LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS P'TIT HOMME
BEIGNES LARD LAD
CLINIQUE D'EXTRACTION D'OS CAPILLAIRE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LA PROF N'A PAS GROSSI PENDANT LES VACANCES
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
MEILLEUR GRAND-PAPA DU MONDE
P'TIT GÉNIE. DÉPOSEZ VOTRE ENFANT DANS LA ZONE DU SAVOIR!
La zone du savoir?
Maman, t'as dit qu'on allait se faire du fun!
C'est vrai, maman, t'avais promis!
- Homer, arrête de m'appeler "maman". - Excusez, Mme Simpson.
LÂCHEZ PAS!
LA MACHINE À GRIFFE
C'est pas une zone de savoir, franchement! C'est une zone de fun!
- Yé! - Yé!
Par sécurité, tous les enfants doivent porter ce bracelet anti-enlèvement.
Payeriez-vous une rançon pour cet enfant-là?
Papa, tu ferais quoi si on te postait mon oreille?
- J'la donnerais à manger au chien? - Tu l'enrouleras dans du fromage.
Viens pas me dire comment te donner à manger au chien!
BASKETBALL SUR TRAMPOLINE
SIESTE SUR TRAMPOLINE
TRAMPOLINE SUR TRAMPOLINE
Ils sont partis où?
Bienvenue à l'Église Mormone, la secte la plus respectable d'Amérique.
- Surveille les enfants, Homer. - Je peux surveiller celui-là?
- Il est fabuleux. - Bart et Lisa.
Ah, faut toujours que ce soit les miens!
Yé!
Ils sont où?
Presque.
Ayoye!
Ben là!
- C'est impossible! - Qu'est-ce qui est impossible?
Vous êtes qui, vous?
- Papa, monte! - S'il te plaît!
- Pas question. C'est pas fait pour une carrure d'adulte comme moi.
- Enwouèye! - Non! Jamais!
- Enwouèye, papa! - Bon, j'arrive.
Je rampe.
J'ai tellement mal.
Marcher accroupi. Encore pire.
Je voulais juste... qu'ils me trouvent le fun.
Bientôt, tu connaîtras la paix.
Les enfants! J'ai réussi!
Je suis le roi du Château du savoir!
- On t'a bien eu. - Prend ça, mon gros!
Très mature!
Yé!
Ralphie! Tes souliers.
C'est quoi ici, le jeu pour enfants cool?
Y'a pas d'enfants. C'est ça qui est cool.
- J'ai un téléphone qui est très petit. - Pas de honte à être pauvre, mon gars.
C'est d'être ignorant, qui est grave.
Ils sont gratuits, ces oreillers de souris?
- J'haïs ça travailler ici. - Chez Krusty's Burger, au moins,
je pouvais me brûler pis rentrer chez nous.
Départ non autorisé d'enfant. Verrouillage des issues.
Un autre morveux qui est sorti.
Je peux pas le dire au gérant. C'est moi, la gérante.
On est embarrés!
Ces lasers-là sont rien de plus que des lumières colorées!
Du calme, tout le monde. Ils vont sûrement nous sortir d'ici bientôt.
D'ici là, pourquoi pas faire connaissance en nous racontant nos accouchements.
- Les infirmières étaient géniales. - Mon mari me tenait la main.
Tu vois? Pour traverser une crise, juste besoin de faire la jasette.
Je gage que les pères sont en train de faire pareil.
On a brisé l'écran anti-éternuement! C'est l'anarchie!
Oh, je suis juste venu chercher ma fille.
Mais là, je vais tous vous tuer!
Oublie pas ton manteau, ma puce!
MAÏS FRAÎCHEMENT SOUFFLÉ.
- Sortez de là, vous! - Jamais!
BEURRE FONDU
Du beurre.
FROMAGE À NACHOS.
BARBE À PAPA
Tourne.
Liberté!
On sort d'ici, venez!
Des singes... au fond, on est pas mieux que des singes!
Quitte ton corps, Homer.
Ben voyons, c'était quoi ça!
Tu as vécu un traumatisme.
Devrais-tu vraiment aller travailler aujourd'hui?
J'ai déjà pris dix mois de congé.
L'heure est venue de me relever.
Ho, ho, ho.
Hé le voisin! Ton entrée est pas très accueillante.
J'te donne un p'tit coup de main?
- Un p'tit coup de main? - Un p'tit coup de main?
