OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
PADARIA DÓNUTES LARD LAD
CLÍNICA DE REMOÇÃO DE OSSOS DO CABELO
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
A PROFESSORA NÃO ENGORDOU NAS FÉRIAS
3 DIAS SEM ACIDENTES
O MELHOR AVÔ DO MUNDO
SMART TYKES LARGUE OS SEUS FILHOS NO ESPAÇO EDUCATIVO
Espaço educativo?
Mãe, disseste que íamos para um lugar divertido.
Pois, mãe, tu prometeste!
-Homer, já te disse. Não me chames "mãe". -Desculpe, Sra. Simpson.
SEGUREM-SE!
MÁQUINA DE BRINQUEDOS
Isto não é um espaço educativo. Caramba, é um lugar divertido!
Para máxima segurança, todas as crianças têm de usar pulseiras antissequestro.
Pagava um resgate por este miúdo?
Pai, o que fazias se recebesses uma orelha minha pelo correio?
-Não sei. Dava-a ao cão? -Tinhas de a embrulhar em queijo.
Não me digas como pôr o cão a comer-te!
BASQUETEBOL NA CAMA ELÁSTICA
SESTA NA CAMA ELÁSTICA
CAMA ELÁSTICA NA CAMA ELÁSTICA
Para onde é que eles vão?
Bem-vindos à Igreja Mórmon, o culto mais respeitável da América.
-Fica de olho nos miúdos, Homer. -Posso ficar de olho naquele miúdo?
-É fabuloso. -No Bart e na Lisa.
É sempre nos meus filhos.
Eh!
Para onde é que eles foram?
Quase.
Santa Cebola!
Mas que...
-Não adianta! -O que é que não adianta?
Quem és tu?
-Pai, sobe! -Por favor!
Nem pensar! O meu corpo de adulto é grande demais.
-Vá lá, pai! -Não! Nunca!
-Vá lá, pai! -Pronto, aqui vou eu.
A rastejar.
Que doloroso!
Andar à pato. Infinitamente pior.
Só queria... ser divertido.
Em breve estarás em paz.
Consegui, meninos!
Sou o rei do Castelo Educativo!
-Enganámos-te! -Aguenta-te, parceiro!
Muito maduros!
Eh!
Ralphie! Os sapatos.
-Que coisas fixes para os miúdos têm aqui? -Não há miúdos. Isso é que é fixe.
-Tenho um telefone. Muito pequenino. -Não é vergonha ser pobre, homem.
O que é lamentável é ser ignorante.
Estas almofadas de ratos são para levar?
Detesto trabalhar aqui. Pelo menos, no Krusty Burger
podemos queimar-nos e ir para casa.
Saída não autorizada de criança. Modo trancado iniciado.
Saiu outro puto estúpido.
Não posso dizer ao gerente. A gerente sou eu.
Estamos aqui fechados!
Estes lasers são só luzes coloridas!
Acalmem-se todos. De certeza que nos tiram daqui não tarda.
Até lá, porque não partilhamos as nossas experiências de parto.
-As enfermeiras foram fantásticas. -O meu marido nunca me largou a mão.
Vês? Basta uma conversa amigável para superar uma crise.
Aposto que os pais estão a fazer o mesmo.
O vidro de proteção está partido. Vale tudo!
Eu só vim aqui buscar a minha filha.
Mas agora vou matar-vos a todos!
Não te esqueças do casaco, querida.
PIPOCAS FRESCAS
-Sai daí! -Nunca!
MANTEIGA QUENTE
Manteiga!
QUEIJO DE NACHOS
ALGODÃO DOCE
Vai girando.
Liberdade!
Vamos sair daqui! Embora!
Macacos. No fundo, somos todos macacos selvagens.
Abandona o teu corpo, Homer.
Que raio foi aquilo?
Viveste uma experiência traumática.
De certeza que queres ir trabalhar hoje?
Estive oito meses sem ir.
Está na altura de voltar à labuta.
Oh, oh, oh
Olá, vizinho. O teu tapete de boas-vindas está sujo.
Importas-te que eu adoce a tua saudação?
-Adoce a tua saudação! -Adoce a tua saudação!
Três Neds são melhores do que um!
Não quero ser chato, mas isto é mesmo a minha cabeça.
