JUSTE MARIÉS
LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
KRUSTY : EN DIRECT DU RÉHAB
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE SUIVRAI LES RÈGLES DE CAMPAGNE D’OSCAR MAINTENANT
3 JOURS SANS ACCIDENT
GAG DU CANAPÉ POUR TOUT PUBLIC
Dans un monde, dans un hémisphère, dans un continent,
dans un pays, dans un état, dans une ville, dans un quartier,
dans une rue, dans une maison, dans un salon,
cinq héros seront appelés.
Pour affronter la quête la plus dangereuse de leur vie.
Asseyons-nous sur ce canapé.
Ils sont entrés.
CETTE
FOIS
C'EST
PAS
JUSTE
POUR S’ASSEOIR
LE CANAPÉ
LE CANAPE
NE VOUS METTEZ PAS A L'AISE
Avec le recul, les autorités locales regrettent
d'avoir tenu les négociations avec les gangs au Village du Père Noël.
OTAGES
Sans transition, nous allons voir en direct
l'annonce par M. Burns de sa hausse des taux annuelle.
TAUX
Les habitants de Springfield vont voir
de combien augmente leur électricité.
On me dit que M. Burns approche du pupitre.
Apparemment, il y a quelques marches qu'il a du mal à monter.
Il les a montées, mais maintenant la brise le repousse.
Ils ont mis des cailloux dans ses poches et nous sommes prêts.
CENTRALE NUCLEAIRE DE SPRINGFIELD HAUSSE DES TAUX ANNUELLE
Pour décider de combien vont augmenter vos factures,
j'ai assemblé une équipe d'économistes distingués
et mis divers taux possibles dans leur dos.
Nous allons utiliser le libre marché sans restrictions pour choisir.
Lâchez les chiens.
Voyez comme les Keynésiens grimpent aux arbres
alors que ceux de l'école d'Autriche se cachent sous des rochers.
C'est fascinant.
Et voilà, les taux augmenteront d'un bon 17 %.
Et maintenant, pour vous aider à vous disperser...
Laissez-moi deviner, vous allez encore lâcher les chiens.
Ne soyez pas stupide.
Lâchez la vapeur radioactive !
Le prix de l'électricité va augmenter de 17 %.
Cette chaîne ne peut pas se le permettre.
On arrive à peine à garder les lumières allumées.
Oui, c'est une émission pour enfants mais je dois te voir seins nus.
Ce n'est pas votre loge.
Je sais, mais le singe a ramené une fille dans ma loge.
La décision de le débrancher n'est pas facile.
Mais avec le prix de l'électricité...
Ai-je mon mot à dire ?
Ce n'est que de l'air qui sort de ses poumons.
DÉCORTIQUEUR POUR CREVETTES DÉCORTIQUÉES
On va devoir éplucher nos crevettes à la main cette année.
Mais on peut garder le dé-veineur ?
Malheureusement pas.
DE-VEINEUR DIVIN DE WILLIAM DEVANE
Et ça aussi, ça part.
Oui. Bon débarras.
Quand j'ai su que ces cocktails étaient sans alcool,
je n'en ai plus voulu.
Les enfants, on ne peut plus se permettre
d'utiliser d'appareil électrique.
Mais on pourra quand même regarder le film d'aujourd'hui,
grâce à la magie de la pomme de terre.
Parfois Y, l'histoire d'une voyelle à voile et à vapeur.
Réunion d'urgence en salle des professeurs.
AVPB.
Les enfants,
ça ne me dérange pas de vous laisser ici, car j'ai un espion.
Vous aviez dit que vous ne me dénonceriez pas.
Attendez, vous ne l'avez pas fait.
Donc personne ne sait qui est le Milhouse.
SALLE DES PROFS
L'école n'a plus un rond.
J'ai du vendre toutes les sourdines pour trombones.
Pourquoi en ai-je vendu une à Nelson ?
Il fait un meilleur son que la moitié de l'orchestre.
Un souffleur de feuille aussi.
Le district ne peut pas se permettre
de garder toutes les écoles ouvertes,
donc les enfants vont tous passer un examen.
