CASADOS DE FRESCO
OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
KRUSTY: EM DIRETO DA REABILITAÇÃO! 20H00
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
A PARTIR DE AGORA, CUMPRO AS REGRAS DE CAMPANHA DO ÓSCAR
3 DIAS SEM ACIDENTES
A PIADA DE SOFÁ QUE SE SEGUE FOI APROVADA PARA TODAS AS AUDIÊNCIAS
Num mundo, num hemisfério, num continente, num país,
num estado, numa cidade...
...num bairro,
numa rua, numa casa, numa sala,
cinco heróis iam ser chamados.
A realizar a missão mais perigosa das suas vidas.
Sentemo-nos naquele sofá.
Já lá estão.
DESTA
VEZ
NÃO
É
APENAS
PARA
SENTAR
O sofá. Não se acomodem.
E, em retrospetiva, os funcionários municipais lamentam
as negociações de tréguas com gangues na aldeia do Pai Natal.
HO HO REFÉM
Estamos prestes a ir em direto
para o anúncio do aumento anual das tarifas pelo Sr. Burns.
Springfield está prestes a descobrir
quanto vão subir as faturas de eletricidade.
TARIFA MALCOMPORTADA
Dizem-me que o Sr. Burns se aproxima do púlpito.
Aparentemente, está com dificuldade em subir alguns degraus.
Já subiu, mas agora está a ser fustigado pela brisa.
E puseram-lhe pedras no bolso,
e podemos ir para o ar.
AUMENTO ANUAL DAS TARIFAS DE SPRINGFIELD
Para decidir quanto vão aumentar as vossas faturas da eletricidade,
reuni uma equipa de destacados economistas
e afixei-lhes nas costas percentagens plausíveis de aumentos das tarifas.
Agora, vamos aplicar sem restrições princípios do mercado livre
para chegar a um número.
Soltem os cães.
Vejam como os keynesianos sobem às árvores
enquanto os economistas da escola austríaca se escondem sob as pedras.
É fascinante.
E cá está, pessoal, as tarifas vão aumentar uns saudáveis 17%.
E agora, para vos ajudar a dispersar...
Deixe-me adivinhar, vai soltar os cães outra vez.
Não seja tonto. Libertem o vapor radioativo.
O preço da eletricidade vai aumentar 17%.
A estação não suporta este aumento.
Ao preço atual, mal conseguimos ter as luzes acesas.
Sei que é um programa infantil, mas consigo ver que não tens sutiã.
Não estás no teu camarim.
Eu sei, mas o macaco está com uma miúda no meu camarim.
A decisão de desligar as máquinas nunca é fácil.
-Mas a eletricidade está tão cara... -Tenho voto na matéria?
É só ar a sair-lhe dos pulmões.
LAZIN CAJUN DESCASCADOR ELÉTRICO
Acho que este ano vamos descascar os camarões à mão.
Mas podemos ficar com a máquina de tirar a tripa, certo?
Receio bem que não.
MÁQUINA SUBLIME DE TIRAR A TRIPA DO WILLIAM DEVANE
-E esta também vai. -Grande limpeza.
MÁQUINA EM AÇO DE PELAR CAMARÕES DO RON POPEIL
Quando descobri que o coquetel de camarão não levava álcool, perdi o interesse.
Meninos, não nos podemos dar ao luxo de usar nada elétrico.
Mas ainda vamos poder ver o filme de hoje,
graças à energia mágica da batata.
Às vezes Y, a história de uma vogal que dá para os dois lados...
Reunião de emergência na sala de professores. Cada um leva a sua bebida.
Bem, turma, não me importo de vos deixar porque um de vocês é o meu espião.
Disse que não dizia.
Espera, não disse.
Portanto, ninguém sabe que é o Milhouse.
SALA DE PROFESSORES
A escola está falida. Tive de vender todas as surdinas de trombone.
Porque é que vendi uma ao Nelson?
Usa-a melhor que metade dos miúdos da banda.
