAOUTCHOUC
Attention, je fonce !
CHATEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Pourquoi ça s'éjecte ? C'est juste un siège normal !
MAISON DE RETRAITE EN FEU CHAÎNE 6
Non !
Je vais bien. Je vais aller vivre chez mon fils.
Non !
Dépêchez-vous.
Je veux ramener grand-père ici pour 15h,
pour que lui et Maggie fassent leur sieste en même temps.
J'ai étiqueté tous ses cartons.
SOUVENIRS INUTILES
Je ne peux pas porter un truc aussi lourd sans ma ceinture lombaire.
Tu sais que tu ne peux pas porter ta ceinture
sans ta ceinture à ceinture.
Oh, non. Je ne vais pas pouvoir vous aider à déménager grand-père.
D'accord. Reste ici et surveille la maison.
Surveiller la maison ? Avec mon dos abîmé ?
Ce chat qui joue du piano est si mignon.
TÉLÉCHARGER
"Villageville" ?
"Construisez votre propre village médiéval authentique."
J'ai sûrement quelque chose de mieux à faire.
Et clic.
BOIS 0%
Enfin un bûcheron qui va faire ce que je lui dis.
Mince. Il a déjà fait une clairière.
Faisons une prairie.
Appelez-moi DeForest Kelley.
Je dois écrire ça et l'envoyer à Conan.
Bouge ça là. Tapote.
Moulin, moulin.
Grange, silo.
Taverne, taverne, taverne...
Bordel.
Presbytère.
Un théâtre circulaire.
Une pile de foin.
"Et le Seigneur vit ce qu'il avait fait
"et il vit que c'était bon."
Oui, c'est vrai, votre Seigneur met sa main dans son pantalon.
Et oui, c'est la même main que j'utilise pour taper.
GUIMAUVES DE KRUSTY FACON CIRQUE
CONSTRUIRE
S'il y a une chose que j'ai appris,
c'est qu'on n'a jamais trop de minerai de fer.
Peut-être qu'une de tes serveuses de taverne
pourrait faire la lessive.
Vous êtes revenus !
Tu as passé tout ce temps à faire de faux travaux
dans un faux village ?
C'est réel pour eux.
Où est Petit Papa Noël ?
Je ne sais pas. Dans le jardin ?
Le jardin ?
Et s'il s'est échappé par ton tunnel à moitié fini
vers le frigo de Flanders ?
3 JOURS SANS ACCIDENT
Je ne le vois nulle part. Espèce d'âne. Tu as perdu notre chien.
Oh, mon Dieu. J'ai oublié de nourrir mon âne.
Merci.
De rien.
Petit Papa Noël !
J'adore ce chien, mais ce nom est long et ridicule.
Je suis parti trois semaines !
RECHERCHE CHIEN MORT OU VIF
- Quoi ? - Oh, oui.
Le refuge animalier n'a recueilli aucun lévrier.
Juste un teckel, un chow-chow et un raton-laveur enceinte.
De bonnes solutions de rechange.
De combien est enceinte le raton-laveur ?
On ne veut pas de raton-laveur.
Bien, Marge. Fais-leur baisser le prix.
Papa, j'ai remarqué quelque chose. Tu n'es pas affecté par ça.
Hé, Lisa a raison.
Tu es le seul à ne pas avoir pleuré.
Je ne pleure jamais.
Quoi ? Tu pleures tout le temps.
Tu as pleuré quand ils ont annulé l'émission que tu détestais.
Me moquer d'elle me faisait sentir sage.
- Vous avez entendu ? - Ca vient de la cuisine.
"O" DE KRUSTY
Il est vivant !
Et il n'a pas uriné par terre.
Pour moi, c'est un jour parfait.
- Viens ici, mon grand. - C'est bon de te revoir.
Tu dois être... Papa, pourquoi tu as enfermé le chien dans un placard ?
Je vais vous répondre. Votre père est un idiot.
Le mot c'est idiaut.
Comment Petit Papa Noël est-il entré là-dedans ?
Je sais ce qui a dû se passer.