L'école avec le plus mauvais score sera fermée pour de bon.
Donc vous dites que si nos enfants échouent à l'examen,
vous fermez l'école primaire de Springfield ?
Je n'enseigne pas pour un examen.
J'enseigne à esquiver les ballons.
Un truc utile dans la vie.
En quoi est-ce utile ?
On est tous venus ici pour éviter les ennuis.
Qui d'autre engagerait une cantinière
accusée d'avoir empoisonné son mari ?
Je n'ai jamais été condamnée.
Ils n'ont pas retrouvé le corps.
Quelqu'un veut une tourte au poulet Pete ?
Vous avez dit "tourte au poulet Pete" ?
Ses amis l'appelaient Pete.
"PIRE DECHARGE D'AMERIQUE" - Décharge Magazine
Au revoir, mes amis électriques.
Je n'ai plus les moyens pour vous,
donc je fais comme tout bon américain,
je vous jette.
Un parcmètre ?
Et il marche encore.
Ca pourrait être utile.
Mais voyons la liste des choses
que Marge m'interdit de ramener chez nous.
Chiens, chats, pieuvres, calamars, céphalopodes.
Parcmètre, tu viens avec moi.
Têtes de mannequins, vous venez avec moi.
Il y a du monde à la décharge aujourd'hui.
DÉPARTEMENT DES TESTS STANDARDS
Les surveillants sont là.
Leur chef semble être une femme.
Poses de catalogue.
REMPLIR TOTALEMENT L'OVALE NE PAS COCHER À CÔTÉ
S.O.S.
Quand auront-ils fini de noter ces examens ?
J'ai horreur d'attendre, c'est pour ça que j'ai horreur du risotto.
Même le risotto aux champignons ?
A votre avis ?
Alors...
Quels sont nos résultats ?
Ils ne sont pas aussi mauvais que ceux de la pire école de l'état.
Dieu merci.
Ils sont pires que ceux de la pire école de l'état,
ce qui fait de vous la nouvelle pire école de l'état !
Pourquoi nous annoncer ça de la pire façon qui soit ?
Pour vous montrer qu'il n'y a aucune échappatoire.
- Sauf... - Sauf quoi ?
Non, je voulais dire que vous devez accepter votre sort.
Cet endroit est pire que l'école primaire de la prison.
Cet élève a tout rempli sauf les ovales.
En école d'art, il serait un génie.
On n'est pas en école d'art.
On a essayé de le devenir,
mais personne ne pouvait dessiner le pirate.
Les enfants, Willie le jardinier va vous indiquer votre nouvelle école.
Toute corrélation avec vos talents, besoins ou amis est une coïncidence.
Sherri, tu vas à West Ogdenville.
Terri, North Haverbrook.
Mais on n'a jamais été séparées.
Je ne sais même pas si on peut vivre séparées.
Arrêtez de pleurnicher !
Ce n'est pas comme si vous perdiez un râteau ou une houe.
Nelson, tu vas à l'école primaire d'Arkham
pour les criminels fous.
ECOLE PRIMAIRE D'ARKHAM POUR LES FOUS DANGEREUX
Je suis contente que tu ne sois pas déçu.
Toutes mes options avec points bonus
sont comme des points de fidélité
pour une compagnie aérienne en faillite.
Ne me blâme pas. Je n'ai même pas passé l'examen.
Tu ne l'as pas passé ?
Tu ne respectes donc rien ?
J'avais mieux à faire.
Je te rends fou au lieu de t'arracher les pattes.
J'ai vraiment grandi.
Une seconde.
Si tu passes l'examen maintenant,
ta note pourrait faire monter la moyenne et sauver l'école.
Surveillante Clarkson, un élève n'a pas passé l'examen.
Pourvu que ce soit Martin.
C'est Bart.
Ma tante s'appelle Joy. Tu veux la tuer, elle aussi ?
Bart passera l'examen demain matin.
Bart, je t'en supplie, essaie de réviser.
Quand je pense à supplier, je n'imagine pas quelqu'un debout.
Désolé, je ne rends pas service aux gens que je ne respecte plus.
Tu peux tourner sur ma chaise !
