LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
GROS LARD DONUTS
CLINIQUE D'ABLATION DES OS DE CHEVEUX
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LA PROF N’A PAS GROSSI PENDANT LES VACANCES
3 JOURS SANS ACCIDENTS
LE PLUS GÉNIAL GRAND-PÈRE DU MONDE
LAISSEZ VOS GOSSES EN ZONE ÉDUCATIVE
La zone d'apprentissage ?
Maman, tu as dit qu'on irait dans un endroit marrant.
Oui, maman, tu avais promis.
Homer, je te l'ai dit, ne m'appelle pas maman.
Pardon, Mme Simpson.
ACCROCHEZ-VOUS !
MACHINE A PINCE
Ce n'est pas la "zone d'apprentissage."
Mince, c'est marrant.
Oui !
Par sécurité,
tous les enfants doivent porter des bracelets anti-kidnapping.
C'est un enfant pour lequel vous paieriez une rançon ?
Papa, que ferais-tu si tu recevais mon oreille par courrier ?
Je ne sais pas. La donner à manger au chien ?
Tu devras l'enrouler de fromage.
Ne me dis pas comment te donner à manger au chien.
TRAMPOLINE BASKET
TRAMPOLINE SIESTE
Où vont-ils ?
Bienvenue dans l'église mormone.
La secte la plus respectable d'Amérique.
Surveille les enfants, Homer.
Je peux surveiller cet enfant ?
Il est fabuleux.
Bart et Lisa.
C'est toujours mes enfants.
Où sont-ils passés ?
Presque.
Mince !
Qu'est-ce que...
C'est sans espoir !
Qu'est-ce qui est sans espoir ?
Qui êtes-vous ?
Papa ! Monte !
Certainement pas !
Mon corps d'adulte est trop gros.
Non ! Jamais !
D'accord, j'arrive.
Ramper... Si douloureux...
Marcher accroupi.
Bien pire.
Je voulais juste m'amuser...
Vous connaîtrez bientôt la paix.
J'ai réussi, les enfants.
Je suis le roi du fort d'Apprentissage !
On t'a eu.
Mange ça !
Très mature !
Ralphy, tes chaussures.
Il y a quoi de cool pour les gamins ici ?
Pas de gamins.
C'est ça qui est cool.
J'ai un téléphone. Il est très petit.
Il n'y a pas de honte à être pauvre.
Ce qui est triste, c'est d'être ignorant.
Je peux prendre ces oreillers ?
Je déteste travailler ici.
Au moins chez Krusty Burger, tu peux te brûler et rentrer chez toi.
Départ d'enfant non-autorisé !
Confinement d'urgence activé.
Un autre gamin stupide s'est barré.
Je ne peux pas le dire au manager.
Je suis la manager.
JEU LASER
On est enfermés !
Ces lasers ne sont que des lumières colorées !
Calmez-vous tous !
Je suis sûre qu'ils nous feront vite sortir.
En attendant, partageons nos expériences d'accouchement.
Les infirmières étaient géniales.
Mon mari m'a tenu la main tout le long.
Vous voyez ? Une conversation amicale aide pendant une crise.
Je suis sûre que les pères font pareil.
La vitre du comptoir est brisée !
Il n'y a plus de lois !
Je suis juste venu chercher ma fille.
Mais je vais tous vous tuer.
N'oublie pas ta veste, chérie.
POP CORN FRAIS
Sors de là, toi !
Jamais !
BEURRE CHAUD
Du beurre.
FROMAGE A NACHOS
BARBE À PAPA
Tourne et tourne.
Liberté !
Sortons d'ici.
Venez !
Au fond de nous, nous ne sommes que des primates sauvages.
Quitte ton corps, Homer.
C'était quoi ça ?
Tu as vécu une expérience traumatisante.
Tu es sûr de vouloir aller travailler aujourd'hui ?
J'ai pris huit mois de congés.
Il est temps de remonter en selle.
Hé, voisin, ton paillasson a l'air poussiéreux.
Ca te dérange si je viens balayer ton palier ?
Balayer ton palier !
Trois Ned valent mieux qu'un seul.
Je ne veux pas déranger, mais c'est ma vraie tête.
