FRISCH VERHEIRATET
DIE SIMPSONS
WILKOMMEN IM AKW SPRINGFIELD
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
KRUSTY: REHA LIVE! 20.00 UHR
GRUNDSCHULE
ICH HALTE MICH AB JETZT BEI DEN OSCARS AN DIE REGELN
DREI UNFALLFREIE TAGE
DIESER COUCH-WITZ IST FÜR ALLE ZUSCHAUER GEEIGNET
In einer Welt, auf einem Kontinent, in einem Land, in einem Staat,
in einer Stadt...
...in einem Viertel,
in einer Straße, in einem Haus, in einem Wohnzimmer
werden fünf Helden berufen,
um sich dem gefährlichsten Auftrag ihres Lebens zu stellen.
Setzen wir uns auf diese Couch.
Sie sind drin.
DIESES
MAL
GEHT ES
NICHT
NUR
UM
DAS SITZEN
Die Couch. Machen Sie es sich nicht bequem.
Die Stadt bedauert die Friedensverhandlungen
mit den Straßengangs im Dorf des Weihnachtsmanns.
WEIHNACHTS-GEISEL
Nun schalten wir live
zur jährlichen Preiserhöhung von Mr. Burns,
wo er den Einwohnern
von Springfield die neuen Strompreise ankündigt.
BÖSER PREIS!
Ich höre, Mr. Burns ist auf dem Weg zum Rednerpult.
Offensichtlich hat er ein paar Probleme mit den Treppenstufen.
Er ist oben angekommen, aber nun wird er vom Wind weggeweht.
Und sie haben ihm einige Steine in die Taschen gesteckt.
Und los geht's.
AKW, JÄHRLICHE PREISERHÖHUNG
Um die Erhöhung Ihrer Stromrechnung zu ermitteln,
habe ich angesehene Ökonomen versammelt
und plausible Preissteigerungen auf ihrem Rücken angebracht.
Nun wenden wir die Prinzipien des freien Marktes an
und ermitteln eine Zahl.
Lasst die Hunde los.
Die Anhänger von Keynes klettern auf Bäume,
die der Österreichischen Schule kriechen unter Steine.
Das ist faszinierend.
So, Freunde, der Strompreis steigt um gesunde 17 %.
Wir helfen nun beim Auflösen...
Darf ich raten? Sie werden die Hunde noch mal loslassen.
So ein Unsinn. Lasst den radioaktiven Dampf raus.
Der Strompreis steigt um 17 %.
Das wird uns zu teuer.
Es ist jetzt schon unbezahlbar.
Ja, es ist 'ne Kindersendung, zieh das trotzdem mal aus.
Das ist nicht Ihre Garderobe.
Ich weiß, aber der Affe holte ein Mädchen in meine Garderobe.
Die Entscheidung, den Stecker zu ziehen, ist nie einfach.
-Aber jetzt, wo der Strom so teuer ist... -Darf ich da mitreden?
Das war nur Luft, die aus seiner Lunge entweicht.
POWER-SCHÄLER
Ich fürchte, wir werden unsere Shrimps dieses Jahr per Hand schälen.
Was ist mit dem Shrimp-Ader-Ex?
Der muss leider auch weg.
ADER-EX
-Das muss auch weg. -Tschüss.
SCHÄL-O-MAT
In Shrimp-Cocktails ist gar kein Alkohol drin. Bescheuert.
Kinder, wir können uns keine elektrischen Geräte mehr leisten.
Trotzdem können wir uns den heutigen Film ansehen,
dank der Wunderkraft der Kartoffelenergie.
Ein bisschen "Ypsie" schadet nie. Der Vokal, der als Konsonant geboren...
Notfallsitzung im Lehrerzimmer. Bringen Sie Ihr Bier mit.
Ich kann euch problemlos alleinlassen, denn einer von euch ist mein Spion.
Sie wollten es doch nicht verraten!
Oh, haben Sie ja auch nicht.
Also weiß niemand von euch, wer der Milhouse hier ist.
LEHRERZIMMER
Die Schule ist pleite! Ich musste alle Posaunendämpfer verkaufen.
Nelson hat auch einen gekauft!
Klingt besser als das Schulorchester.
Tut der Laubbläser auch.
Der Bezirk kann sich nicht alle Schulen leisten,
darum schreibt jedes Kind eine Standardprüfung.
Die Schule mit dem schlechtesten Ergebnis wird für immer geschlossen.
