DIE SIMPSONS
WILLKOMMEN IM AKW
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
BÄCKEREI LARD LAD DONUTS
KLINIK FÜR HAARKNOCHEN-ENTFERNUNG
GRUNDSCHULE
DIE LEHRERIN IST IN DEN FERIEN NICHT FETT GEWORDEN
DREI UNFALLFREIE TAGE
BESTER GRAMPA DER WELT
SCHLAUE GÖREN AB IN DEN LERNPALAST!
Lernpalast?
Mom, du sagtest, wir fahren wohin, wo's witzig ist.
Ja Mom, hast du versprochen!
-Homer, nenn mich nicht "Mom". -Entschuldigung, Mrs. Simpson.
FESTHALTEN!
GREIFAUTOMAT
Das ist kein Lernpalast, Leute. Hier kann man richtig viel Spaß haben.
-Ja! -Ja!
Um höchste Sicherheit zu gewähren, bekommt jedes Kind ein Anti-Entfrührungsarmband.
Ist das ein Kind, für das Sie Lösegeld bezahlen würden?
Was, wenn du mein Ohr per Post kriegst?
-Ich geb's dem Hund. -Dann muss Käse drum.
Ich weiß, wie ich Hundefutter aus dir mache!
TRAMPOLIN-BASKETBALL
TRAMPOLIN-NICKERCHEN
TRAMPOLIN-TRAMPOLIN
Wo landen die bloß?
Willkommen in der Mormonenkirche, Amerikas angesehenster Sekte.
-Behalte die Kinder im Auge, Homer. -Wie wär's mit dem da?
-Der ist fabelhaft. -Bart und Lisa.
Oh! Immer müssen es meine Kinder sein.
Ja!
Wo sind sie?
Knapp daneben.
Heiliger Bimbam!
Was zum...
-Es ist hoffnungslos! -Was ist hoffnungslos?
Wer seid denn ihr?
-Dad, komm rauf! -Bitte!
Ganz bestimmt nicht! Mein erwachsener Körper ist viel zu groß dafür.
-Los, komm rauf, Dad! -Niemals!
-Los, Dad! -Gut, ich komme.
Kriechen.
Tut so weh.
In der Hocke zu laufen, ist noch viel schlimmer.
Ich wollte nur ein lustiger Vater sein.
Du wirst bald deinen Frieden finden.
Geschafft, Kinder!
Ich bin der König vom Dreikäsehoch-Schloss!
-Reingelegt! -Friss Schaumgummikugeln!
Ich finde euch doof!
Juchu!
Ralphie! Schuhe.
-Was gibt's hier Cooles für Kinder? -Keine Kinder. Das ist das Coole.
-Ich habe ein Telefon. Es ist winzig. -Ist nicht schlimm, wenn man arm ist.
Schlimm ist es nur, wenn man ungebildet ist.
Kann man diese Mäusekissen hier mitnehmen?
Ich hasse den Job hier. Bei Krusty Burger konnte man sich
verbrennen und nach Hause gehen.
Nicht autorisierter Kinderaustritt. Absperrmodus aktiviert.
Es ist schon wieder so ein blödes Kind weg.
Ich kann's dem Chef nicht sagen. Ich bin hier der Chef, Mann.
Wir sind eingesperrt!
Diese Laser sind nur farbige Lichtstrahlen!
Keine Panik, Leute. Beruhigt euch. Ich bin sicher, die holen uns bald hier raus.
Bis dahin können wir uns näherkommen und von unseren Geburtserfahrungen berichten.
-Die Hebamme war so toll. -Mein Mann hat meine Hand gehalten.
Siehst du? Wenn man eine Krise überstehen will, muss man nur nette Gespräche führen.
Ich wette, die Väter machen genau dasselbe.
Der Hustenschutz ist zerbrochen! Es gibt kein Gesetz!
Oh, ich wollte nur meine Tochter abholen.
Aber jetzt bringe ich euch alle um!
Hol deine Jacke, Liebling.
POPCORN - FRISCH
-Komm sofort da raus! -Niemals!
HEISSE BUTTER
Butter.
NACHO-KÄSE
ZUCKERWATTE
Im Kreis herum.
Freiheit!
Raus hier! Kommt schon!
Affen. In unserem Inneren sind wir alle wilde Affen.
Entweiche, Homie.
Was zum Teufel war das?
Du hast ein traumatisches Erlebnis hinter dir.
Willst du heute wirklich zur Arbeit gehen?
Ich habe mir acht Monate freigenommen.
Ich muss wieder in den Sattel steigen.
Deine Matte ist etwas staubig, Nachbar.
Darf ich ihr Glanz verleihen?
-Matte Glanz verleihen! -Matte Glanz verleihen!
Drei Neds sind besser als einer!
