NYGIFT
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL STORGJØR DEN MINSTE PERSON
KRUSTY: LIVE FRA AVRUSNING!
SPRINGFIELD BARNESKOLE
JEG SKAL FØLGE OSCARKAMPANJEREGLENE FRA NÅ AV
DAGER UTEN ULYKKER
FØLGENDE SOFAVITS ER GODKJENT FOR ALLE ALDRE
I en verden, på en halvkule, på et kontinent, i et land,
i en delstat, i en by, i et nabolag,
i en gate, i et hus, i en stue
ble fem helter tilkalt...
...for å takle deres livs farligste oppdrag.
La oss sitte på den sofaen.
De er inne.
DENNE
GANGEN
ER DEN
IKKE
BARE
Sofaen: Ikke sitt bekvemt.
Byens embetsmenn anger på at de holdt gjengvåpenhvilemøtet i Nissens landsby.
Vi skal snart vise Mr. Burns' kunngjøring om strømprisøkningen.
Springfieldere får snart vite hvor mye strømregningen vil øke med.
Jeg får høre at Mr. Burns nærmer seg talerstolen nå.
Han sliter visst med noen trappetrinn.
Han er oppe, men blir nå plaget av brisen.
De har lagt noen steiner i lomma hans,
og vi er klare.
For å fastslå strømprisøkningen
har jeg samlet et lag med økonomer
og festet rimelige prisøkninger til ryggene deres.
Nå skal vi bruke frimarkedsprinsipper for å bestemme oss for et tall.
Slipp løs hundene.
Se hvordan keynesianerne klatrer i trær,
mens den østerrikske skolen gjemmer seg under steiner.
Fascinerende.
Der har dere det. Prisene vil øke med sunne 17 %.
For å hjelpe dere med å spre dere...
Skal du slippe løs hundene igjen?
Ikke vær tåpelig. Slipp løs den radioaktive dampen!
Strømprisene øker med 17 %. Det har ikke kanalen råd til.
Vi har så vidt råd til lys som det er.
Det er et barneprogram, men jeg må se deg toppløs.
Dette er ikke garderoben din.
Jeg vet det, men apen har ei jente i garderoben min.
Valget om å nappe ut kontakten er aldri enkelt,
men siden elektrisiteten er så dyr nå...
Får jeg stemme?
Det er bare luft som unnslipper lungene.
ELEKTRISK SKRELLER
Vi får visst skrelle reker for hånd i år.
Men vi kan beholde rekerenseren?
Dessverre ikke.
WILLIAM DEVANES REKERENSER
-Denne må også kastes. -Og godt er det.
Da jeg fikk vite at rekecocktailer lages uten alkohol, mistet jeg interessen.
Vi har ikke lenger råd til å bruke elektriske ting.
Men vi kan likevel se dagens film,
takket være potetkraftens magi.
Noen ganger Y, historien om en vokal som svinger begge veier.
Krisemøte på lærerrommet. BYOB.
Jeg har ikke noe imot å forlate dere, for én av dere er spionen min.
Du lovet å ikke si noe!
Vent, det gjorde du ikke.
Så ingen vet hvem Milhousen er.
LÆRERROM
Skolen er blakk!
Jeg måtte selge trombonedemperne.
Hvorfor solgte jeg en til Nelson?
-Høres bedre ut enn korpset. -Det samme gjør en løvblåser.
Distriktet har ikke råd til alle skolene,
så alle barna må ta en standardprøve.
Skolen som får lavest poengsum, blir stengt for alltid.
Så hvis barna våre ikke består, stenger du Springfield barneskole?
Jeg lærer dem bare å hoppe unna baller. Ting de får bruk for i livet.
Hvordan er det nyttig?
Vi kom hit for å unngå ettersyn.
Hvem vil hyre en kantinedame som forgiftet ektemannen?
Jeg ble ikke dømt. De fant aldri liket.
Vil noen ha litt kylling-Pete-pai?
Sa du "kylling-Pete-pai"?
Vennene kalte ham Pete.
SPRINGFIELD SØPPELDYNGE "AMERIKAS DYSTRESTE DYNGE"
Adjø, mine elektriske venner.
Jeg har ikke råd til dere,
så jeg gjør som alle gode amerikanere. Jeg kaster dere.
Et parkometer!
Og det funker ennå!
Dette kan komme til nytte.
Men jeg skal sjekke listen over ting jeg ikke får ta med meg hjem.
Hunder, katter, blekkspruter, blekksprutere, blekksprutererere...
Parkometer, nå jobber du for meg!
Mannekenghoder, nå jobber dere for meg.
Det er mange på dynga i dag.
STANDARDPRØVEDEPARTEMENTET
REKTOR SKINNER
Proktorene er her.
-Lederen er visst en kvinne. -Katalogpositurer.
FYLL INN OVALEN
HJELP
Når blir de ferdig med vurderingene?