Je vais chercher à manger,
mais avant, dois-je introduire la peste noire ?
Qu'est-ce que ça risque ?
Là, il me faut une charrette à cadavre.
C'est comme ça que ça marche.
C'est marrant le nombre de trucs qu'on peut faire goût fromage.
NETTOYANT VITRES PARFUM FROMAGE
Oui, bébé, je te bois jusqu'aux genoux.
Je vais boire l'ammoniaque car il a le goût de fromage
Je me demande ce qui arrivera
Un ménestrel a composé un rondeau qui se moque de moi ?
Torture, torture, torture.
Il est temps de montrer de l'affection à ce chien.
Bon chien.
Homer, pourquoi tu ne câlines pas le chien ?
Il sait que je l'aime, et il m'aime.
Ca veut dire : "Tu as raison."
Je crois que tu n'aimes pas Petit Papa Noël.
Tu ne vas jamais le promener ou tu ne le prends jamais dans tes bras,
et je te soupçonne de mâcher ses friandises.
Pourquoi elles seraient à lui alors que je les paie ?
Bien. Je serai plus gentil avec lui. Mais je n'ai jamais aimé les chiens.
Vraiment ? Et Bongo ?
Bongo ? Je t'ai dit de ne plus jamais parler de Bongo.
Plus jamais !
Que s'est-il passé ? Qui est Bongo ?
Bongo était le chien d'Homer quand il était petit.
C'est toujours mon chien !
On l'a eu il y a des années.
Je ne sais pas ce que tu viens de dire, mais c'est faux ! Faux !
Je faisais de longues heures à l'usine de cheminées de Springfield.
J'étais si fatigué en rentrant.
Et le petit Homer n'arrêtait pas de pleurer,
mais Bongo savait quoi faire.
Maintenant, ma chérie, on peut regarder Mannix en couple.
Mais, comme toutes les histoires vraies, celle-ci a une fin triste.
Tu as une histoire avec une fin ?
Toutes mes histoires ont des fins maintenant.
Ils mettent un truc dans mon dessert à la maison de retraite.
Bref, Homer et ce chien allaient ensemble
comme Noël et des pensées suicidaires.
INTERROGATION SURPRISE
ABAISSER INCENDIE
ÉCOLE
Je te quitte.
Je n'en avais aucune idée.
Puis vint le fameux jour où M. Burns faisait campagne
pour l'ouverture de sa centrale nucléaire.
BIENTÔT LE NUCLÉAIRE
Et il distribuait des Isotoads en peluche à tous les enfants.
Prends un jouet. Ne contrarie pas mes ambitions.
Regarde, ils parlent même.
Les forts taux de cancer sont inexplicables.
Glauque. Tu peux prendre le mien, Bongo.
Ce sont des pots-de-vin pour les humains,
espèce de garnement au coeur d'or.
ISO CRAPAUD
Il m'a mordu.
Emmène-le hors d'ici.
M. Burns, je suis vraiment désolé.
Tout ira bien.
Quand j'aurai votre chien mourant dans mes bras
et que je le sentirai se raidir.
Monsieur, vous êtes à une campagne de promotion pour des enfants.
Faites entrer le clown.
C'est Lady Godiva qui se fait couper les cheveux et... Des enfants ?
Pas de soucis. Je vais passer à mes blagues propres.
La fille du fermier, non.
L'homme de Nantucket, non.
Faites entrer le singe !
La prochaine fois, je prends un singe plus petit.
Bien !
Donc, M. Burns voulait tuer le chien d'Homer.
Homer n'en savait rien. Il était si innocent et potelé.
Maintenant, il est juste stupide et gros.
Concentrez-vous.
Bien. Le petit Homer ne le savait pas,
FOURRIERE DE SPRINGFIELD
mais Burns avait lâché la fourrière du coin pour prendre Bongo.
Petit Homer avait un chien et il s'appelait Bongo
B-O-On-On-Go, B-O-On-On-Go
Monte, vite.
C'était avant les sièges enfants
et l'obligation de s'arrêter pour laisser monter votre enfant.