Wenn die Kinder den Test nicht bestehen,
schließen Sie unsere Grundschule?
Bei mir lernen die Kids nicht für Prüfungen,
-sondern Bällen auszuweichen! -Wozu denn das?
Wir alle wollen nicht überprüft werden.
Die Küchenhilfe wurde des Giftmords an ihrem Mann verdächtigt.
Und nie verurteilt. Kann man nicht, ohne Leiche.
Will jemand eine Hähnchen-Pete-Pastete?
-Sagten Sie "Hähnchen-Pete-Pastete"? -Seine Freunde nannten ihn Pete.
MÜLLDEPONIE "DIE TROSTLOSESTE AMERIKAS"
DAS MÜLL-MAGAZIN
Lebt wohl, meine elektrischen Freunde.
Ihr seid mir zu teuer geworden, also bin ich ein guter Amerikaner
und werfe euch weg.
Eine Parkuhr!
Und sie funktioniert noch.
Das könnte sehr praktisch sein.
Zuerst die Liste der Dinge, die ich laut Marge nicht mitbringen darf.
Hunde, Katzen, Oktopusse, Oktopi, Oktopusususese.
Parkuhr, ab jetzt arbeitest du für mich.
Puppenköpfe, ab jetzt arbeitet ihr für mich.
Viel los heute auf der Müllkippe.
GRUNDSCHULE
SCHULPRÜFUNGSBEHÖRDE
Die Schulprüfer.
-Sie werden von einer Frau angeführt. -Katalogpose!
OVAL AUSFÜLLEN OHNE ABWEICHUNGEN
HILFE
Wann sind die Tests endlich ausgewertet?
-Ich hasse Warten, deshalb auch Risotto. -Selbst Pilz-Risotto?
Was glauben Sie denn?
Und... wie haben wir abgeschnitten?
Nicht so schlecht, wie die schlechteste Schule.
Ach, Gott sei Dank.
Sie waren schlechter als die schlechteste Schule,
das macht diese Schule zur schlechtesten Schule im Staat.
Warum müssen Sie das so fies sagen?
Um Ihnen zu zeigen, dass es sehr schlecht für Sie aussieht.
-Außer... -Außer was?
Nein, ich meinte, außer, Sie akzeptieren Ihr schreckliches Schicksal.
Dieser Laden hier ist schlimmer als die Grundschule im Gefängnis.
Dieser Schüler hat alles außer den Ovalen ausgemalt.
-Für 'ne Kunstschule wär's toll. -Es ist aber keine.
Wir wollten uns als eine bewerben,
aber keiner konnte ein Strichmännchen zeichnen.
Hausmeister Willie
teilt euch jetzt neu ein.
Eure Talente, Bedürfnisse oder Freunde sind dabei
völlig unwesentlich.
Sherri, du gehst nach West Ogdenville. Terri, North Haverbrook.
-Aber wir wurden noch nie getrennt. -Ob wir getrennt überleben können?
Hört auf zu jammern.
Ihr müsst ja keinen Rechen oder Schaufelbagger abgeben.
Nelson, du gehst ab jetzt auf die Arkham-Grundschule
für kriminell Verrückte.
GRUNDSCHULE FÜR KRIMINELL VERRÜCKTE
Es freut mich, dass du so gelassen bist. Meine Leistungspunkte sind so viel wert,
wie Vielfliegermeilen von einer bankrotten Airline.
Ich hab die Prüfung nicht mal mitgeschrieben.
Echt nicht? Kennt deine Respektlosigkeit keine Grenzen?
Hab was Besseres gemacht.
Ich mach dich verrückt, statt dich zu plätten.
Ich bin so viel erwachsener.
Augenblick mal.
Wenn du den Test jetzt machst, könnte dein Ergebnis
den Schnitt heben und die Schule retten.
Mrs. Clarksen, ein Schüler hat die Prüfung noch nicht geschrieben.
-Hoffentlich Martin. -Es ist Bart.
Die Hoffnung stirbt zuletzt, und du hast sie umgebracht.
Bart wird gleich morgen früh seine Prüfung ablegen.
Bart, ich flehe dich an, versuche zu lernen.
Wenn jemand fleht, steht er normalerweise nicht.
Ich kann keinem einen Gefallen tun, den ich nicht mehr respektiere.
Du darfst mit meinem Stuhl fahren!
Spinner! Mach langsam.
Gott hätte diese Parkuhr nicht dort hingestellt,
wenn's kein Parkplatz wäre.