CHEZ MOE
Malgré toute notre civilisation,
l'anarchie rôde à chaque coin de rue, comme un gang multiculturel
dans une série policière du câble.
Mon ami, tu as vécu une expérience SRE.
Hé, lis le panneau, l'ami, pas d'acronymes.
ACRONYMES INTERDITS
Et ça vaut pour tout le monde !
D'ac.
Hé, ici on dit "D'accord Avec le Chef !"
C'est quoi SRE ?
Ca veut dire "Sans Règles Etablies."
L'anarchie.
La fin de la civilisation.
Bientôt chez vous, en Amérique.
L'Amérique ne peut pas s'effondrer !
On est aussi puissants que la Rome antique !
Regarde ça.
Le monde moderne... Une marche inexorable vers le progrès.
Génial.
Mais est-ce vrai ?
Nous sommes des esclaves du système.
PROFESSEUR D’HISTRIOLOGIE
Fermez les supermarchés et nous mourrons de faim.
Coupez les robinets et nous buvons le sang du chat.
HAUSSE DU PÉTROLE. PLUS D’AGRICULTURE ÉRUPTIONS SOLAIRES
CIGALES 17 ANS TROLL MORTEL
Qui survivra dans ce nouveau monde ?
L'homme qui est préparé.
PRODUCTIONS VOUS ALLEZ MOURIR
Oh, mon Dieu !
Cette vidéo sans sources ni dates m'a totalement convaincu !
Et je suis le gars que tu veux connaître
quand tout partira en sucette.
Hé mec, pas besoin de presque jurer.
Viens avec moi.
Homer est parti. Retournons en mode veille jusqu'à son retour.
CHEZ HERMAN ANTIQUITES MILITAIRES
Homer, voici les survivalistes de Springfield.
Des riches capitalistes ? Je vous déteste !
Bande de fils à papa,
qui vous moquez des pauvres comme nous.
Pas des capitalistes. Des survivalistes.
Mais j'aime ta haine.
Elle n'est basée sur rien.
C'est génial.
Homer, que ferais-tu en cas d'IEM ?
Une impulsion électromagnétique.
Une explosion de radiations qui détruirait
tous les systèmes électriques du pays.
Je m'ouvrirais les veines.
Mais comment, sans mon couteau électrique ?
Il y a une alternative au suicide.
Je n'en vois pas.
On peut t'apprendre les compétences
pour survivre à n'importe quelle crise.
On te demande juste de garder tes préparations secrètes.
On n'a pas la place pour tous les non-préparés.
Ne vous en faites pas. Je sais garder un secret.
"Fin imminente."
LA FIN EST PROCHE ÉDITION DU 50 ÈME ANNIVERSAIRE
Qu'est-ce que tu lis, papa ?
Chérie, tout va bien. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Quand les adultes disent ça, ça veut dire qu'il faut s'inquiéter.
Va jouer de ton saxophone pendant que tu le peux encore.
Ca veut dire quoi ça ?
Des secrets ? Je n'ai pas de secrets.
Profite de cet âge d'or dont les souvenirs te seront bientôt chers.
Va sentir du pain.
SI VOUS LISEZ ÇA MON ARBALÈTE EST POINTÉE SUR VOUS
Quand tout ira mal, les moutons vont vider tous les magasins de la ville.
Typique des moutons.
Tu manges mon grain ?
Peut-être.
C'était un sac de deux kilos !
Et quand je rentrerai me peser chez moi, j'aurai pris trois kilos.
De quoi ça parle ? Préparation, préparation.
Papa, on va camper ?
On dirait qu'un garage ouvert n'est pas la meilleure cachette.
Que se passe-t-il ? Tu redeviens fou ?
Si seulement.
Fiston, la meilleure façon de te l'expliquer
c'est de te montrer des films inadaptés à ton âge.
35 MINUTES POUR ALLER AUX RUINES DE PASADENA
MONDE DE GLACE : LOS ANGELES VOLCASTEROIDE !
Alors qu'as-tu appris
de notre marathon de films post-apocalyptiques ?
Les types qui se font appeler prêtre ou père sont très méchants.
L'eau est de l'argent, sauf si l'essence est de l'argent.
Et même s'il y a plein d'objets coupants, personne ne se rase.
Hollywood t'a bien enseigné, fiston.