POUR MON ÉCOLE DE PIANO
Quand Dieu ferme une porte, il ouvre une armurerie.
Attends. Comment tu as su ce qu'Herman avait dit ?
- Tu roulais. - Il a écrit une biographie.
L’ADIEU AU BRAS
MOI, VOYOU
CARTES POSTALES DE LA HAIE
LARMES INTÉRIEURES
Bref...
Fiston, j'ai une idée.
Un trou près du siège pour tenir mon gobelet ?
C'est une idée stupide. C'est à ça que servent les cuisses.
Accroche-toi.
FABRIQUE DE SAUCISSES
FOURRIÈRE
Sens ces saucisses, Lou.
Vous êtes sûr que le programme Grand Frère
n'a pu me trouver personne d'autre ?
Toi aussi, tu étais mon dernier choix.
On bascule !
Ma carrière à la fourrière est finie. Que vais-je faire ?
Je rêve de devenir chef de la police.
Tu ne peux pas, c'est mon rêve. Je serai le chef de la police.
Alors je serai porte-parole pour les miens comme Ralph Abernathy.
Ralph, j'aime ce prénom.
HISTOIRES DES ORIGINES
Cette histoire comble beaucoup de trous.
Mais je veux savoir pour papa et son coeur brisé.
Ton père a beaucoup perdu dans sa vie.
Ses cheveux, sa mère, plus de parties de Monopoly
qu'il n'est raisonnable.
Il allait en prison et y restait car il aimait la vie facile,
mais perdre ce chien a été le plus dur.
Où va-t-on, papa ?
Tu te rappelles notre vieille voisine, Mlle Viola ?
Elle a déménagé à la campagne où il n'y a pas de limite
au nombre d'animaux qu'une femme seule peut avoir.
Mlle Viola ? Elle est pas folle ?
Non, fiston,
beaucoup de gens sont fous jusqu'à ce que tu aies besoin d'eux.
Je savais que Bongo aurait un bon foyer là-bas
et que Burns ne le trouverait jamais.
Mlle Viola, je veux que vous et votre mari sachiez
à quel point à ça me touche.
Bien, faisons rentrer ce chien.
Allez.
Fiston, donne-lui ton pull pour qu'il se souvienne de toi.
D'accord.
Quand est-ce qu'on reviendra le chercher ?
J'ai dû dire à mon fils qu'on ne reviendrait pas.
Je ne savais pas si à six ans il comprendrait.
Quoi ? Non ! Bongo !
En fait, il a très vite compris.
Votre père était dévasté.
Les femmes et leurs pleurs.
Termine cette fichue histoire.
J'ai un match de hockey ce soir.
Quand je suis enfin rentré à la maison...
Simpson, relâchez votre chien.
Il est parti là où vous ne l'aurez jamais.
Je suis un homme puissant.
Je peux entrer dans un McDonald's, commander de la soupe
et ils la feront.
Allez, partez.
J'ai une lampe à moustiques et je n'ai pas peur de m'en servir.
Oh, ça sent l'eau sucrée !
J'ai déjà dit à mes chiens qu'ils pourraient déchiqueter le vôtre.
Ne me forcez pas à regarder dans leurs yeux noirs
sans pitié et dire :
"Papa ne vous a pas amené d'ami à déchiqueter."
Où est Bongo ? Il est toujours chez cette folle...
Rendors-toi, fiston.
Je connais quelque chose que vous aimerez plus que tuer un chien.
Lâcher un cheval sur une église ?
Non ! Briser l'esprit d'un homme. Le mien.
Je pourrai toujours faire tomber un cheval sur une église plus tard.
D'accord.
J'ai dû m'occuper de ses molosses pendant un an.
CROQUETTES POUR CHIEN
J'ai essayé de porter un costume anti-morsures,
mais ces Snoopy démoniaques y arrivaient quand même.
Je n'en ai pas fini avec vous.
J'insiste, ne portez plus jamais de chaussures ou de bonne cravate.
Juste des pantoufles et la cravate la plus humiliante possible.
Mais le plus dur était que mon fils m'en voulait.
Comment était l'école aujourd'hui ?