Ich will nicht meckern, aber das ist mein Kopf.
Tja, ich glaube, trotz all unserer so genannten Zivilisation,
lauert die Anarchie hinter jeder Ecke, wie eine gemischtrassige Straßengang
in einer Polizeiserie.
Kumpel, was du erlebt hast, war ein klarer Fall von O.D.M.D.G.
Hey, lies das Schild, Freundchen. Keine Abkürzungen.
-Und das gilt auch für den Rest von euch! -Ok.
Hey, in dieser Bar heißt das "Oller Käsekrümel!"
-Was ist O.D.M.D.G.? -Das heißt "Ohne die Macht des Gesetzes".
Anarchie. Das Ende der Zivilisation.
-Bald in einem Amerika in Ihrer Nähe. -Amerika kann nicht zusammenbrechen!
Wir sind so mächtig wie das alte Rom!
Sehen Sie mal.
Die moderne Welt, ein unaufhaltsamer Marsch des Fortschritts.
-Super. -Oder doch nicht?
Wir sind Sklaven.
HISTRIOLOGIE-PROFESSOR
Ohne Supermärkte verhungern wir. Ohne Wasser müssen wir Katzenblut trinken.
ERDÖLRESERVEN SIND ALLE - KEINE LANDWIRTSCHAFT - SONNENERUPTIONEN
17 JAHRE ZIKADENINVASION TÖDLICHER TROLL
Wer wird in dieser neuen Welt überleben?
Der Mann, der vorbereitet ist.
ENDE PRODUKTION: TODGEWEIHT
Oh, mein Gott!
Dieses Video ohne Zeit- und Quellenangabe hat mich überzeugt!
Und ich bin der Kerl, den Sie kennen müssen, wenn die Kloake am Dampfen ist.
-Kein Grund, fast vulgär zu werden. -Kommen Sie mit.
Tja, Homer ist weg.
Schalten wir in unseren Stand-by-Modus, bis er wieder da ist.
HERMANS ARMEE-ANTIQUITÄTEN
-Homer, die Springfield-Überleber. -Leber? Ich kann das Zeug nicht leiden!
Ich hasse grundsätzlich alle Innereien, aus Prinzip.
Also, mir kommt keine Leber auf den Teller!
Nicht Leber, Überleber.
-Aber dein Hass gefällt mir. -Und er ist völlig grundlos.
Das ist super.
Gut, Homer. Was machst du, wenn es einen EMI geben sollte?
Einen elektromagnetischen Impuls.
Eine Strahlungsexplosion,
die jedes Elektrosystem außer Gefecht setzt.
Harakiri.
-Aber wie, ohne mein elektrisches Messer? -Es gibt eine Alternative zu Selbstmord.
Mir fällt keine ein.
Wir können dir alles beibringen, damit du jede Krise überstehst.
Unter der Bedingung, dass du unser Training geheim hältst.
Wir werden keinen Platz für die Unvorbereiteten haben.
Keine Sorge. Ich kann Geheimnisse gut für mich behalten.
"Der Untergang."
DAS ENDE IST NAH
Was liest du, Dad?
Schatz, alles ist bestens. Es besteht kein Grund zur Sorge.
Wenn Erwachsene das sagen, dann besteht sehr wohl Grund zur Sorge.
Geh und spiel Saxofon, solange du noch kannst.
-Was soll das bedeuten? -Geheimnisse? Ich hab keine Geheimnisse!
Genieß die schöne Zeit, von der dir bald nur noch die sehnsüchtige
Erinnerung bleibt.
Schnuppere an Brot!
WENN SIE DAS LESEN KÖNNEN, IST SENSE.
Wenn alles bergab geht,
wird das dumme Volk jeden Supermarkt in der Stadt leerräumen.
Typisch dummes Volk.
Essen Sie gerade mein Getreide?
-Vielleicht. -Das war ein Drei-Kilo-Sack!
Ja, aber wenn ich mich zu Hause wiege, werde ich vier Kilo schwerer sein.
Warum auch immer.
Vorbereitung ist alles.
Hey, Dad, gehen wir etwa campen?
Eine offene Garage ist wohl nicht das beste Versteck.
-Was ist? Spinnst du mal wieder? -Schön wär's.
Junge, am besten erkläre ich dir das, indem ich dir
einige Filme zeige, für die du zu jung bist.
RUINEN VON PASADENA 35 MINUTEN
EISWELT: L.A. VULKASTERIOD
ARMAGEDDON STOPPT MICH NICHT
Also, was hast du bisher aus unserem postapokalyptischen Filmmarathon gelernt?
Typen, die sich Prediger oder Prophet nennen, sind böse.
Wasser ist Geld, wenn nicht Benzin Geld ist.