Maintenant, appuyons sur lecture.
L'évêque de glace de Beverly Hills
va vous apprendre ce qu'est le froid.
Je viens d'un endroit où la terre est chaude,
et où la seule glace est faite par des machines appelées
ré-frig-rateurs...
Ré-frig-rateurs !
Ils disent juste "réfrigérateurs" ?
Ne questionne pas la sagesse de Tom Skerritt.
Et voilà, Homer...
La retraite top secrète des survivalistes de Springfield.
Votre fin du monde est mieux que mon monde normal.
Homer, on sait tout que l'Amérique s'effondrera d'ici trois mois.
Six semaines au maximum.
Il y a toujours un alarmiste.
Bref, quand les cavaliers de l'apocalypse arriveront,
ont veut que toi et ta famille veniez avec nous.
Ecoutez, je dois savoir...
Vous êtes juste gentils avec moi car en cas de besoin
vous ferez des bougies avec ma graisse ?
Eh bien, c'est une des raisons.
C'est bon. Je sais ce que je suis.
GATEAUX DE RIZ
Je ne retrouve plus nos goûters, nos jus de fruit, le pinceau à beurre.
Beaucoup de choses ont dû se perdre pendant le déménagement.
Quel déménagement ? Que se passe-t-il ?
Je veux te le dire, mais j'ai promis de garder le secret.
Tu ne peux pas avoir de secrets pour ta femme.
Tu me dis ça bien tard dans notre mariage.
J'ai caché toutes nos provisions derrière un faux mur.
Je me disais que le sous-sol avait l'air plus propre.
Tu vois ? Voilà nos sacs d'urgence.
Avec tout ce qu'il faut pour survivre.
Survivre à quoi ?
Le gros boum qui va arriver.
C'est rassurant que tu te soucies de l'avenir,
mais ça, c'est un peu glauque.
Glauque ? Marge, l'apocalypse approche.
Peut-être pas demain, peut-être jamais, mais elle approche.
Et bientôt.
Je vais me coucher.
Il n'y a pas de poignée de ce côté.
La seule chose que je n'ai pas pu préparer.
Voilà mes chips. Tes biscuits apéro au fromage.
Là, c'est des doodles.
Je mange tout ce qui est orange, sauf les oranges.
COOL OU DINGUE ?
Et voici comment faire naître un veau avec une ventouse pour WC.
INSTRUCTEUR - COOL
Une IEM ?
- Tu sais ce que ça veut dire ! - Des ciseaux à main.
ELECTRONIQUE DE SPRINGFIELD
PAS DE VOLTS PAS DE VOTES LIBEREZ LE JUS
MAIRIE DE SPRINGFIELD
Tous les appareils électroniques de Springfield
ont été mis hors-circuit.
Mêmes les cartes musicales.
Ca y est.
C'est la fin.
Tout le monde sauf nous est perdu.
Je suis surexcité.
M. le maire, qu'allez-vous faire pour éviter la panique ?
Je ne sais pas. Et vous, qu'allez-vous faire ?
Et voilà. Une ville sans lois, sans autorités, sans télévision.
Ici Kent Brockman, qui parle tout seul.
Marge, c'est arrivé LFDMTQOLC !
"La fin du monde tel qu'on le connaît" ?
Où sont les enfants ?
Lisa et Maggie sont en bas, et Bart est dans sa chambre avec Milhouse.
Fiston, monte dans la voiture,
et dis adieu pour toujours à ton meilleur ami.
Adieu pour toujours, Milhouse.
A plus, Bart.
Voici ma fille. Elle apporte le don de la musique au nouveau monde.
C'est un saxo alto ou baryton ?
Baryton.
Ca va être une longue fin du monde.
- Ay, caramba ! - Ay, caramba en effet !
Papa, on est censés passer le reste de nos vies ici ?
On s'ennuie déjà.
Voici quelque chose pour passer le temps sans fin.
Ecris quelles célébrités sont censées être gays
pour les futures générations.
Oui, chef !
La société ne repartira pas de zéro.
"O" GIVRÉS KRUSTY
Homie, je n'aurais jamais cru qu'on abandonnerait nos proches
au premier problème.
Marge, quand je me suis préparé pour la fin du monde,
tout le monde s'est moqué de moi.
