SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL STORGJØR DEN MINSTE PERSON
HÅRBENFJERNINGSKLINIKK
SPRINGFIELD BARNESKOLE
FRØKEN BLE IKKE TJUKK OVER FERIEN
DAGER UTEN ULYKKER
VERDENS BESTE BESTEFAR
SMARTE SMÅROLLINGER DUMP BARNA I LÆRESONEN!
Læresonen? Mamma, du sa vi skulle et morsomt sted.
Ja, mamma, du lovet!
Jeg har sagt at du ikke må kalle meg mamma.
Beklager, Mrs. Simpson.
HOLD DEG FAST
KLOMASKIN
Dette er ikke Læresonen.
Pokker! Det er et morsomt sted!
For maksimal sikkerhet må alle barn gå med antikidnappingsarmbånd.
Ville du betalt løsepenger for ham?
Hva om du fikk øret mitt i posten?
Mat det til bikkja?
Du må pakke ost rundt.
Ikke si hvordan jeg mater deg til bikkja!
TRAMPOLINESOVING
Hvor havner de?
Velkommen til Mormonerkirken, USAs mest respektable kult.
-Hold et øye med ungene. -Kan jeg holde et øye med ham?
-Han er fantastisk. -Bart og Lisa.
Det er alltid mine barn.
Hvor ble de av?
Nesten.
Fy flate!
Hva i...?
Det er håpløst!
-Hva er håpløst? -Hvem er dere?
-Kom opp! -Vær så snill!
Aldri i verden!
Min voksne kropp er for stor.
-Kom! -Nei! Aldri!
-Kom igjen! -Greit, her kommer jeg.
Kryping! Så vondt!
Andegange. Mye verre!
Jeg ville bare... være morsom.
Du vil snart finne fred.
Jeg klarte det!
Jeg er kongen av Læreslottet!
-Vi lurte deg. -Spis skumgummi!
Skikkelig modent!
Ralphie!
Sko.
-Hva slags kul barnegreie er dette? -Ingen barn. Det er det kule.
Jeg har en mobil. Den er bitte liten.
E'kke noen skam å være fattig.
Det ynkelige er å være uvitende.
Er disse museputene gratis?
Jeg hater å jobbe her.
På Krusty Burger kan man svi seg og dra hjem.
Uautorisert barneutgang. Avsperringsmodus iverksatt.
Enda en unge kom seg ut.
Jeg kan ikke si det til sjefen. Jeg er sjefen.
Vi er innelåst!
Laserne er bare farget lys!
Ro dere ned, alle sammen. Ro dere ned.
De får oss nok ut herfra snart.
I mellomtiden kan vi knytte bånd ved å dele fødselsopplevelser.
-Sykepleierne var herlige. -Mannen min holdt meg i hånden.
Alt man trenger for å takle en krise, er en vennlig samtale.
Fedrene gjør nok det samme.
Hosteskjermen er ødelagt!
Det finnes ingen lov!
Jeg er her bare for å hente datteren min.
Men nå skal jeg drepe dere!
Ikke glem jakka, vennen.
VARMT SMØR FERSKT POPKORN
-Kom deg ut derfra! -Aldri!
Smør.
NACHOOST
Rundt og rundt.
Frihet!
La oss komme oss ut! Kom!
Aper! Innerst inne er vi bare ville aper! Forlat kroppen din.
Hva i huleste var det der?
Du har opplevd noe traumatisk.
Er du sikker på at du vil på jobb?
Jeg tok fri i åtte måneder.
Jeg må tilbake i salen.
Dørmatten din ser litt støvete ut. Kan jeg få koste din velkomst?
Koste din velkomst!
Tre Neder er bedre enn én.
Dette er mitt ekte hode.
Til tross for vår såkalte sivilisasjon lurer anarkiet bak alle hjørner,
som en etnisk mangfoldig gategjeng i en politiserie.
Du har nettopp opplevd ULOR.
Hei! Les skiltet! Ingen akronymer!
-Det gjelder resten av dere også. -OK.
I denne baren sier vi "Old Kinderhook".
-Hva er "ULOR"? -Det betyr "uten lover og regler".
Anarki. Sivilisasjonens undergang.
Kommer snart til et Amerika nær deg.
Amerika kan ikke kollapse! Vi er like mektige som Romerriket!
Se på dette.
Den moderne verden er en ustoppelig fremgangsmarsj.
Pent.
Eller er den det?
Vi er slaver av systemet. Steng supermarkedet, og vi sulter.
Stopp kranen, og vi drikker katteblod.
DYR OLJE
INGEN LOKALE BØNDER
SOLERUPSJONER
PERIODISKE SIKADER
DØDELIG TROLL
Hvem vil overleve i denne nye verdenen?
Han som er forberedt.
OPPHAVSRETT: DERE VIL DØ PRODUKSJONSSELSKAP
Herregud! Denne videoen uten kilder og dato har overbevist meg!
Jeg er fyren som vil vite når helsiket bryter løs.
Det er ingen grunn til å nesten banne.