Ketchup, s'il te plaît.
Tu te demandes sûrement comment j'ai attrapé la rage.
Je n'ai plus faim.
Notre relation ne s'en est jamais remise,
et même ignorer le problème ne l'a pas résolu.
Grand-père, pourquoi l'histoire la plus triste que tu aies racontée
est la seule qui ait un sens ?
Je ne trouve pas qu'elle ait un sens.
Je m'en souviens légèrement différemment.
Eh bien, dis-nous ta version.
Bon, j'étais juste un enfant mais...
Grand-père détestait Bongo et aimait l'argent,
donc il l'a vendu à une sorcière
pour pouvoir traîner avec des chiens riches
et il a kidnappé le Père Noël
pour que je n'aie pas le jouet que je voulais.
Et ensuite...
Ce qui s'est passé...
Mon histoire n'a aucun sens, sauf la partie sur le Père Noël.
Oui, mais au moins elle était courte.
Attendez.
Il y a une partie de l'histoire que même grand-père ne sait pas.
Quelques mois plus tard, je suis allé sauver Bongo.
CARS POUR FUMEURS
Hendrix, viens ici, mon gars.
Mais il y a une chose pour laquelle je n'étais pas prêt.
Bongo était heureux sans moi.
Il était devenu son chien à elle.
Homie. Je suis désolée.
C'est comme ça que sont les chiens.
Les créatures les plus déloyales et infidèles créées par Dieu.
Homer, tu devrais regarder ça.
Une carte de voeux envoyée par Mlle Viola des années plus tard.
Il avait toujours mon pull.
Bongo ne t'avait pas oublié.
Contrairement à tes gerbilles qu'on a dû donner.
Elles étaient si capricieuses.
Oh, mon Dieu, papa. Je te dois des excuses.
Tu as sauvé Bongo. Je ne l'avais jamais compris.
Toutes ces années, je pensais que tu préférais ce chien à moi.
Pourquoi tu pensais ça ?
Car je t'ai mis dans une maison
où ils te donnent de la pâtée pour chien ?
Fais-moi un câlin, fiston.
Bien, mais je n'ai plus l'habitude.
Mets tes bras comme si tu tenais un gâteau de mariage.
- Quel goût ? - Peu importe.
Dans ce cas, je choisis Snickers.
Ce n'est pas un goût.
Tout est un goût dans la cuisine moderne.
Faites donc ce câlin.
Homie ?
Viens, mon gars, c'est l'heure de se coucher.
Mon chien.
Bien, Homer, je te le laisse pour ce soir. Mais demain il est à moi.
PARC POUR CHIENS
LE GOUFFRE FISCAL
QG DU PARTI RÉPUBLICAIN
LE VIOL MAINTENANT C’EST MAL
- Encore du thé, monsieur ? - Non.
Des nouvelles de Karl Rove ?
Monsieur, malgré ce qu'il vous a dit, c'est fini.
- Romney a perdu. - Mince.
Je vais devoir expliquer à ces braves gens
le précipice fiscal à venir.
Voyez l'économie comme une voiture et les riches comme le chauffeur.
Si vous ne donnez pas tout l'argent au chauffeur,
il va vous conduire dans un précipice.
C'est juste du bon sens.
De plus, les riches ressentent plus les choses que les gens normaux.
CLUB DES MILLIARDAIRES NUIT D’ÉLECTION
IMMIGRANTS, CHOISISSEZ LE NEW JERSEY
Et il faut changer notre approche de l'immigration.
J'ai une proposition moderne pour laisser entrer dans ce pays
200 Irlandais crasseux par an.
J'ai beaucoup de pommes de terre à éplucher
et des étables à nettoyer.
Monsieur, le sondage en direct indique
que vous continuez à vous enfoncer.
Alors, laissez-moi dire ceci.
Marco Rubio...
Vous avez encore fait empirer les choses.
Comment ? Pourquoi ?
Vous venez de dire que Marco Rubio était un mouchoir rose.
Cette annonce informative est terminée.
Tuez le cameraman.
Adaptation : Joris Benzidane