So leicht hab ich noch nie Geld verdient. Ich muss nur 'ne Parkuhr herumschleppen.
Die akzeptiert nur Bargeld.
Sehr gut, jetzt schleppe ich das Ding zum nächsten Idioten.
Oh, Gott! Mein Rücken!
Trottel. Meine Bandscheiben bringen mich um.
Leicht verdientes Geld.
METHADON-KLINIK
HÜBSCHE PERÜCKE, OMA WENIGSTENS VERTRAG ICH EINE KUGEL
Danke für die Redefreiheit, ihr Dödel.
Bleibt das unter uns?
Ein paar George Washingtons regeln das.
Und jetzt schlafe ich den Schlaf der Gerechten.
PRÜFUNGSRAUM
Glück auf, Kamerad!
Besteh den Test, und du behältst dein Essensgeld.
Du hast mich noch nie gesehen, und ich spreche für alle Kinder wie mich.
Du musst bestehen, sonst siehst du uns nie wieder.
Rektor Skinner, helfen Sie mir, den Bleistift zu spitzen?
Schabende Drehbewegungen könnten mich beruhigen.
-Ich schaffe das nicht. -Du hast wirklich nicht gelernt?
Ich hab auf den Büchern gepennt.
Lernen durch Osmose wäre möglich.
Also weißt du, was Osmose ist?
Ein Pyjama?
Ich möchte eins klarstellen, Simpson.
Wenn du diese Prüfung nicht bestehst, wird das die Schule zerstören.
WIR GLAUBEN AN DICH, LISAS BRUDER
Unsere gesamte Schule hängt von deinem Zylinder-Schädel ab.
Wir müssen dir mehr Zeit zum Lernen verschaffen, aber wie?
Lösen Sie den Feueralarm aus. Wenn ich es tue, ist es zu verdächtig.
Was soll ich tun?
Tue es nicht Seymour, du hast noch nie gegen die Schulregeln verstoßen.
Du Schwächling.
HERUNTERZIEHEN
Ruhig, Kinder, sucht euren Alarmpartner,
das ist nicht euer Laborpartner,
aber vielleicht euer Essenspartner.
Sieh einer an...
Das Weichei ist vom Sprinkler hartgekocht worden.
Spar dir deine Analogien FÜR den Analogie-Teil der Prüfung.
-Du hast mehr Zeit. Verbock's nicht. -Mach ich nicht.
Ich verschiebe alles auf meiner To-do-Liste.
EIER AUF SKINNERS HAUS UND AUTO, EIER KAUFEN
Wenn du bestehst, gehen die Eier auf mich.
Das werden sie, Seymour. Das werden sie.
SPRINGFIELD BUSBAHNHOF
Ich bin der König vom Busbahnhof!
PRO MINUTE 25 CENT
Parkuhr, krumme Tour.
Eine wilde Parkuhr macht Terror.
PARKUHR-WAHNSINN
Der Schaden für den Steuerzahler beträgt schon mehr als 50 Dollar.
Ganz genau. Alle Einheiten sind auf der Suche nach jemandem
mit sehr viel Wechselgeld.
Unsere Kriminologen haben eine Theorie,
wie der Täter aussehen könnte.
Doch das Fragezeichen könnte
ein Ausrufezeichen sein, oder beides.
Es könnte auch ein Latino oder eine Latina sein.
Schlimmstenfalls könnte der Täter überhaupt kein Satzzeichen enthalten.
-Na, wie läuft das Lernen? -Ich sag's dir, wenn ich anfange.
Wie kannst du bloß so egoistisch sein?
Du lässt deine Freunde ins Messer laufen, weil du faul bist,
und egoistisch und... hey! Schläfst du jetzt etwa ein, um mich zu ärgern?
WILKOMMEN IN SPRINGFIEELD DOHFSTEE STATT DER WÄLT
Warum esst ihr das nicht?
Wir sind zu viert, und es sind acht Stück. Keine Ahnung, wie wir das teilen sollen.
Irgendjemand Doofes hat die Musik vergessen, die er liebt.
Mrs. Krabappel? Sind Sie eine Lehrerin der Nacht?
Ich wäre gerne eine Hure, aber niemand in der Stadt hat Geld.
Doch das Schlimmste ist mit der Schule passiert.
Nein!
SPINAT-FARM
Was habe ich getan?
Spinat-Farm, hä? So sieht's aus, du redest im Schlaf.