Jeg hater å vente. Derfor hater jeg risotto.
Selv sopprisotto?
Hva tror du?
Så...
Hvordan gikk det?
Ikke like dårlig som den dårligste skolen.
Takk og lov.
Dere var dårligere enn den dårligste skolen.
Det gjør denne skolen til den dårligste skolen.
Hvorfor sa du det på en så slem måte?
For å vise at det ikke finnes noen utvei.
-Utenom... -Utenom hva da?
Jeg mente at det ikke finnes noen vei utenom.
Dette stedet er verre enn barneskolen i fengselet.
Denne eleven fylte inn alt annet enn ovalene.
På kunstskole hadde han vært genial.
Dette er ikke en kunstskole.
Vi prøvde å bli godkjent som en, men ingen her kunne tegne sjørøveren.
Willie skal vise dere til deres nye skoledistrikt.
Ethvert samsvar med talenter, behov eller venner er helt tilfeldig.
Sherri, du skal til Vest-Ogdenville.
Terri, Nord-Haverbrook.
Men vi har aldri vært adskilt!
Jeg vet ikke om vi kan leve uten hverandre.
Slutt å syte. Dette er ikke som å miste en rake eller en gravemaskin.
Nelson, du skal til Arkham barneskole for strafferettslig utilregnelige.
ARKHAM BARNESKOLE
Jeg er glad du ikke er opprørt.
Alle ekstrapoengene mine er som bonuspoeng hos et bankerott flyselskap.
Ikke skyld på meg. Jeg tok ikke prøven.
Ikke? Kjenner ikke respektløsheten din noen grenser?
Jeg hadde bedre ting å gjøre.
Jeg gjør deg gæren istedenfor å rive av deg beina. Jeg har vokst.
Vent nå litt.
Hvis du tar prøven nå,
kan du forbedre gjennomsnittet og redde skolen.
Proktor Clarkson, én elev har ikke tatt prøven.
-La det være Martin. -Det er Bart.
Tanta mi heter Hope. Vil du drepe henne også?
Bart skal ta eksamenen i morgen tidlig.
Jeg bønnfaller deg om å prøve å pugge.
Folk som bønnfaller, står ikke oppreist.
Jeg kan ikke hjelpe noen jeg ikke respekterer lenger.
Du kan spinne i stolen min!
Spinner! Sakk farten.
Herren har satt parkometeret her, så han vil visst at jeg skal parkere.
Jeg tjener lettjente penger ved å drasse på et parkometer på 40 kilo.
Det funker ikke sånn.
Nå drar jeg med meg parkometeret til neste idiot.
Herregud! Ryggen min!
Tapere! Ryggskivene kverner mot hverandre!
Lettjente penger.
METADONKLINIKK
FIN PARYKK, BESTEMOR
MEN JEG TÅLER KULER
Takk for ytringsfriheten, fjols.
Du sladrer ikke?
Et par George Washingtoner gjør susen.
Nå skal jeg sove de rettferdiges søvn.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
EKSAMENSROM
Hell og lykke, min venn.
Hvis du består, kan du beholde lunsjpengene.
Du har aldri sett meg, og jeg snakker for alle barn du aldri har sett før.
Gjør det, ellers ser du oss aldri igjen.
Kan du hjelpe meg med å spisse blyanten?
Litt sirkelkverning kan være avslappende.
Jeg er ikke klar for dette.
Har du ikke lest?
Jeg sov på bøkene, så jeg kan ha lært noe via osmose.
Så du vet hva osmose er?
Pyjamas?
La meg gjøre dette klinkende klart.
Hvis du ikke består prøven,
vil det ødelegge denne skolen.
VI HAR TRO PÅ DEG, LISAS BROR
Hele skolen hviler på dine skuldre.
Du må få mer tid til å pugge. Men hvordan?
Dra i brannalarmen. Jeg kan ikke, siden alle ser på meg.
Hva skal jeg gjøre?
Ikke gjør det. Du har aldri brutt en skoleregel.
Pingle.
Vær rolige og finn krisekompisen deres, som ikke er labpartneren,
men kan være lunsjvennen deres.
Vel, vel, vel...
Herr Vanilje har visst fått seg noen sjokoladebiter.
Spar analogiene til analogidelen av eksamenen.
Jeg har gitt deg tid. Ikke kast den bort.
Jeg skal ignorere alt annet på timeplanen.
KAST EGG PÅ SKINNERS HUS OG BIL SKYLD PÅ MILHOUSE
Bestå prøven, så er eggene på meg.
Det vil de være, Seymour. Det vil de være.
SPRINGFIELD BUSSTASJON
TIL BUSSENE
Jeg er kongen av busstasjonen!
Vi leter etter et parkometer.
Et parkometer har terrorisert gatene.
Eksperter beregner at det har kostet skattebetalere over $ 50.