Trois Neds valent mieux qu'un!
Désolé de te déranger, mais c'est ma vraie tête, ça.
CHEZ MOE
Faut croire que malgré notre civilisation,
l'anarchie nous attend au détour,
comme un gang de rue ethniquement mixte
dans une émission de police.
Mon ami, tu as vécu un cas de Q.P.D.L.
Eille, c'est écrit là, pas d'acronymes.
- Ça vaut pour tout le monde! - OK, OK.
Eille,"OK" c'est un acronyme!
- C'est quoi Q.P.D.L.? - C'est "Quand il y a pas de lois".
L'anarchie. L'effondrement de la civilisation.
- Bientôt en Amérique. - L'Amérique peut pas s'effondrer!
On est puissant comme la Rome antique!
Regardez ça.
Le monde moderne, le progrès est inévitable.
- Super. - Ou, l'est-il vraiment?
Nous sommes esclaves du système.
PROFESSEUR EN HISTRIOLOGIE
Fermez le supermarché, on meurt de faim. Coupez l'eau, on boit le sang du chat.
PICS PÉTROLIERS. PAS D'ALIMENTS LOCAUX. BEN BERNANKE. ÉRUPTIONS SOLAIRES.
INFESTATIONS DE CIGALES. TROLLS MORTELS.
Qui survivra dans ce monde?
Celui qui est préparé.
FIN PRODUCTIONS VOUS ALLEZ CREVER
Oh, mon Dieu!
Cette vidéo qui n'offre aucune preuve m'a convaincu.
Crois-moi, je suis le gars dont t'as besoin quand tout décâline.
- Pas besoin de presque sacrer. - Suis-moi.
Bon, Homer est parti.
Mettons-nous à off jusqu'à ce qu'il revienne.
ANTIQUITÉS MILITAIRES
- Voici les Preppers de Springfield. - Des preppies? Je vous haïs, vous!
Toujours rendus ici, à faire le party avec vos chaussures cool,
pis on est pris pour ramasser vos dégâts.
Pas preppies. Preppers : ceux qui sont prêts!
- Mais j'aime ta haine. - Elle vient de nulle part.
C'est super.
Homer, qu'est-ce que tu ferais en cas de D.E.M.?
Désastre électromagnétique.
Un éclatement de radiations
qui neutralise tous les systèmes électriques du pays?
J'me couperais les veines.
- Mais comment, sans couteau électrique? - Il y a une autre option que le suicide.
J'en vois aucune.
On peut te transmettre des habiletés pour survivre n'importe quelle crise.
On demande juste que tu gardes ça secret.
On a pas de place pour tous les "pas préparés".
Inquiétez-vous pas. Je suis bon pour garder les secrets.
"La fin arrive."
LA FIN APPROCHE : ÉDITION SPÉCIALE, 50E ANNIVERSAIRE
Tu lis quoi, papa?
Tout va bien, ma chouette. T'as pas à t'inquiéter.
Quand les adultes disent ça, il y a une raison de s'inquiéter.
Va donc jouer du saxophone, pendant que c'est possible.
- Ça veut dire quoi, ça? - Secrets? J'ai pas de secrets!
Mais profite de ce temps si précieux, au souvenir duquel
tu t'accrocheras si désespérément.
Va sentir l'odeur du pain.
SI TU PEUX LIRE CECI, JE SUIS EN TRAIN DE TE VISER LE CŒUR
Quand les choses déraperont,
les citoyens-moutons videront les supermarchés de la ville.
Sacrés citoyens-moutons.
Es-tu en train de manger mes grains?
- Peut-être. - C'était un sac de cinq livres!
Mais quand je me pèserai, en rentrant, j'en aurai pris six.
C'est quoi le rapport?
Prep, prep, prep.
Eille, papa, est-ce qu'on va en camping?
Un garage ouvert, c'est sans doute pas la meilleure cachette.
- Tu vires fou, encore? - Si seulement!
Mon gars, la meilleure manière de t'expliquer, c'est de te montrer
des films inappropriés pour ton âge.
QUELQUES MINUTES AVANT LA CHUTE DE PASADENA... 35
LE MONDE DE GLACE: LOS ANGELES VOLCASTÉROÏDE!
KATHY GRIFFIN : PAS PEUR D'ARMAGEDDON
Donc, qu'est-ce qu'on a appris de notre visionnement de films post-apocalyptiques?