Tourneur !
Ralentis.
Le seigneur n'aurait pas mis ce parcmètre ici,
s'il ne voulait pas que je me gare.
C'est si facile de gagner de l'argent ainsi.
J'ai juste à porter un parcmètre de 45 kg.
Il n'accepte pas les cartes.
Bien, allons le placer près du prochain idiot.
Oh, mon Dieu, mon dos.
Pigeons.
Oh, mes disques frottent.
De l'argent facile.
L'argent
Prépare-toi
L'argent
CLINIQUE DE MÉTHADONE
Tu ne veux pas devenir plus riche
L'argent
Prépare-toi
L'argent.
JOLIE PERRUQUE, MAMIE
AU MOINS J'EVITE LES BALLES
Merci pour la liberté d'expression, idiots.
Tu ne diras rien, hein ?
Pas si tu me donnes quelques George Washington.
Maintenant, dormons du sommeil du juste.
SALLE D’EXAMEN
Bonne chance, mon vieux.
Réussis l'examen et tu garderas ton argent pour manger.
Je suis un enfant que tu n'as jamais vu,
et je parle pour tous les enfants que tu n'as jamais vus.
Fais-le, ou tu ne nous verras plus jamais.
Principal Skinner, vous pouvez m'aider à tailler ce crayon ?
Un peu de frottement circulaire me fera du bien.
Je ne peux pas le faire. Je ne suis pas prêt.
Tu n'as vraiment pas révisé ?
Eh bien, j'ai dormi sur mes livres,
donc j'ai peut-être appris par osmose.
Donc, tu sais ce qu'est l'osmose ?
Des pyjamas ?
Je vais être très clair, Simpson.
Si tu rates l'examen, l'école sera détruite.
ON CROIT EN TOI, FRÈRE DE LISA
Toute l'école dépend de ta tête de cafetière.
On doit te donner plus de temps pour réviser.
Mais comment ?
Tirez l'alarme incendie.
Je le ferais bien, mais tout le monde me regarde.
Que faire ?
ABAISSER
Ne le fais pas, Seymour. Tu n'as jamais enfreint les règles.
Lavette.
Du calme, les enfants, trouvez votre binôme de désastre,
différent du binôme de laboratoire,
mais peut-être le même que votre binôme de cantine.
Eh bien...
On dirait que M. Vanille est devenu plus chocolat.
Garde tes analogies pour la partie analogie de l'examen.
Je t'ai donné plus de temps. Ne le gâche pas.
Ne vous en faites pas.
Je vais ignorer le reste de mon emploi du temps.
OEUF SUR MAISON SKINNER OEUF SUR VOITURE SKINNER
Réussis l'examen et je te paie les oeufs.
Avec plaisir, Seymour. Avec plaisir.
GARE ROUTIÈRE
BUS
Je suis le roi de la gare routière !
25 CENTS PAR MINUTE
Parcmètre, voleur de monnaie ?
MADOFF DU PARCMÈTRE
Un parcmètre illégal terrorise les rues.
Les experts estiment qu'il a coûté
un peu plus de 50 dollars à la ville.
C'est vrai, Kent. Toute la police recherche
un individu avec beaucoup trop de petite monnaie.
Nos criminologues chevronnés ont une théorie
quant à l'apparence du suspect.
Mais le point d'interrogation
peut être un point d'interrogation ou exclarrogatif.
Et l'homme ou la femme peut être hispanique
ou, pire encore, ne pas avoir de ponctuation.
Alors, les révisions avancent bien ?
Je te le dirai quand je commencerai.
C'est la chose la plus égoïste que tu aies jamais faite.
Tu abandonnes tes amis, car tu es trop paresseux et égoïste
et, hé, tu t'endors juste pour m'énerver ?
Benvenu a SPRINGFEELD Vile la plus baite du monde
Hé, pourquoi vous ne mangez pas ?
On est quatre et il y a huit tranches.
On ne sait pas comment diviser.
Quelque chose Stu a oublié la musique qu'il aime.
Mme Krabappel ?
Vous êtes une professeure de joie ?
J'aimerais être une prostituée.