BAR DO MOE
Acho que, apesar de toda a chamada civilização,
a anarquia espreita a cada canto, como um gangue racialmente diversificado
num programa sobre polícias.
Amigo, viveste uma experiência AED em primeira mão.
Leia lá a placa, amigo. É proibido acrónimos.
-E isto também vale para os outros! -Pronto, está bem.
Neste bar, dizemos "Old Kinderhook"!
-O que é AED? -"Ausência de Estado de direito."
Anarquia. O fim da civilização.
-Brevemente, numa América perto de si. -A América não pode cair!
Somos tão poderosos como a Roma Antiga!
Vê isto.
O mundo moderno, uma marcha inexorável rumo ao progresso.
-Giro. -Ou não será?
Somos escravos do sistema.
PROFESSOR DE HISTRIOLOGIA
Morremos de fome à beira do supermercado. Sem água, bebemos o sangue do nosso gato.
PICO DO PETRÓLEO. SEM AGRICULTURA LOCAL. BEN BERNANKE. ERUPÇÕES SOLARES.
CIGARRAS COM 17 ANOS TROLL MORTAL
Quem vai sobreviver neste novo mundo?
Quem estiver preparado.
FIM - AUTORIA - PRODUÇÕES VÃO MORRER TODOS
Meu Deus!
Este vídeo anónimo e sem data convenceu-me completamente!
E eu sou o homem de que precisas quando a cena chegar à ventoinha.
-Meu, não é preciso quase dizer palavrões. -Vem comigo.
Pronto, o Homer foi-se embora.
Vamos todos para o modo de suspensão até ele voltar.
ANTIGUIDADES MILITARES DO HERMAN
-Homer, os Preparadores de Springfield. -São betos? Odeio-vos, meus!
Sempre em festa com os vossos sapatinhos de vela,
enquanto nós, as pessoas comuns, limpamos os esgotos.
Não são betos. São preparadores.
-Mas gosto do teu ódio. -Não tem qualquer fundamento.
Ótimo.
Homer, o que é que fazias no caso de um IEM?
Impulso eletromagnético.
Uma descarga de radiação
que afetasse todos os sistemas elétricos do país.
Cortava os pulsos.
-Mas como, sem a minha faca elétrica? -Há uma alternativa ao suicídio.
Não consigo ver nenhuma.
Podemos ensinar-te o que precisas para sobreviver a qualquer crise.
Só te pedimos que guardes segredo da tua preparação.
Não temos espaço para todos os impreparados.
Não se preocupem. Sou muito bom a guardar segredos.
"Tragédia iminente."
O FIM ESTÁ PRÓXIMO: EDIÇÃO DO 50.º ANIVERSÁRIO
O que estás a ler, pai?
Querida, está tudo bem. Não precisas de te preocupar.
Quando os crescidos dizem isso é porque há algo com que nos preocuparmos.
Vai é tocar saxofone enquanto podes.
-O que é que isso quer dizer? -Segredos? Eu não tenho segredos!
Aproveita mas é esta época áurea, que não tarda só vais ter
a memória dela.
Vai cheirar pão!
SE CONSEGUE LER ISTO TEM UMA FLECHA APONTADA AO CORAÇÃO
Quando a coisa der para o torto,
o rebanho vai limpar os supermercados todos.
Rebanho típico.
Está a comer os meus cereais?
-Talvez. -Era um saco de dois quilos e meio.
Pois, mas agora vou para casa pesar-me e vai ver que aumentei três quilos.
Como é que é possível?
Preparação.
Olá, pai. Vamos acampar?
Parece que uma garagem aberta não é o melhor esconderijo.
-O que foi? Estás-te a passar outra vez? -Quem me dera.
Filho, a melhor forma de te explicar isto é mostrar-te
uns filmes inadequados para a tua idade.
MINUTOS ATÉ ÀS RUÍNAS DE PASADENA... 35
MUNDO GELADO: VULCASTEROIDE DE LA! KATHY GRIFFIN: NEM O ARMAGEDÃO ME PARA
Então, o que é que já aprendeste com estes filmes pós-apocalípticos todos?
Que os tipos que se autodenominam pregadores ou diáconos são muito maus.
