I SIMPSON
PREMIO MONTGOMERY BURNS PECUNIA MALUM
Benvenuti al Premio Montgomery Burns che premia...
PREMIO ECCELLENZA
...l'eccellenza nel campo dell'energia alternativa.
Gli inventori locali competono per una borsa di studio di un milione di dollari,
donata da C. Montgomery Burns a seguito di una transazione giudiziaria
per aver causato un miliardo di dollari di danni ambientali.
Vai a fare una delle tue enormi cucciolate.
Primo inventore, tu, autista di bus. Sintetizza la tua terribile idea.
Beh, ho imbrigliato l'antico potere della schiavitù
per operare gli scuolabus del futuro.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Di chi è figlio questo?
- Lo porto a casa. - Devi prendere il suo posto.
Vorrei presentare la mia macchina energetica perpetua Jet-Smart.
Tre anni fa sono inciampato sul cavo ma gli hot dog hanno continuato a girare.
Qualcuno dice che sono alimentati dai nitrati in decomposizione,
altri che ci sono dei minuscoli insetti sotto la pelle dei wurstel.
È difficile credere che un tempo ho rifiutato un lavoro a Tampa, in Florida,
perché credevo in questa città.
Era 15 anni fa. Non ti prenderebbero adesso.
C'è qualcuno qui che è un vero scienziato?
Sì, io, a volte, mi sono dilettato nelle arti scientifiche.
I Laboratori Frink, una divisione di Allied Frink,
sono fieri di presentarvi il VMH Frinkasonic.
E ti prego, dicci cos'è il VMH?
Ah, sì, è il Veicolo Moyvin-Hoyvin.
Questa calamita non magnetica per pupe
è alimentata interamente da, come avete capito, onde sonore.
VMH FRINKASONIC
Sì, vedete? I vostri gridolini appropriati
mi stanno spingendo in avanti. È magnifico.
È un po' più entusiasmo di quanto avessi previsto.
- Per l'amor di Dio, usa i freni. - I freni sono alimentati dal silenzio.
VOLO ALIMENTATO DALLA GOMMA
Attenti, sto sfrecciando.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Perché si è espulso? È solo un sedile normale.
INCENDIO IN CASA DI RIPOSO CANALE 6
Sto bene. Andrò a vivere da mio figlio.
Sbrighiamoci. Voglio tornare qui col nonno per le tre,
così lui e Maggie possono fare il riposino contemporaneamente.
Ho etichettato tutte le sue scatole.
RICORDI INUTILI
Non posso sollevare una cosa così pesante senza la mia cintura per il sollevamento.
Sai che non puoi sollevarla senza la cintura per il sollevamento cintura.
Oh, no. Non vi posso aiutare a imballare le cose del nonno.
E va bene. Tu resta qui e tieni in piedi la baracca.
Tenere in piedi la baracca? Con questa schiena?
Quel bambino che suona il pianoforte è così carino.
"Villageville? Costruisci un villaggio medievale tutto tuo."
Credo di avere di meglio da fare.
SCARICA
E clic.
LEGNO 0%
Finalmente, un taglialegna che fa come dico io.
Porca paletta! Ha già fatto una radura.
Espandiamola.
Chiamatemi Forrest Gump.
Devo scriverla e inviarla a Conan O'Brien.
Oh, spostati qui, tocca.
Mulino, mulino.
Fienile, silo. Taverna, taverna, taverna...
Bordello. Casa del pastore. Teatro con palcoscenico centrale.
E... covone di fieno.
"Dio vide quanto aveva fatto, ed era cosa buona."
Sì, è così. Il vostro Signore si ficca la mano nei pantaloni.
Ed è la stessa mano con cui vi ho toccato.
MARSHMALLOW STILE CIRCO DI KRUSTY
COSTRUISCI
Beh, se ho imparato qualcosa,
è che non si può mai avere abbastanza minerale di ferro.
Forse una delle ragazze della taverna può fare il bucato.
- Siete tornati. - Hai passato tutto questo tempo a fare
- faccende finte in un villaggio finto? - Per loro è reale.
- Dov'è Piccolo aiutante di Babbo Natale? - Non lo so. In giardino?
In giardino? Ma se fosse scappato
attraverso il tuo tunnel non finito per il frigorifero di Flanders?
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Non lo vedo da nessuna parte. Asino. Hai perso il nostro cane.
Oddio! Ho dimenticato di dare da mangiare al mio asino.
- Grazie. - Prego.
Piccolo aiutante di Babbo Natale.
Amo quel cane, ma quel nome è veramente lungo e stupido.
Sono scomparso da tre settimane!
CANE SMARRITO: CERCASI VIVO O MORTO. CHIAMATE
- Ma che diamine? - Ah, giusto.