Bli med meg.
Homer er borte.
La oss gå i dvale inntil han er tilbake.
HERMANS MILITÆRANTIKVITETER
Homer, møt Springfields selvbergere.
Skipsbergere? Jeg hater dere!
Dere får all æren mens vi matroser gjør alt arbeidet!
Ikke skipsbergere. Selvbergere. Men jeg liker hatet ditt.
-Det er helt ubegrunnet. -Det er supert.
Homer, hva ville du gjort hvis det kom en EMP?
Elektromagnetisk puls.
Stråling som slår ut alle elektriske systemer i landet.
Skåret over håndleddene. Men hvordan, uten min elektriske kniv?
Det finnes et alternativ til selvmord.
Jeg kommer ikke på noe.
Vi kan lære deg det du trenger for å overleve alle kriser.
Du må bare holde selvbergingen din hemmelig.
Vi har ikke plass til alle de uforberedte.
Ta det med ro. Jeg er flink til å holde på hemmeligheter.
..."forestående undergang."
Hva leser du?
Alt er i orden. Ingen grunn til bekymring.
Når voksne sier det, betyr det at det er grunn til bekymring.
Bare gå og spill saksofon.
Mens du kan.
Hva skal det bety?
Jeg har ingen hemmeligheter.
Bare nyt denne gullalderen du snart vil klamre deg fast til minnet av.
Lukt på et brød!
LESER DU DETTE, SIKTER JEG PÅ HJERTET DITT
Når ting går skeis, vil sauene tømme alle butikker i byen.
Typisk sauer.
-Spiser du kornet mitt? -Kanskje.
Sekken var på to kilo!
Ja, men når jeg veier meg selv, har jeg lagt på meg tre. Hva er greia?
Selvberging
Pappa? Skal vi på campingtur?
En åpen garasje er ikke det beste gjemmestedet.
-Hva skjer? Er du gæren igjen? -Gid det var så vel.
Den beste måten å forklare det på er ved å vise deg aldersupassende filmer.
MINUTTER TIL PASADENAS RUINER
ISVERDEN: LOS ANGELES VULKASTEROIDE
Hva har du lært så langt av vår postapokalyptiske filmmaraton?
Folk som kaller seg forkynnere eller diakoner, er slemme.
Vann er penger, med mindre bensin er penger.
Selv om mye er skarpt som barberblader, barberer ingen seg.
Hollywood har lært deg mye, gutten min. La oss trykke på "play".
Nå skal isbiskopen av Beverly Hills lære dere kuldens sanne mening!
Jeg kommer fra et sted hvor landet er varmt,
og den eneste isen lages av maskiner som kalles...
...kjeløskap.
Kjeløskap! Kjeløskap!
Kjeløskap!
Sier de ikke "kjøleskap"?
Ikke betvil Tom Skerritts visdom.
Her er det, Homer. Selvbergernes topphemmelige skjulested.
Jøss! For dere er jordens undergang bedre enn jordens gang er for meg.
Vi vet alle at Amerika vil kollapse om rundt tre måneder.
Toppen seks uker.
Det fins alltid én svartseer.
Når de fire rytterne rir, vil vi ha deg og dine her med oss.
Hør her. Jeg må få vite noe.
Er dere bare greie fordi dere kan lage stearinlys av fettet mitt?
Det er en viktig del av det.
Det går bra. Jeg vet hva jeg er.
RISKAKER
Jeg kan ikke finne frokostblanding, kjeks, juicebokser, smørpenselen...
Mye forsvant nok under flyttingen.
Hvilken flytting? Vi har ikke flyttet. Hva skjer?
Jeg vil si det, men jeg lovet å holde det hemmelig.
Du kan ikke holde noe hemmelig for kona di.
Det er veldig sent i ekteskapet for å si det.
Jeg har gjemt alle forsyningene bak en falsk vegg.
Jeg syntes kjelleren var renere.
Ser du? Dette er krisesekkene våre. Her har vi alt vi trenger for å overleve.
Overleve hva da?
Den kommende kabommen.
Det er betryggende at du er klar over fremtiden,
men alt dette er litt nifst.
Nifst? Apokalypsen er på vei.
Kanskje ikke i morgen, kanskje aldri, men den kommer.
Og snart.
Jeg legger meg.
Det er ikke noe håndtak på denne siden!
Den ene tingen jeg ikke var forberedt på.
Dette er potetgullet mitt.
Ostepop. Doodles.
Alt som er oransje, men ikke appelsiner.
KUL ELLER GAL?
Slik får man ut en kalv med en klosettsuger.
-En EMP? -Du vet hva det betyr.
Håndsaks.
SPRINGFIELD ELEKTRONIKK
INGEN SPENNING, INGEN STEMMING
All elektronikk i Springfield er blitt slått ut.
Selv de musikalske kortene.
Nå skjer det. På tide å stikke.
Alle andre enn oss er dødsdømt.
Jeg er skikkelig gira.
Hva gjør administrasjonen din for å forhindre panikk?