Und obwohl viele Dinge rasiermesserscharf sind, rasiert sich keiner.
Hollywood hat dir viel beigebracht, Junge. Und jetzt drücken wir auf Play.
Der Eisbischof von Beverly Hills wird euch beibringen, was das Wort "kalt" bedeutet.
Ich komme von dort, wo das Land warm ist,
und das einzige Eis von Maschinen gemacht wird, namens...
Frosteratoren.
Frosteratoren!
Meinen die nicht Gefrierschränke?
Zweifle nie an der Weisheit von Filmautoren.
Wir sind da, Homer.
Die Geheimbasis der Überlebenden von Springfield.
Euer Ende der Welt ist besser als meines während der Welt.
Homer, wir alle wissen, dass Amerika in drei Monaten zusammenbricht.
-In höchstens sechs Wochen. -Einer muss immer Panik machen.
Wenn die Apokalypse kommt,
wollen wir dich und deine Familie hier bei uns.
Oh.
Hör mal, ich muss was fragen. Ihr seid nicht nur nett zu mir,
weil man aus meinem Körperfett Kerzen machen kann?
-Das ist einer der Hauptgründe. -Ok. Ich weiß, was ich bin.
REISKUCHEN
Fast alles ist weg. Die Müsliriegel, die Saftkartons, der Butterpinsel...
Beim Umzug ist wohl viel verloren gegangen.
Umzug? Wir sind nicht umgezogen. Sagst du mir, was los ist?
Würd ich ja, aber ich habe versprochen, nichts zu sagen.
Du kannst keine Geheimnisse vor deiner Frau haben.
Das sagst du mir erst, nachdem wir so lange verheiratet sind?
Ich hab alle Vorräte hinter einer falschen Wand versteckt.
Deswegen sieht der Keller aufgeräumter aus.
Das sind unsere Rückzugs-Rucksäcke mit allem, was wir zum Überleben brauchen.
-Um was zu überleben? -Den unvermeidbaren Weltuntergang.
Ich finde es beruhigend, dass du über die Zukunft nachdenkst...
-Aber das ist alles etwas unheimlich. -Unheimlich?
Marge, die Apokalypse wird kommen.
Vielleicht nicht morgen, vielleicht nie, aber sie wird kommen.
-Und zwar bald. -Ich werde jetzt ins Bett gehen.
Auf dieser Seite ist kein Griff.
Das Einzige, worauf ich nicht vorbereitet bin.
Hier sind meine Paprikachips. Da sind Cheddar-Snacks und Chili-Cracker.
Ich ess alles, das orange ist, außer Orangen.
AUSBILDER: COOL ODER IRRE?
Und so bringt man ein Babykalb mit einem Klopümpel auf die Welt.
AUSBILDER: COOL
-Ein EMI? -Du weißt, was das heißt?
Da kommt die Schere.
SPRINGFIELD ELEKTRO
STROM = STIMME BEFREIT SAFT. ERKLÄRT.
RATHAUS BÜRGERMEISTER
Die gesamte Elektrik von Springfield ist lahmgelegt.
Selbst die musikalischen Grußkarten.
Es ist soweit. Es wird Zeit, dass wir abhauen.
Jeder, außer uns, ist für immer verloren. Ich find's sowas von geil!
Wie will Ihre Verwaltung
einen Panikausbruch vermeiden?
Keine Ahnung. Wie will es denn Ihre vermeiden?
Da haben wir es. Eine Stadt ohne Regeln, ohne Regierung, ohne Fernsehen.
Hier ist Kent Brockman, im Selbstgespräch.
-Marge, D.E.D.W.W.W.S.K.! -"Das Ende der Welt, wie wir sie kennen"?
Wo sind die Kinder?
Lisa und Maggie sind unten, und Bart ist im Zimmer mit Milhouse.
Steig in den Wagen.
Und sag ihm für immer Lebwohl.
-Für immer Lebwohl, Milhouse. -Bis dann, Bart.
Das ist meine Tochter.
Sie bringt das Geschenk der Musik in die neue Welt.
-Ist das ein Alt- oder ein Bariton-Sax? -Bariton.
Na, das wird eine lange Apokalypse.
Ay, caramba!
Sowas von ay, caramba.
Wie sollen wir hier für immer leben?
Es ist total öde.
Ich hab eine Aufgabe für die Ewigkeit.
Schreib für zukünftige Generationen
alle Promis auf, die angeblich schwul sind.
Au ja, Sir!
So wird die Menschheit nicht wieder bei null anfangen müssen.
Homie, ich dachte nie, dass wir beim ersten Anzeichen
von Ärger unseren Freunden den Rücken kehren.
Als ich anfing, mich auf das Ende vorzubereiten,
haben mich alle ausgelacht.