Il rifugio per animali non ha ricevuto nessun levriero.
Solo un bassotto, un chow chow e un procione incinto.
Molte alternative valide. Quanto incinto è il procione?
- Non vogliamo un procione. - Brava, Marge. Fagli abbassare il prezzo.
Papà, ho appena notato che non sei molto turbato da questa cosa.
Ehi, Lisa ha ragione.
Sei l'unico che non ha pianto riguardo al cane.
- Non sono uno che piange. - Cosa? Ma piangi sempre.
Hai pianto quando hanno cancellato quel programma che odiavi.
Prenderlo in giro mi ha fatto sentire saggio.
- Da dove proviene? - Dalla cucina.
- È vivo! - E non ha fatto la pipì in terra.
Per me, è una giornata perfetta.
- Vieni qui, stupidino. - Che bello vederti, Piccolo aiutante...
Papà, perché hai rinchiuso il cane in un mobile della cucina?
- Te lo dico io. Tuo padre è un idiota. - Credo che la parola giusta sia idiot.
Come ci è entrato lì Piccolo aiutante di Babbo Natale?
So cosa dev'essere successo.
Voglio fare uno spuntino,
ma prima... introduco la Grande Peste?
Che male potrebbe fare?
Wow! Adesso devo comprare un carretto per i cadaveri. Così ti beccano.
DETERSIVO PER VETRI ALL'ODORE DI FORMAGGIO
È incredibile quante cose si possano fare che hanno il sapore del formaggio.
Oh, sì, baby, ti bevo fino in fondo.
♪ Mi bevo l'ammoniaca perché sa di formaggio ♪
♪ Chissà cosa succederà ♪
Un menestrello ha composto un ritornello che si prende gioco di me?
Tortura, tortura, tortura.
Beh, è il caso che dimostriamo il nostro affetto a questo cane.
- Bello. Bello. - Vieni qui, Piccolo aiutante.
Bravo.
Ehi, Homer, come mai non stai accarezzando il cane?
Lo sa che gli voglio bene, e lui a me.
Intende dire "Grrrrazie".
Credo che Piccolo aiutante di Babbo Natale neanche ti piaccia.
Non lo porti mai a passeggio, non dormi mai con lui tra le tue braccia.
E ho il sospetto che rosicchi le sue cose per masticare.
Come fanno a essere cose sue se le ho pagate io?
Ok, ok. Sarò più carino con lui. Non sono mai stato un amante dei cani.
Davvero? E Bongo?
Bongo! Ti ho detto che non devi mai nominare Bongo!
Mai!
Cos'è successo? Chi è Bongo?
Bongo era il cane di Homer quando lui era bambino.
- È ancora il mio cane. - Lo prendemmo anni fa.
Non so cosa tu abbia appena detto, ma è sbagliato, sbagliato, sbagliato.
Io lavoravo tanto alla Fabbrica di Ciminiere di Springfield.
Oh, ero così stanco quando tornavo a casa.
E poi il piccolo Homer cominciava a piangere, e piangere...
Ma Bongo sapeva esattamente come fare.
Adesso, tesoro, possiamo vedere Mannix insieme.
Purtroppo, come tutte le storie vere, questa ha una fine brutta.
Hai una storia con una fine?
Tutte le mie storie hanno una fine, ora.
Alla casa di riposo stanno mettendo qualcosa nella mia gelatina.
In ogni caso, Homer e quel cane
erano uniti come il Natale e i pensieri suicidi.
TEST A SORPRESA
TIRARE ALLARME ANTINCENDIO
SCUOLA
ABE, TI LASCIO. - MONA.
Non avevo idea.
Poi venne il fatidico giorno in cui il signor Burns faceva pressione
per avere il permesso di costruire la sua centrale nucleare...
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD PROSSIMAMENTE!
...e regalava bambole di isorospi a tutti i bambini.
Ecco un giocattolo. Non bloccare le mie ambizioni. Guarda, parla.
I raggruppamenti di cancro sono casuali.
Raccapricciante. Bongo, puoi avere il mio.
Quei giocattoli sono tangenti per persone, brutto bambino di buon cuore.
ISOROSPI
Mi ha morso.
Portalo via di qui, figliolo. Subito!
- Signor Burns, sono molto spiacente. - Oh, starò bene.
Una volta che avrò tra le braccia quel cane morente e sentirò che si irrigidisce.
Signore, si rende conto che è a un evento per bambini?
- Ecco il clown. - Ehi-ehi!
Allora, Lady Godiva si taglia i capelli, no, e... bambini?
Nessun problema. Passo dritto al materiale non scurrile.
Figlia del contadino, no.
C'era una volta un uomo del Nantucket, no. Portate la scimmia.
La prossima volta voglio una scimmia più piccola.
E va bene!