Ja, hele politistyrken er på utkikk etter noen med enormt mye vekslepenger.
Kriminologene har en teori om hvordan den mistenkte kan se ut.
Men spørsmålstegnet kan være et utropstegn eller en interrobang.
Mannen eller kvinnen kan være latinamerikansk,
eller verst av alt, ikke ha noen tegnsetting overhodet.
-Hvordan går puggingen? -Det kan jeg si når jeg begynner.
Dette er det mest egoistiske du har gjort.
Du lar vennene dine i stikken
fordi du er lat og egoistisk, og... Sovner du bare for å ergre meg?
VELLKÅMEN TEL SPRINGFILD VÆRDENS DOMMESTE BY
Hvorfor spiser dere ikke?
Det er fire av oss og åtte stykker. Hvordan skal vi dele den?
Noe-Stu har glemt musikken han elsker.
Mrs. Krabappel? Er du en lærerskjøge?
Gid det var så vel. Ingen i byen har penger.
Det verste er det som har skjedd med skolen.
Nei!
SPINATGÅRD
Hva har jeg gjort?
Spinatgård, hva? Ja, du snakker i søvne.
Jeg vil bestå den prøven, men jeg trenger din hjelp.
Jeg har alskens problemer.
Konsentrasjonsvansker, ovalfrykt, og jeg kan bare 24 bokstaver.
Ikke sovne!
Unnskyld meg. Du er proktoren som vil stenge barnas skole.
Jeg stenger ingenting.
Folk kapper hodet av seg selv, og jeg dytter dem oppi bøtta.
Du har jobbet med offentlig utdanning lenge, har du ikke?
MUNNSKYLLEVANN
Stå stille, Jack Nickel-avskum!
Hæ?
Vet du hva de gjør med parkometertyver i fengsel?
De behandles nok ganske bra.
Men når du slipper ut, kan du ikke få jurytjeneste.
Det høres også bra ut.
Spis sølv, snut!
Hold ut, mann. Hold ut.
UTLØPT
Nei!
Du er min første vellykkede forretning!
Det er håpløst. Jeg kan ikke gjøre opp for ti års unnasluntring på én dag.
Jeg trenger to!
Det er viktigere å vite hvordan man tar en prøve, enn å vite hva den inneholder.
Svar på det du kan først. Hvis du ikke vet noe, tipper du på "B".
Hva er hovedstaden i Massachusetts?
-"B"? -Veldig bra.
Nå gjelder det. Vinn eller forsvinn.
Kan du kutte ut?
KONSENTRER DEG
"Burly kjøkkenpapir, Burlyville, Minnesota.
Kjære sir eller madam.
Kjøkkenpapirpakkene deres lovet 102 papirark,
men jeg ble velsignet med 103.
Jeg returnerer det ekstra papiret, ubrukt"...
Et putetrekk fullt av mynter?
Hvor fikk du de pengene, og hva har du gjort med putene?
Putene er på arbeidsstasjonen min.
Når det gjelder myntene, så skammer jeg meg over å innrømme det.
Hvor lenge har du vært der?
Vi skal veksle om myntene til noe bedre.
Jeg håper Mr. Teeny får en banan,
at Isotopes får en bra tabbevideo denne sesongen,
at ønskebrønner funker, så jeg ikke kaster bort penger,
og at Marge elsker meg for alltid, samme hvor mye dumt jeg gjør.
Og jeg håper Bart består prøven og redder skolen.
Du rodde oss i land, Marge.
FABER MOT TICONDEROGA HVILKEN NR. 2 ER NR. 1?
Hvis du må tippe, tipp "B".
Ikke på alle spørsmål!
Så snart guttungen stryker, river vi skolen.
Ha litt tillit.
Jeg hører deg, Seymour.
Begynn å svinge!
Den minst vanlige blodtypen er A: B,
B: A, C: AB,
D: O... D'oh!
Ti sekunder.
Det siste svaret, "C"...
...er riktig.
Gratulerer. Du besto med ett poeng.
Det holder, insekt. Det holder.
-Han besto! -Stopp kula!
Nå kan mora di se på at du jobber.
Seymour! Rett deg opp!
Jeg vet ikke om du ga sønnen min ekstra hjelp,
men i så fall: takk.
Kanskje medmenneskeligheten min ble satt på prøve.
Jeg vil gjerne tro at jeg besto den prøven.
Har du lyst på kaffe, middag eller bare en prat?
Ingen av de ovennevnte.
Mot neste prøve!
Er dette Wilson barneskole?
-Nei. -Unnskyld.
BRUK AV STJÅLET PARKOMETER ER:
A) EN FORSEELSE. B) ET LOVBRUDD.
C) EN DUM MÅTE Å TJENE PENGER PÅ. D) SLIK FOX BLE STIFTET.
Tekst: Aleksander Kerr