Jeg vet ikke. Hva gjør administrasjonen din?
Der har dere det. En by uten regler, ledere eller TV.
Dette er Kent Brockmann, som snakker til seg selv.
Marge, dette er SPVSVKD!
"Slutten på verden slik vi kjenner den"?
Hvor er barna?
Lisa og Maggie er nede, og Bart er på rommet med Milhouse.
Sett deg i bilen og si farvel til bestevennen din for alltid.
-Farvel for alltid, Milhouse. -Sees, Bart.
Dette er datteren min.
Hun vil gi musikkens gave til den nye verden.
-Er saksofonen alt eller baryton? -Baryton.
Dette blir en lang apokalypse.
Ay, caramba!
"Ay, caramba" er riktig.
Hvordan skal vi tilbringe resten av livet her? Vi kjeder oss allerede.
Her er noe å fordrive tiden med.
Skriv ned hvilke kjendiser vi tror er homofile, for fremtidige generasjoner.
Ja, sir.
Samfunnet må ikke starte fra bunn.
Jeg trodde ikke vi ville vende ryggen til våre nærmeste så lett.
Da jeg begynte å forberede meg på jordens undergang, lo alle av meg.
Ingen lo. Du holdt det hemmelig!
Det er ikke usant bare fordi jeg innbilte meg det.
Nå må de menneskene klare seg selv.
Hvordan kan du kalle deg selv kristen?
Hvis Jesus hadde pistol, hadde han vært i live nå.
Homer Simpson!
Da jeg forelsket meg i deg,
var det på grunn av ditt store hjerte og kjekke utseende.
Men en dag vil det utseendet falme.
Hæ?
Snart vil vi bli oppsøkt av mennesker som ikke forberedte seg.
Ikke se dem i ansiktet.
Det kan utløse følelser og emosjoner,
som ikke hører hjemme
i "Sivilisasjon 2.0: Snålingene stiger frem".
Jeg har en løsning på det.
Dette modifiserte teleskopsiktet
får alle menneskeansikter til å se skumle og truende ut.
Bang!
Hvorfor må vi skyte dem?
Er du så flink med kniv?
Nei! Jeg vil hjelpe menneskene som ikke forberedte seg.
Bang, bang.
-Bang. -Hvorfor skjøt du meg?
Du tenkte at jeg er blitt maktsyk, hva?
Ikke før nå.
Bang-bang-bang-bang-bang.
Herregud! Hva nå?
Hver gang du vekker oss tidlig,
må vi enten i kirken eller skifte identitet.
Ikke vær tåpelig, Mary Ellen.
Vi skal dra herfra.
Beklager, Bart. Jeg vet du har en selvbergerkjæreste.
Det var bare en rissekk jeg tegnet et ansikt på.
-Hvit eller brun? -Det så jeg ikke.
Flink gutt.
Vi tar med oss forsyningene til Springfield, hvor de trengs mest.
Du er et godt menneske, Homer Simpson.
Du sa du deaktiverte alarmen!
Jeg deaktiverte et eller annet.
Hold utkikk etter en uopplyst milestolpe hvor det står "26" eller "36" eller noe.
Ellers er vi døde.
Pappa! Vi har lys bak oss!
Hvordan? Jeg stjal all bensinen.
Slapp av og lat som at vi blir truffet av en myk murvegg.
Unna vei, mais!
Springfields sultende mennesker trenger hermetisk mais,
cornflakes og dypfryste maissnacks!
Jeg er stolt av deg.
Samfunnet har kollapset, men ikke anstendigheten vår.
Nå må vi redde stakkarene fra anarki, sult og å ha sex for å formere seg.
Alt er normalt.
Verden gikk ikke under!
Du sa at folk ville drikke hverandres blod.
Du fikk se en VHS-versjon av De unge tapre 13 ganger!
Slutt å klage!
Hva skjedde med EMP-en?
Bare Springfield mistet strømmen. Etter noen dager kom den tilbake.
Kanskje litt lysere.
Det brøt ut en samarbeidsvilje,
som om alle snåle, sinte mennesker var borte.
Så samfunnet kollapset ikke?
Ble ikke dyrehagedyrene spist?
Nei, bare et par.
Denne ikke-ulykken er en katastrofe!
Er du virkelig skuffet over at jorden ikke gikk under,
bare fordi du ville ha rett?
Nei da.
Men i den nye verdenen
hadde jeg vært viktig.
Ikke lenge. Jeg og de andre planla å styrte deg og sperre deg inne i en hule.
Ja, men dere visste ikke at jeg skulle forgifte drikkevannet.
Derfor drikker jeg bare min egen urin.
Innser dere ikke at selv et uperfekt samfunn
er bedre enn barbariet ved å skape et nytt?
Jeg er glad vi har sivilisasjonen,
og jeg tror vi vil ha den i lang, lang tid.
Jeg er sulten.
Du kan få potetgull nå,
men hvis du venter i ti minutter, kan du få så mye hjerne du bare vil.
Begge deler!
Tekst: Aleksander Kerr