Também um soprador de folhas. Olhem,
a junta não tem dinheiro para manter todas as escolas abertas,
por isso, os miúdos vão fazer um exame geral.
A escola com piores resultados será fechada para sempre.
Estás a dizer que, se os nossos miúdos chumbarem no exame,
fecham a Escola Primária de Springfield?
Eu não os preparo para o exame. Ensino-os a jogar ao mata.
-Coisas que fazem falta para a vida. -Qual é a utilidade disso?
Viemos para aqui para evitar sermos controlados.
Quem mais iria contratar para a cantina uma senhora acusada de envenenar o marido?
Nunca condenada. Não encontraram o corpo.
Alguém quer empada de galinha do Pete?
-Disseste "empada de galinha do Pete"? -Os amigos chamam-lhe "Pete".
ATERRO DE SPRINGFIELD "O ATERRO MAIS SOMBRIO DA AMÉRICA"
REVISTA DOS ATERROS
Adeus, amiga elétrica.
Não tenho dinheiro para te usar, por isso, faço o que um bom americano deve fazer,
ponho-te no lixo.
Um parquímetro!
E ainda funciona.
Isto pode dar jeito.
Deixa ver a lista de coisas que a Marge disse para não levar para casa.
Cães, gatos, polvos, polvo, polvosososos.
Parquímetro, agora trabalhas para mim.
Cabeças de manequins, agora trabalham para mim.
Hoje há muita gente no aterro.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
SERVIÇO DE EXAMES GERAIS
Os inspetores chegaram.
-Parece que o chefe é uma mulher. -Poses de catálogo.
PREENCHE TOTALMENTE A OVAL. NÃO FAÇAS RABISCOS.
SOCORRO
Quando é que acabam de corrigir os exames?
-Odeio esperar. Por isso detesto risoto. -Até risoto de cogumelos?
O que é que achas?
Então... como é que nos safámos?
Não tão mal como a pior escola do estado.
Graças a Deus.
Pior do que a pior escola do estado,
pelo que esta passa a ser a pior escola do estado.
Porque nos diz isso da forma mais maldosa possível?
Para vos mostrar que não têm saída.
-Exceto... -Exceto o quê?
Não, exceto aceitar o vosso terrível destino.
Esta escola é pior do que a escola primária da prisão.
Este aluno preencheu tudo menos as ovais.
-Numa escola artística, era um génio. -Não é uma escola artística.
Tentámos obter acreditação como escola arística,
mas ninguém conseguiu desenhar o pirata.
Meninos, o jardineiro Willie
vai levar-vos às vossas novas escolas.
Qualquer relação com os vossos talentos, necessidades ou amigos
é mera coincidência.
Sherri, vais para Ogdenville Oeste. Terri, Haverbrook Norte.
-Mas nunca estivemos separadas. -Nem sei se conseguimos viver separadas.
Deixem-se de lamúrias!
Não é como se perdessem um ancinho ou uma retroescavadora.
Nelson, tu vais para a Escola Primária de Arkham
para criminosos loucos.
ESCOLA PRIMÁRIA DE ARKHAM PARA CRIMINOSOS LOUCOS
Fico contente por não estares chateado. Todos os meus créditos extra são como
milhas de passageiro frequente de uma companhia aérea falida.
Não me culpes. Eu nem sequer fiz o exame.
Não fizeste? Não há limites para a tua falta de respeito?
Tinha algo melhor a fazer.
Dar contigo em doido em vez de te arrancar as patas.
Amadureci muito.
Espera aí.
Se fizesses o exame agora, o teu resultado podia melhorar
a média e salvar a escola.
Inspetora Clarkson, há um aluno que ainda não fez o exame.
-Deus queira que seja o Martin. -É o Bart.
Tenho uma tia chamada Esperança. Talvez a queiras matar também.
O Bart faz o exame amanhã logo de manhã.
Bart, suplico-te, estuda.
Quando penso em suplicar, não imagino alguém de pé.
Desculpe, não posso conceder um favor a alguém que já não respeito.