Ceux qui se font appeler Pasteur ou Diacre sont très mauvais.
L'eau c'est de l'argent, sauf si l'essence c'est de l'argent.
Pis même si y'a plein de choses aussi coupantes qu'un rasoir, personne se rase.
Hollywood t'a bien appris, mon gars. Maintenant, pèse sur lecture..
L'évêque glacier de Beverly Hills va te donner froid dans le dos.
Je viens d'une terre où il fait chaud,
où la seule glace est celle que font des machines appelées...
Frigi-ra-teurrs.
Frigi-ra-teurrs! Frigi-ra-teurrs!
Ils disent pas juste "réfrigérateur"?
Remets pas la sagesse de Tom Skerritt en doute.
On y est, Homer.
Le campement secret des Preppers de Springfield.
Wow! Votre fin du monde est mieux que mon pendant le monde.
On sait tous que l'Amérique s'effondrera dans environ trois mois.
- Six semaines, pas plus. - Faut toujours un alarmiste.
Bref, quand viendront les quatre cavaliers,
on veut que toi et tes fardeaux collatéraux soyez ici.
Oh.
Écoutez, je veux savoir si vous êtes juste gentils
parce que vous pourriez faire des chandelles avec mon gras?
- Ben, c'est sûr que ça joue. - Pas grave, je sais ce que je vaux.
GALETTES DE RIZ.
Je trouve pas nos craquelins, nos jus, le pinceau à badigeonner...
Ça a tout dû se perdre dans le déménagement.
Quel déménagement? Qu'est-ce qui se passe?
Je voulais te dire, mais j'avais promis de garder le secret.
Tu peux pas avoir de secrets pour ta femme!
T'aurais pu me le dire plus tôt dans notre mariage.
J'ai caché toutes nos provisions derrière ce mur.
Je trouvais, aussi, que c'était propre.
Tu vois? Ça c'est nos sacs de survie.
- Survivre à quoi? - Le désastre qui nous guette.
C'est rassurant de voir que tu es prévoyant, mais...
- c'est un peu intense tout ça. - Intense?
Marge, l'Apocalypse arrive.
Peut-être pas demain, peut-être jamais, mais il arrive,
- très vite. - Je vais me coucher.
Y'a pas de poignée de mon côté!
La seule chose pour laquelle j'étais pas encore préparé.
Ça, c'est mes chips. Mes crottes de fromage. Mes doritos.
Je mange n'importe quoi d'orange, sauf une orange.
INSTRUCTEUR - COOL OU CINGLÉ?
Voici comment faire accoucher une vache avec un siphon de toilette.
INSTRUCTEUR - COOL OU CINGLÉ?
- Un D.E.M.? - Tu sais c'est quoi?
Des ciseaux!
SPRINGFIELD ÉLECTRONIQUE
PAS DE VOTES SANS VOLTS. LIBÉREZ LE JUS. EXPLIQUEZ-VOUS
PALAIS MUNICIPAL MAIRE
Tous les appareils électroniques de Springfield sont hors service.
Même les cartes de souhaits musicales.
Ça y est! Le moment de survivre.
Tout le monde va mourir sauf nous,
c'est tellement excitant!
M. le Maire, que comptez-vous faire pour prévenir la panique?
Vous, qu'est-ce que vous comptez faire?
Voilà. Une ville sans lois, sans leadership, sans télévision.
C'était Kent Brockman, se parlant tout seul.
- Marge, ça y est! C'est Lafdum! - "La fin du monde"?
Les enfants sont où?
Lisa et Maggie sont en bas, et Bart est dans sa chambre avec Milhouse.
Dans l'auto, mon gars.
Pis dis adieu à ton meilleur ami!
- Adieu, Milhouse. - À bientôt, Bart.
Voici ma fille.
Elle apporte le don de la musique dans le nouveau monde.
- C'est un alto ou un baryton? - Baryton.
L’apocalypse va être longue.
Ay, caramba!
Ay, caramba, en effet.
Papa, comment on va passer le restant de nos jours?
On trouve déjà ça plate!
V'là de quoi pour passer les jours interminables.
Écris le nom des vedettes qu'on soupçonne d'être gaies,
pour les prochaines générations.
Oui, monsieur!
La société aura pas à tout recommencer du début.
"O" givrés KRUSTY'S
Homer, jamais j'aurais cru qu'on abandonnerait
nos êtres chers au moindre signe d'ennuis.