Mais personne dans cette ville n'a d'argent.
Mais le pire, c'est ce qui est arrivé à l'école.
Non !
FERME D'EPINARDS
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Une ferme d'épinards, hein ?
Oui, tu parles en dormant.
Lisa, je veux réussir l'examen.
Mais j'ai besoin de ton aide.
J'ai plein de problèmes.
Manque d'attention, peur des ovales, je ne connais que 24 lettres.
Ne t'endors pas.
Bonjour, vous êtes la surveillante qui fermez l'école de mes enfants.
Je ne ferme rien.
Les gens coupent leur propre tête, je les mets juste dans le panier.
Ca fait longtemps
que vous travaillez dans l'éducation, non ?
BAIN DE BOUCHE
Haut les mains, voleur de piécettes.
Tu sais ce qu'ils font en prison aux voleurs de parcmètres ?
Ils les traitent sûrement bien.
Mais en sortant, tu ne pourras plus être choisi comme juré.
Encore une fois, c'est plutôt bien.
Mange du métal, poulet !
Reste avec moi, mon ami. Reste avec moi.
EXPIRÉ
Non !
Tu es ma première affaire qui réussit !
C'est sans espoir.
Je ne peux pas rattraper 10 ans de procrastination en un jour.
Il m'en faudrait deux.
Il est plus important de savoir comment passer un examen
que de savoir ce qu'il y a au programme.
Alors, commence par celles que tu connais.
Si tu ne sais pas, tu mets "B" et tu continues.
Quelle est la capitale du Massachusetts ?
- "B" ? - Très bien.
Bien, c'est le moment.
Fais-le ou meurs.
Tu peux arrêter ?
CONCENTRE-TOI
Sopalin Burly, Burlyville, Minnesota.
"Madame, monsieur,
"Vos paquets promettaient 102 feuilles d'essuie-tout.
"Mais j'ai eu la chance d'en recevoir 103.
"Je retourne la feuille en trop, non-utilisée..."
Une taie d'oreiller pleine de pièces ?
Où as-tu eu cet argent ?
Et qu'as-tu fait des oreillers ?
Les oreillers sont en sécurité à mon travail.
Quant aux pièces, j'ai honte de te dire ce que j'ai fait.
Depuis quand es-tu là-dedans ?
Bien, on va utiliser cet argent pour une bonne cause.
Et je souhaite que M. Teeny ait une banane,
que les Isotopes finissent la saison avec un super bêtisier.
Je souhaite qu'un puits à souhaits marche sans que je jette mon argent.
Et que Marge m'aime pour toujours, quoi que je fasse.
Et je souhaite que Bart réussisse l'examen et sauve l'école.
Bonne façon de reprendre l'histoire.
ECOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LE SURVEILLANT MODERNE
FABER CONTRE TICONDEROGA : QUEL NUMERO 2 EST NUMERO 1 ?
Si tu dois deviner, mets "B."
Pas à chaque question !
Dès que ce gamin échoue, on démolit l'école.
S'il vous plaît, ayez foi !
Entendu, Seymour.
Préparez le boulet !
Le groupe sanguin le plus rare est A) B, B) A, C) AB, D) O...
Encore 10 secondes.
Et la dernière réponse, "C".
Est correcte.
Félicitations, tu as réussi d'un point.
Bien joué, l'insecte.
Il a réussi.
Arrêtez ce boulet !
Votre mère peut maintenant vous voir depuis chez elle.
Seymour, redresse-toi !
Je ne sais pas si vous avez aidé mon fils,
mais si c'est le cas, merci.
C'était peut-être l'examen de mon humanité.
Un examen que je pense avoir réussi.
Vous voulez allez dîner, prendre un café ou juste parler ?
Aucune de ces réponses.
Vers les examens ! Ho !
C'est bien l'école Wilson ?
- Non. - Désolé.
VOLER UN PARCMÈTRE EST : A) UN DÉLIT
B) UN CRIME C) UNE FAÇON STUPIDE DE FAIRE DU FRIC
D) COMMENT LA FOX A COMMENCÉ
Adaptation : Joris Benzidane