Personne ne s'est moqué. Tu l'as gardé secret !
C'est pas parce que je l'ai imaginé que ce n'est pas vrai.
Et tous ces gens doivent se débrouiller seuls maintenant.
Comment peux-tu te dire chrétien ?
Si Jésus avait une arme, il serait encore vivant.
Homer Simpson ! Quand je suis tombée amoureuse de toi,
c'était à cause de ton coeur en or et de ton physique attirant.
Mais un jour, ce physique va changer.
Quoi ?
Bientôt nous serons approchés par ceux qui ne se sont pas préparés.
Ne regardez pas leur visages.
Ca peut déclencher des émotions
qui n'ont pas de place dans la civilisation 2,
l'avènement des mecs bizarres.
J'ai peut-être résolu ce problème.
Cette lunette de fusil que j'ai modifiée
rend tous les visages humains dangereux et menaçants.
Pourquoi doit-on leur tirer dessus ?
Tu es si bon que ça avec un couteau ?
Non ! Je veux aider les gens qui ne se sont pas préparés.
Pourquoi tu m'as tiré dessus ?
Tu pensais que le pouvoir m'était monté à la tête, non ?
Non, mais maintenant si.
Mon Dieu. Qu'y a-t-il ?
Chaque fois que tu nous réveilles tôt le matin,
c'est soit pour aller à l'église, soit pour changer d'identité.
Ne sois pas ridicule, Mary Ellen.
On va quitter cet endroit.
Je suis désolé, Bart. Je sais que tu t'étais fait une copine.
C'était juste un sac de riz
sur lequel j'avais dessiné un visage, honnêtement.
- Riz blanc ou brun ? - J'ai pas fait gaffe.
C'est bien.
On va ramener ces provisions à Springfield
où elles seront vraiment utiles.
Tu es un homme bien, Homer Simpson.
Tu as dit que tu avais coupé les fils de l'alarme.
J'ai coupé des fils en tout cas.
PROVISION DE GLACES POUR 50 ANS
Bien, ouvrez-tous les yeux pour trouver une borne kilométrique
marquée "37" ou "58" ou un truc du genre.
Si on la rate, on est morts.
Papa, des lumières nous suivent.
Comment est-ce possible ? J'ai pris tous les bidons d'essence.
Bien, on se calme
et on fait comme si on allait percuter un mur de briques mou.
Hors de notre chemin, maïs !
Les gens affamés de Springfield
ont besoin de notre livraison de maïs en conserve,
corn flakes et pop-corn.
Je suis fière de toi.
La société s'est effondrée, mais pas notre décence.
Maintenant sauvons ces pauvres âmes
d'une vie d'anarchie, de famine et de sexe pour la reproduction.
Tout est normal.
La fin du monde n'as pas eu lieu.
Papa, tu disais que les gens boiraient le sang des autres.
Tu as pu regarder une VHS de L'aube rouge 13 fois.
Arrête de te plaindre.
Qu'est-il arrivé à l'IEM ?
Seul Springfield a été affectée, et c'est revenu en quelques jours.
C'est même mieux.
L'esprit de coopération s'est réveillé
comme si tous les gens bizarres et colériques étaient partis.
La société ne s'est pas effondrée ?
Les animaux du zoo n'ont pas été mangés ?
Non... Enfin, un ou deux.
Ce non-désastre est une catastrophe.
Vous êtes si déçus que la fin du monde n'ait pas eu lieu,
juste pour pouvoir avoir raison ?
Non. C'est juste que dans le nouveau monde,
j'aurais été quelqu'un d'important.
Enfin, pas pour longtemps.
Les autres et moi, on prévoyait de se révolter et de t'enfermer.
Mais vous ne saviez pas que j'allais empoisonner toute l'eau.
C'est pour ça que je ne bois que mon urine.
Vous ne voyez pas que même une société imparfaite
est mieux que la sauvagerie de la création d'une nouvelle société ?
Je suis contente que la civilisation soit encore là,
et je pense qu'elle restera ici longtemps.
J'ai faim.
Soit tu manges des chips tout de suite, soit tu attends 10 minutes,
et tu auras tous les cerveaux que tu veux.
Je veux les deux.
Traduction : Joris Benzidane