Que a água é dinheiro, salvo se a gasolina for dinheiro.
Embora muitas coisas sejam como navalhas, nunca ninguém faz a barba.
Hollywood ensinou-te bem, meu filho. Vamos continuar a ver.
Agora, o Bispo Gelado de Beverly Hills vai ensinar-vos o que significa frio!
Venho de um lugar em que a terra é quente
e todo o gelo é feito por máquinas chamadas...
...conge-la-dores.
Conge-la-dores!
Eles não estão a dizer "congeladores"?
Não questiones a sabedoria do Tom Skerritt.
É aqui, Homer.
O Refúgio Secreto dos Preparadores de Springfield.
O vosso fim do mundo é melhor do que o meu mundo.
Homer, todos sabemos que a América vai cair daqui a seis meses.
-Seis semanas, no máximo. -Há sempre um alarmista.
Bom, quando os Quatro Cavaleiros chegarem,
quero-te a ti e aos teus aqui connosco.
Oh!
Ouçam, preciso de saber. Não estão a ser simpáticos comigo
só porque numa aflição podem fazer velas com a minha gordura?
-Bem, isso tem bastante peso. -Tudo bem. Sei quem sou.
BOLOS DE ARROZ
Não encontro as bolachas de cereais, as caixas de sumo, o pincel da manteiga...
Muitas dessas coisas devem ter-se perdido na mudança.
Que mudança? Não nos mudámos. O que é que se passa?
Eu queria dizer-te, mas prometi guardar segredo.
Não podes esconder coisas da tua mulher!
Estamos casados há demasiado tempo para me dizeres isso.
Escondi todos os víveres atrás de uma parede falsa.
Bem me pareceu que a cave estava mais limpa.
Vês? São mochilas de sobrevivência. Têm tudo o que precisamos para sobreviver.
-Sobreviver a quê? -Ao estoiro iminente.
É tranquilizador ver que estás preocupado com o futuro, mas...
-...isto tudo é um bocado sinistro. -Sinistro?
Marge, o apocalipse vem aí.
Talvez não amanhã, talvez nunca, mas vem aí.
-E não tarda. -Vou-me deitar.
Não há puxador deste lado.
A única coisa para a qual não me preparei.
Aqui tenho as minhas batatas fritas. Os teus folhados de queijo. Aperitivos.
Não vou comer nada cor de laranja, salvo uma laranja.
INSTRUTOR - FIXE OU DOIDO?
E é assim que se faz nascer um vitelo com um desentupidor.
INSTRUTOR - FIXE
-Um IEM? -Sabe o que significa?
Tesoura manual.
ELETRÓNICA DE SPRINGFIELD
Oh.
SEM VOLTS NÃO HÁ VOTOS. LIBERTEM O SUMO. AGRADEÇO EXPLICAÇÃO.
CÂMARA DE SPRINGFIELD PRESIDENTE
Tudo o que é eletrónica em Springfield não funciona.
Nem os postais musicais.
É agora. Está na altura de nos pirarmos.
Estão todos condenados menos nós. Estou tão empolgado.
Sr. Presidente, o que está a sua administração a fazer
para assegurar que não há pânico?
Não sei. O que está a sua a fazer?
E é isto. Uma cidade sem lei, sem liderança, sem televisão.
Aqui Kent Brockman, a falar sozinho.
-Marge, é agora! Ofdmcoc! -"O fim do mundo como o conhecemos"?
Onde estão as crianças?
A Lisa e a Maggie estão lá em baixo e o Bart está no quarto com o Milhouse.
Rapaz, vai para o carro.
E diz adeus para sempre ao teu melhor amigo.
-Adeus para sempre, Milhouse. -Até logo, Bart.
Esta é a minha filha.
Traz o dom da música para o novo mundo.
-Esse saxofone é alto ou barítono? -Barítono.
Vai ser um apocalipse longo.
Ay, caramba mesmo.
Pai, como é que vamos passar aqui o resto das nossas vidas?
Já estamos entediados.
Toma uma coisa para passar um tempo interminável.
Faz a lista das celebridades sobre as quais correram boatos
de que eram gays, para as gerações futuras.
Sim, senhor.
A sociedade não tem de começar do zero.