Quindi il signor Burns voleva uccidere il cane di Homer.
Homer non ne aveva idea. Era così innocente e paffutello.
Certo, ormai adesso è solo stupido e grasso.
- Concentrati. - Ah, giusto. Il piccolo Homer non sapeva.
PROTEZIONE ANIMALI DI SPRINGFIELD
Ma Burns aveva sguinzagliato un accalappiacani per prendere Bongo.
♪ Il piccolo Homer aveva un cane che si chiamava Bongo ♪
Sali, veloce.
Erano i tempi prima delle cinture di sicurezza
e del fermarsi completamente per far salire tuo figlio in macchina.
PASSAGGIO PER ANDARE ALLA LEZIONE DI PIANO
Quando Dio chiude una porta, apre un negozio di armi.
Aspetta. Come fai a sapere cos'ha detto Herman? Ti stavi allontanando.
Ha scritto una biografia.
DI BUON BRACCIO DI HERMAN HERMANN
IO, BULLO SCRITTO DA NELSON MUNTZ
CARTOLINE DAL GIARDINO DI GIARDINIERE WILLIE
PIANGERE DENTRO DI DOTT. HIBBERT
In ogni caso...
Figliolo, ho un'idea.
- Un reggibottiglia accanto al sedile? - Che idea stupida.
Per reggere le bottiglie ci sono le cosce. Adesso reggiti forte.
FABBRICA DI SALSICCE DI SPRINGFIELD BAMBINI, GUARDATE COME SI FANNO!
PROTEZIONE ANIMALI
Senti l'odore di quelle salsicce, Lou.
Già. Sei sicuro che non c'erano altri mentori disponibili per me?
Beh, anche tu non eri la mia prima scelta, capito?
Si sta ribaltando...
Oh, sono un fiasco come accalappiacani.
- Cosa farò adesso? - Io sogno di essere capo della polizia.
Oh, no, non puoi, perché lo sogno io. Diventerò il capo della polizia.
Beh, allora il farò il portavoce per la mia comunità, come Ralph Abernathy.
Ralph, mi piace quel nome.
ORIGINI DELLE STORIE HERMAN, WIGGUM, LOU, RALPH
Cavolo, questa storia sta riempiendo tantissime lacune.
Ma io voglio sapere di papà e del suo cuore infranto.
Tuo padre ha perso molto nella sua vita: i suoi capelli, sua madre,
più partite di Monopoli di quanto si debba.
Finiva in prigione e ci rimaneva, perché gli piace la vita facile,
ma credo che perdere quel cane sia stata la botta più dura.
- Dove stiamo andando, papà? - Ricordi la nostra vecchia vicina, Viola?
Beh, si è trasferita in un paese in cui non ci sono limiti
su quanti animali domestici possa tenere una signora single.
La signora Viola? Non è pazza?
Figliolo, tante persone sono pazze finché non scopri che ti serve qualcosa da loro.
Sapevo che Bongo avrebbe avuto una bella vita, lì,
e che Burns non l'avrebbe mai trovato.
Cielo, Viola, voglio che tu e tuo marito sappiate quanto
apprezzo tutto questo.
Dai, portiamo il cane dentro.
- Forza. - Figliolo...
perché non gli dai la tua felpa per ricordarsi di te?
Ok.
Quand'è che torniamo a riprendercelo?
Dovetti dire a mio figlio che stavamo lasciando lì il suo cane per sempre.
Non ero sicuro che un bambino di sei anni potesse arrivare a capirlo.
Cosa? No. No! Bongo!
A quanto pare, capì molto velocemente.
Vostro padre era distrutto.
Ah, le donne con le loro lacrime.
Finisci questa dannata storia.
Stasera ho una partita di hockey.
Quando finalmente tornammo a casa...
Simpson, libera il tuo cane...
Non c'è più, è in un posto che tu non troverai mai.
Sono un uomo potente, Simpson.
Posso entrare in un McDonald, ordinare la zuppa e loro me la fanno.
E dai. Vattene.
Ho un fulmina-insetti e non ho paura di usarlo.
È odore di acqua e zucchero?
Beh, mi spiace, ma ho già detto ai miei cani che potevano dilaniare il tuo.
Non farmeli guardare in quegli occhi neri e spietati, e dire
"Il papà non vi ha portato un amichetto da dilaniare."
Dov'è Bongo? È ancora a casa della signora pazza...
Dormi, figliolo. Dormi...
Ascolta, c'è una cosa che credo ti piacerebbe più che uccidere un cane.
- Far cadere un cavallo su una chiesa? - No! Spezzare lo spirito di un uomo.
Il mio.
Beh, potrei sempre far cadere un cavallo su una chiesa dopo.
E va bene.
Ho dovuto prendermi cura dei suoi cani per un anno.