Lisa, ich will den Test bestehen. Aber ich brauche deine Hilfe.
Ich hab viele Probleme, Aufmerksamkeitsdefizit, Angst vor Ovalen,
ich kenn nur 24 Buchstaben. Schlaf jetzt bloß nicht ein.
Verzeihung, Sie sind die Prüferin, die die Schule meiner Kids schließen will.
Ich schließe gar nichts. Die Leute hacken sich selbst die Köpfe ab,
ich sammle sie nur ein.
Sie haben schon lange im öffentlichen Bildungssystem zu tun, habe ich recht?
MUNDWASSER
-Halt, du Münzen-Mafioso! -Aah!
Weißt du, was die mit Parkuhrdieben im Gefängnis machen?
Die sind vermutlich nett zu denen.
Aber wenn du rauskommst, darfst du nie mehr Geschworener sein.
Eigentlich auch nicht schlecht.
Friss Silber, Bulle!
Bleib bei mir, Mann. Bleib bei mir.
ABGELAUFEN
Nein!
Du bist das erste erfolgreiche Unternehmen, das ich geleitet habe.
Es ist hoffnungslos.
Ich kann zehn Jahre Faulenzen nicht an einem Tag aufholen.
Ich brauch zwei Tage.
Es ist wichtiger zu wissen, wie man so einen Test angeht,
als zu wissen, was darin gefragt wird.
Mach zuerst, was du weißt.
Wo du es nicht weißt, nimmst du B und machst weiter.
Womit beginnt die Hauptstadt von Massachusetts?
-B? -Sehr gut.
Ok, es gilt: Sieg oder Tod.
Hör damit auf!
KONZENTRIER DICH
Burly-Küchenrollen, Burlyville, Minnesota. Lieber Sir oder Madam,
auf Ihren Küchenrollenpackungen werden einem 102 Blätter versprochen.
Aber ich hatte das Glück, 103 zu erhalten.
Ich sende Ihnen das ungenutzte 103. zurück und...
Ein Kissenbezug voller Vierteldollar?
Wo hast du das Geld her? Und was hast du mit den Kissen gemacht?
Die Kissen liegen sicher an meinem Arbeitsplatz.
Und was die Vierteldollar angeht, schäme ich mich, es dir zu gestehen.
Wie lange warst du schon da drin?
Wir vollziehen mit diesem Kleingeld einen großen Wandel zum Guten.
Ich wünsch mir 'ne Banane für Mr. Teeny,
und dass die Isotopes diese Saison ein tolles Pannenvideo haben.
Ich wünsch mir, dass Wunschbrunnen wirklich funktionieren,
und dass Marge mich ewig liebt, egal, was für dämliche Sachen ich anstelle.
Und ich hoffe, dass Bart die Prüfung besteht und damit die Schule rettet.
Gut auf das Thema übergeleitet, Marge.
DER MODERNE PRÜFER WELCHE NR. 2 IST DIE NR. 1?
Wenn du raten musst, rate B.
Nicht bei jeder Frage!
Sobald der Junge durchgefallen ist, lassen wir die Schule abreißen.
-Haben Sie doch etwas Vertrauen. -Selbstverständlich, Seymour.
Sie können schon mal ausholen!
Die seltenste Blutgruppe ist A: B,
B: A, C: AB,
-D: 0. -Noch 10 Sekunden.
Und die letzte Antwort, C.
Ist korrekt.
Glückwunsch, mit der letzten Frage hast du es geschafft.
Gut gemacht, Käfer. Gut gemacht.
-Er hat bestanden. -Stoppt die Kugel!
Jetzt kann Ihre Mom Ihnen beim Arbeiten zusehen.
Seymour, stell dich gerade hin!
Ich bin nicht sicher, ob Sie meinem Sohn ein wenig zusätzlich geholfen haben,
aber wenn ja, danke ich Ihnen.
Vielleicht war das eine Prüfung für meine Menschlichkeit.
Möchten Sie vielleicht einen Kaffee oder Abendessen oder einfach nur reden?
Nichts von alldem.
Prüfungsleinen los!
Ist das die Wilson-Grundschule?
-Nein. -Entschuldigung.
GESTOHLENE PARKUHR IST: A) EIN VERGEHEN
B) EINE STRAFTAT C) BLÖDE ART, UM GELD ZU MACHEN
D) WIE DAS FOX-NETWORK GESTARTET WURDE
Untertitel von: Tatjana Rajic