Niemand hat dich ausgelacht. Du hast es geheim gehalten!
Es ist nicht weniger wahr, nur weil es Einbildung ist.
Und jetzt sind diese Leute auf sich allein gestellt.
Wie kannst du behaupten, ein Christ zu sein?
Hätte Jesus eine Knarre gehabt, würde er heute noch leben.
Homer Simpson!
Ich verliebte mich damals in dich,
weil du ein großen Herz hast, und wegen deines guten Aussehens.
Aber eines Tages ist dein gutes Aussehen verschwunden.
Was?
Bald werden uns diejenigen, die sich nicht vorbereitet haben, kontaktieren.
Seht ihnen nicht ins Gesicht,
das führt zu Gefühlen und Emotionen, und für die gibt es
keinen Platz in der Zivilisation 2.0, Rebellion der Spinner.
Ich hab eine Lösung für das Problem.
Dieses Gewehrzielfernrohr lässt
jedes menschliche Gesicht bedrohlich und gefährlich aussehen.
Peng.
-Warum müssen wir sie erschießen? -Killst du sie lieber mit dem Messer?
Nein, ich will denen helfen, die sich nicht vorbereitet haben.
-Peng! -Warum denn mich?
Sie dachten, ich sei vor Macht durchgeknallt, oder?
Nein, aber jetzt denke ich es.
Oh, Gott, was ist?
Jedes Mal, wenn du uns so früh aufweckst,
müssen wir in die Kirche oder die Identität wechseln.
Red bitte keinen Quatsch, Mary Ellen.
Wir verlassen diesen Ort.
Sorry, Bart. Ich weiß, du hast hier eine Freundin gefunden.
Ehrlich gesagt, war es
bloß ein Sack Reis mit 'nem Gesicht drauf.
-Weißer oder brauner? -Keine Ahnung.
Guter Junge.
Wir bringen die Vorräte
nach Springfield, wo sie gebraucht werden.
Du bist ein guter Mensch, Homer Simpson.
Wolltest du nicht die Alarmkabel kappen?
Irgendwelche Kabel hab ich gekappt.
SPEISEEISVORRAT FÜR 50 JAHRE
Ok, sucht nach einem unbeleuchteten Straßenpfosten,
auf dem "23" steht, oder "36" oder irgendwas.
-Wenn wir ihn verpassen, sind wir tot. -Dad, da sind Scheinwerfer!
Wie das? Ich hab doch das ganze Benzin geklaut.
Also, tut jetzt so, als ob wir gleich
auf eine weiche Mauer knallen.
Aus dem Weg, Mais!
Die hungrigen Leute in Springfield brauchen unsere Lieferung
von Dosenmais, Mais-Chips und gefriergetrockneten Maishäppchen!
Ich bin stolz auf dich.
Die Gesellschaft mag dahin sein, aber wir sind anständig geblieben.
Retten wir die Ärmsten vor einem Leben mit Anarchie
und Hunger, in dem sie Sex zur Fortpflanzung haben müssen.
Hä? Alles ist völlig normal.
Die Welt ist gar nicht untergegangen!
Du sagtest, die Menschen würden das Blut der anderen trinken.
Du musst dir 13 Mal eine VHS-Kassette von Red Dawn anschauen!
Beschwer dich nicht!
Was ist aus dem EMI geworden?
Der Strom ist nur in Springfield ausgefallen,
und nach ein paar Tagen kam er wieder zurück.
Vielleicht sogar etwas heller.
Und die Nachbarschaftshilfe war so groß,
als ob alle üblen Leute die Stadt verlassen hätten.
Die Gesellschaft ist nicht kollabiert? Keine Zootiere wurden gefressen?
Nein... nur ein paar.
Dieses Nicht-Desaster ist eine Katastrophe!
Enttäuscht es Sie so sehr, dass die Welt nicht untergegangen ist,
nur weil Sie recht haben wollten?
Nein. Es ist nur so, dass ich in der neuen Welt...
'ne große Nummer gewesen wäre.
Aber nicht lange.
Ich und die anderen wollten Sie sowieso stürzen und in einer Höhle einsperren.
Ja, aber ihr wusstet nicht,
dass ich euer ganzes Trinkwasser vergiften wollte.
Genau aus diesem Grunde trinke ich nur meinen eigenen Urin.
Eine unvollkommene Gesellschaft ist besser, als die Kämpfe,
die man führen muss, um eine neue zu erschaffen.
Ich bin dankbar für unsere Zivilisation,
und ich glaube, dass wir sie noch sehr lange genießen dürfen.
Ich habe Hunger.
Du kannst jetzt Kartoffelchips haben, oder, wenn du 10 Minuten wartest,
soviel Gehirne, wie du essen kannst.
Ich will beides.
Untertitel von: Tatjana Rajic