CIBO PER CANI
Ho provato a indossare una tuta a prova di morso,
ma quegli Snoopy satanici trovavano sempre il modo di entrare.
Non ho ancora finito con te.
Non devi mai più indossare le scarpe o la cravatta.
Solo pantofole e la cravatta più umiliante che esista,
la cravatta di cuoio.
Ma la cosa più difficile era che mio figlio era arrabbiato con me.
- Com'è andata a scuola oggi? - Ketchup, per favore.
Ecco. Ti starai chiedendo come ho contratto la rabbia.
- Beh... - Non ho più fame.
Il nostro rapporto non si è mai ripreso,
e per quanto ignorassimo la cosa, nulla poteva risolverla.
Nonno, perché la storia più triste che tu ci abbia mai raccontato
- è anche l'unica che ha un senso? - Per me non ha senso.
Si dà il caso che io la ricordi diversamente.
Beh, raccontaci la tua versione.
Ammetto che ero solo un bambino, ma...
Il nonno aveva sempre odiato Bongo
e adorava i soldi, quindi vendette Bongo a una brutta strega di campagna
così da poter stare sempre con un branco di cani ricchi,
e ha rapito Babbo Natale così non ho mai ricevuto il regalo che volevo.
E poi... e poi... e poi successe che...
Cavolo, la mia storia non ha alcun senso eccetto che per la cosa di Babbo Natale.
- Sì, ma almeno era corta. - Aspetta. Aspetta.
C'è una parte della storia che anche il nonno non conosce.
Qualche mese dopo, andai a recuperare Bongo.
CORRIERE DELIZIA DEI FUMATORI
Hendrix, vieni qui, bello.
Ma c'era una cosa a cui non ero preparato.
Bongo era felice senza di me. Era diventato il suo cane.
- Oh, Papino, mi dispiace tanto. - Beh, è così che sono fatti i cani.
Sono le creature più infedeli e sleali mai create.
Homer, forse dovresti dare un'occhiata qui.
Un biglietto di Natale che ho ricevuto anni dopo da Viola.
- Aveva ancora la mia felpa. - Bongo non ti aveva dimenticato.
A differenza di quei gerbilli tuoi che abbiamo dato via.
- Oh, quelli erano molto volubili. - Oddio, papà. Ti devo delle scuse.
Tu hai salvato Bongo. Non l'avevo mai capito fino ad ora.
In tutti questi anni, ho pensato che volessi più bene al cane che a me.
Perché mai hai pensato questo?
Solo perché ti ho messo in una casa di riposo in cui ti danno cibo per cani?
- Abbracciami, figliolo. - Ok, ma sono un po' fuori allenamento.
Metti le braccia come se stessi reggendo una torta nuziale.
- A che gusto? - Non importa.
Se non importa, allora scelgo gusto Snickers.
- Non è un gusto. - Nelle cucine moderne
- tutto è un gusto. - Abbracciatevi e basta.
Papino? Eh?
- Forza, bello, è ora di andare a letto. - Il cane è mio.
E va bene, Homer, è il tuo momento. Ma domani è mio.
PARCO PER CANI
MONTGOMERY BURNS SPIEGA IL "BARATRO FISCALE"
QUARTIER GENERALE PARTITO REPUBBLICANO DI SPRINGFIELD
LO STUPRO ORA NON È AMMESSO
- Altro tè, signore? - No. Notizie di Karl Rove?
Signore, nonostante quanto le abbia detto lui, è finita. Romney ha perso.
NATE SILVER NON SA FARE LE SOMME, DONNE
Dannazione. Allora è il momento di spiegare a questa brava gente
il baratro fiscale che ci attende.
Pensate all'economia come a una macchina e all'uomo ricco come a chi la guida.
Se non date tutti i soldi al guidatore,
lui continuerà oltre il baratro.
È solo buonsenso.
Inoltre, i ricchi percepiscono le cose più profondamente degli uomini comuni.
CLUB MILIARDARI DI SPRINGFIELD NOTTE DELLE ELEZIONI
IMMIGRATI BENVENUTI SI PREGA DI USARE IL NEW JERSEY
Poi dobbiamo cambiare l'approccio all'immigrazione.
Ho una proposta progressista con cui far entrare in questo paese
200 sudici irlandesi l'anno.
Ho molte patate che vanno pelate
e letame nelle stalle da spalare.
Signore, ecco i sondaggi istantanei. Sta solo sprofondando più in basso.
Beh, allora lasciatemi dire questo. Marco Rubio...
Purtroppo ha solo peggiorato le cose.
Come? Perché?
Ha appena detto che Marco Rubio è un fazzoletto rosa.
Questo annuncio pubblico è finito.
Giustiziate il cameraman.
Sottotitoli: Sara Baroni