Deixo-te girar na minha cadeira!
Pião! Abranda.
O Senhor não teria posto o parquímetro ali
se não quisesse que eu estacionasse.
É o dinheiro mais fácil que já ganhei. Carregar um parquímetro de 45 kg.
Não é desses!
Pronto, vamos lá arrastar o parquímetro até ao próximo papalvo.
Caramba, as minhas costas.
Otários! Tenho as vértebras a ranger.
Dinheiro fácil.
CLÍNICA DE METADONA
BELA PERUCA, AVÓ PELO MENOS SEI DISPARAR
Obrigado pela liberdade de expressão, cromos!
Estamos bem, não estamos?
Nada que os quantos George Washingtons não resolvam.
Agora, vamos dormir o sono dos justos.
SALA DE EXAME
Boa sorte, parceiro.
Passa no exame e o teu dinheiro do almoço é teu.
Sou um miúdo que nunca viste e falo por todos os miúdos que nunca viste.
Safa-te, meu, ou nunca mais nos vês.
Diretor Skinner, pode ajudar-me a afiar este lápis?
Acho que o movimento circular me pode descontrair.
-Não consigo. Não estou preparado. -Mas não estudaste?
Adormeci em cima dos livros,
portanto, posso ter aprendido qualquer coisa por osmose.
Sabes o que é a osmose?
Um pijama?
Vou pôr as coisas de forma muito clara, Simpson.
Se não passares no exame, é o fim da escola.
ACREDITAMOS EM TI, IRMÃO DA LISA
Toda a escola depende dessa tua cabeça de lata de café.
Tenho de te arranjar mais tempo para estudares. Mas como?
Acione o alarme de incêndio. Eu acionava, mas estão todos a olhar para mim.
Que fazer? Que fazer?
Não faças isso, Seymour. Nunca infringiste as regras da escola. Nunca.
Cobardolas.
BAIXAR
Crianças, tenham calma, encontrem o vosso parceiro de catástrofe,
que não é o vosso parceiro de laboratório,
mas pode ser o vosso parceiro de cantina.
Ora bem...
Parece que acabam de nascer umas pepitas de chocolate ao Sr. Baunilha.
Guarda as analogias para a parte das analogias do exame.
-Arranjei-te tempo. Não o desperdices. -Não o vou desperdiçar.
Vou ignorar o resto da minha agenda.
ATIRAR OVOS À CASA, AO CARRO DO SKINNER COMPRAR OVOS
Passa neste exame que eu pago os ovos.
E vais pagá-los, Seymour. Vais pagá-los.
TERMINAL RODOVIÁRIO DE SPRINGFIELD
Sou o rei da central rodoviária.
VINTE CINCO CÊNTIMOS POR MINUTO
Parquímetro ladrão de moedas?
Um parquímetro desonesto está a aterrorizar as ruas.
PARQUÍMETRO MADOFF ÚLTIMA HORA
Os peritos estimam o custo para os contribuintes acima de 50 dólares.
É verdade, Kent. A polícia procura alguém
que tenha consigo demasiados trocos.
Os nossos melhores criminologistas têm uma teoria
sobre a aparência do suspeito.
Naturalmente, o ponto de interrogação podia ser
um ponto de exclamação ou de interroxclamação.
E o homem ou mulher pode ser hispânico
ou, o que é mais assustador, não ter qualquer pontuação.
-Então, como vai o estudo? -Digo-te quando começar.
Isto é a coisa mais egoísta que já fizeste.
Vais deixar os teus amigos pendurados só porque és preguiçoso
e egoísta e... estás a adormecer só para me irritar?
BEM-VINDUS A SPRINGFEELD A CDADE MAIS BURA DO MONDU
Porque é que não estão a comer?
Somos quatro e há oito fatias. Não sabemos dividir.
O Stu Qualquer Coisa esqueceu-se da música de que gosta.
Sra. Krabappel? É professora da noite?
Quem me dera ser prostituta! Nesta cidade ninguém tem dinheiro.