O'S DE FRUTA DO KRUSTY
Homie, nunca pensei que virássemos as costas
aos nossos entes queridos ao primeiro sinal de problemas.
Marge, quando comecei a preparar-me para o fim do mundo,
todos se riram de mim.
Ninguém se riu. Fizeste tudo às escondidas!
Não é porque eu o imaginei que é menos verdade.
E agora, essas pessoas todas estão por sua conta.
Como é que te podes dizer cristão?
Se Jesus tivesse uma arma, ainda estava vivo.
Homer Simpson!
Apaixonei-me por ti
por causa do teu grande coração e da tua beleza.
Mas um dia, essa beleza vai desvanecer-se.
O quê?
Em breve, vamos ser abordados por pessoas que não se prepararam.
Não olhem para as caras deles.
Isso pode suscitar sentimentos e emoções
descabidos na civilização 2.0, a Ascensão dos Esquisitóides.
Posso ter resolvido esse problema.
Esta mira que eu alterei
dá a qualquer rosto humano um ar perigoso e assustador.
Bum.
-Porque é que temos de atirar contra eles? -És assim tão bom com facas?
Não! Quero ajudar as pessoas que não se prepararam.
Bum. Bum.
Porque é que disparaste contra mim?
Pensaste que o poder me tinha enlouquecido, não foi?
Não pensei, mas penso agora.
Bum, bum, bum, bum, bum.
Meu Deus, o que é que foi agora?
Sempre que nos acordas de madrugada,
ou é para ir à igreja ou para mudarmos de identidade.
Não sejas tonta, Mary Ellen.
Agora, vamos sair daqui.
Desculpa, Bart. Sei que arranjaste uma namorada aqui no campo.
Tenho de ser sincero contigo.
Era só um saco de arroz em que desenhei uma cara.
-Arroz branco ou integral? -Não reparei.
Lindo menino.
Vamos levar estes víveres
para Springfield, que é onde fazem mais falta.
És um bom homem, Homer Simpson.
Disseste que tinhas cortado os fios do alarme.
Cortei os fios de alguma coisa.
RESERVA DE GELADO PARA 50 ANOS
Fiquem todos atentos a uma placa não iluminada
que diz "32", "36" ou algo assim.
-Se não a virmos, estamos liquidados. -Pai, há umas luzes a seguir-nos.
Como é que é possível? Usei o último bidão de combustível.
Agora, descontraiam-se e finjam que estamos prestes a bater
num muro de tijolos macios.
Sai da frente, milho!
Os famintos de Springfield precisam desesperadamente da nossa entrega
de milho enlatado, flocos de milho e espigas de milho congeladas!
Estou orgulhosa de ti.
A sociedade pode ter ruído, mas a nossa dignidade não.
Vamos lá salvar estas pobres almas de uma vida de anarquia,
fome e sexo para procriação.
Não, está tudo normal.
O mundo não acabou!
Pai, disseste que as pessoas iam beber o sangue umas das outras.
Tens de ver o Amanhecer Violento em VHS 13 vezes!
Para de te queixar!
O que é que aconteceu ao IEM?
Springfield ficou sem eletricidade,
estão a ver, e passado uns dias, a eletricidade voltou.
Talvez um pouco mais brilhante.
E o espírito de entreajuda entre vizinhos surgiu,
como se todas as pessoas esquisitas e iradas tivessem partido.
E a sociedade não ruiu? Não comeram os animais do zoológico?
Não. Bem, alguns.
Esta não catástrofe é uma catástrofe!
Estás mesmo tão desiludido por o mundo não ter acabado
só para provar que tinhas razão?
Não. É que, no novo mundo...
...eu ia ser alguém importante.
Não por muito tempo.
Eu e os outros estávamos a planear depor-te e fechar-te numa cave.
Sim, mas o que tu não sabias
é que eu ia envenenar-te a água.
É por isso que só bebo a minha urina.
Malta, não veem que mesmo uma sociedade imperfeita
é melhor do que a selvajaria de criar uma nova?
Eu cá, estou feliz por termos mantido a civilização
e acho que a vamos manter por muito, muito tempo.
Tenho fome.
Podes comer batatas fritas agora ou esperar dez minutos
e comer todos os miolos que quiseres.
Quero as duas coisas.
Legendas: Laura Genevrois