Marge, quand j'ai commencé à me préparer
tout le monde a ri de moi.
Personne a ri, t'as gardé ça secret!
Ben, je l'ai imaginé. C'est pas moins vrai pour autant.
Pis là, tous ces gens-là sont foutus.
Tu prétends être un bon chrétien?
Si Jésus avait eu un fusil, il serait encore en vie.
Homer Simpson.
Je suis tombée amoureuse de toi
parce que t'avais un grand cœur et que t'étais beau.
Mais tôt ou tard, ta beauté physique va disparaître.
Quoi?
Bientôt, on sera assaillis par des gens pas préparés.
Attention, ne regardez pas leurs visages.
Ça peut générer des émotions.
Les émotions ont pas leur place dans la Civilisation 2.0.
J'ai peut-être réglé le problème.
L'objectif de ce fusil a été modifié.
Il donne à n'importe quel visage un air dangereux et menaçant.
Boom.
- Pourquoi il faut tous les tirer? - Es-tu si bon au couteau?
Non! Je veux aider ceux qui se sont pas préparés.
Boom. Boom.
Boom. Pourquoi tu m'as tiré dessus?
Tu étais en train de penser que le pouvoir me rendrait fou.
Non. Mais maintenant je le pense.
Boom. Boom. Boom.
Quoi, encore?
Quand tu nous réveilles tôt,
c'est soit pour aller à l'église, soit pour changer nos identités.
Qu'est-ce que tu racontes, Marie-Hélène.
On va partir d'ici.
Désolé, Bart. Je sais que tu t'étais fait une blonde au campement.
Pour dire la vérité,
j'avais juste dessiné une face sur une poche de riz.
- Riz blanc ou brun? - Pas remarqué.
Bon garçon.
On va rapporter ces provisions
à Springfield, où ils en ont le plus besoin.
T'es une bonne personne, Homer Simpson.
T'as dit que t'avais coupé les fils de l'alarme!
J'ai coupé des fils, en tout cas.
RÉSERVE DE 50 ANS DE CRÈME GLACÉE
Bon, essayez d'apercevoir un panneau pas éclairé
qui dit "37 km"ou "58 km", genre.
- Si on le manque, on est morts. - Papa, y'a des lumières qui nous suivent.
Ça se peut pas. J'ai pris toute l'essence.
Relaxez. Imaginez qu'on s'apprête à frapper
un mur de briques souple.
Tasse-toi, le maïs!
Ceux qui crèvent de faim à Springfield ont besoin de notre cargaison
de maïs en canne, de corn flakes, pis de maïs surgelé!
Je suis fière de toi.
La société s'est écroulée, mais pas nos valeurs.
Allons sauver ces pauvres âmes de l'anarchie,
de la faim, et d'avoir à faire du sexe pour procréer.
Tout est normal.
Le monde est encore là.
Papa, t'avais dit qu'ils seraient en train de se boire le sang l'un l'autre.
Faut que tu regardes Red Dawn 13 fois en VHS!
Arrête de te plaindre!
Qu'est-ce qui se passe avec le D.E.P.?
C'est juste Springfield qui a perdu le courant.
Et il est revenu après un jour.
Encore plus fort, peut-être.
Et l'esprit du bon voisinage s'est manifesté
comme si tous les gens bizarres et fâchés étaient partis.
La société s'est pas écroulée? Les animaux du zoo, pas mangés?
Non, ben, juste quelques-uns.
Ce non-désastre est une catastrophe!
Êtes-vous vraiment déçu que le monde ait survécu,
juste parce que ça vous donne tort?
Non, non. C'est juste que, dans le nouveau monde
j'aurais été quelqu'un.
Pas pour longtemps.
On allait te renverser et t'enfermer dans une cave.
Oui, mais ce que vous saviez pas
c'est que j'allais empoisonner votre eau potable.
C'est justement pour ça que je bois juste ma propre urine.
Les gars, vous voyez pas que même un monde imparfait
vaut mieux que la brutalité d'en créer un nouveau?
Moi, je suis contente de faire partie de la civilisation,
et je crois qu'elle existera pendant très longtemps.
J'ai faim.
Regarde, tu peux avoir des chips maintenant
ou avoir tous les cerveaux que tu veux dans dix minutes.
J'veux les deux.
Sous-titres : Sophie Bégin