Mas o pior é o que aconteceu à escola.
Não. Não!
EXPLORAÇÃO DE ESPINAFRES
O que é que eu fiz?
Exploração de espinafres? É verdade, falas a dormir.
Lisa, quero passar no exame. Mas preciso da tua ajuda.
Tenho os mais variados problemas. Falta de atenção, medo de ovais,
só conheço 24 letras. Não adormeças em cima de mim.
SÚPER RÁPIDO
Perdão, é a inspetora que vai fechar a escola dos meus filhos?
Eu não fecho nada. As pessoas cortam as suas próprias cabeças.
Eu só as ponho no lixo.
Está no ensino público há muito tempo, não está?
VODCA ELIXIR ORAL
-Para, Jack Rouba Moedas! -Ma...
Sabem o que fazem na prisão aos ladrões de parquímetros?
Provavelmente, tratam-nos muito bem.
Mas quando saíres não és elegível como jurado.
O que também me parece bom.
Come prata, bófia.
Fica comigo, meu. Fica comigo.
EXPIRADO
Não! Não!
És o meu primeiro negócio bem-sucedido.
É inútil.
Não consigo recuperar dez anos de mandriagem num dia.
Preciso de dois dias.
Olha, é mais importante saber
como fazer um exame do saber o que lá está.
É assim: primeiro fazes o que sabes.
Se não sabes, escolhes a opção B e continuas.
Agora, qual é a capital do Massachusetts?
-B? -Muito bem.
Pronto, é agora. Safa-te ou morre.
Paras com isso?
CONCENTRA-TE
Rolos de Cozinha Burly, Burlyville, Minnesota. Caro(a) senhor(a),
As embalagens dos vossos rolos de cozinha prometem 102 folhas.
Mas eu tive a felicidade de receber 103.
Devolvo-vos a folha que veio a mais, por usar...
Uma fronha cheia de moedas de 25 cêntimos?
Onde é que arranjaste esse dinheiro? E o que é que fizeste às almofadas?
As almofadas estão em segurança na minha bancada de trabalho.
Quanto às moedas, tenho vergonha de te dizer o que fiz.
Há quanto tempo estás aí?
Bem, vamos aproveitar esses trocos para efetuarmos umas trocas.
E desejo que o Sr. Teeny arranje uma banana,
que os isótopos desta estação tenham erros graves.
Desejo que os poços de desejos funcionem, para não desperdiçar dinheiro
e que a Marge me ame para sempre, mesmo que eu faça coisas muito estúpidas.
E eu espero que o Bart passe no exame e salve a escola.
E assim fazes-nos pensar no que interessa, Marge.
INSPETOR MODERNO FABER VS. TICONDEROGA: QUE N.º 2 É N.º 1?
Se não sabes, escolhes a opção B.
Em todas as perguntas, não!
Assim que o miúdo chumbar, demolimos a escola.
-Tenha fé. -Eu ouço o que dizes, Seymour.
Comecem a elevação!
O tipo de sangue menos comum é :
B. A, C. AB,
-D. O. -Faltam dez segundos.
E, a última resposta, C.
Está certa.
Parabéns, passaste por uma.
Obrigado, inseto, obrigado.
-Ele passou. -Parem essa bola!
Agora, de casa, a tua mãe pode ver-te trabalhar.
Seymour, endireita-me essas costas!
Não sei se ajudou o meu filho,
mas se ajudou, obrigada.
Isto foi um teste à minha humanidade. E gosto de pensar que passei.
Quer tomar um café ou jantar ou apenas conversar?
Nada do que precede.
Vamos aos exames!
Esta é a escola Primária Wilson?
-Não. -Desculpe.
USAR UM PARQUÍMETRO ROUBADO É: A) UMA CONTRAORDENAÇÃO.
B) UM DELITO. C) UMA MANEIRA PARVA DE GANHAR DINHEIRO.
D) A FORMA COMO NASCEU A REDE FOX.
Legendas: Laura Genevrois