Los Simpson
"En este emocionante juego de estrategia...
EMISARIOS A BIZANCIO
...acumulas recursos, madera, pescado salado y cera
para financiar el sindicato y ganar influencia con los dogos de Venecia".
¿Dogos? ¿Por qué tenemos que jugar al estúpido juego que le gusta a Lisa?
No me gusta este juego. A nadie le gusta este juego.
Hasta los niños de la caja parecen aburridos.
Están tristes.
Tenemos que hacer algo hasta que pase la tormenta.
Ahora, llenen estos formularios aduaneros y podemos empezar.
¡Tornado!
¡No! Cada vez que jugamos a eso, mi codo toca las partes de papá.
¡No! ¡Afuera de la casa!
¡Ven aquí, muchacho!
Entra ahí.
¿Vives así?
Amado Señor, si Tu tornado debe llevarme, por favor, que sea a Oz.
Pero no dejes que Flanders sea el espantapájaros.
Lo logramos, muchacho.
Dios mío. ¡Esto cuenta como una caminata!
El tornado se llevó al viejo como se llame. Iré tras él.
No, Homero, es muy peligroso.
Hola, Homero, estamos haciendo una pequeña caza de tormenta.
Lenny, llévanos a buscar a nuestro perro. Está bien, Marge, son profesionales.
¿Qué? ¿Porque alquilaron una camioneta y encintaron una antena arriba?
- No es cualquier cinta. Cinta de embalar. - Bien.
Pero iré con ustedes para asegurarme de que no hagan nada estúpido.
No te preocupes, Marge, le compramos muchos equipos de seguridad
a una viuda de un cazador de tormentas de gran reputación.
No es lo que estás pensando. Murió de un ataque al corazón.
Sí, a 25 metros de altura.
RASTREADOR DE TORNADO DE LENNY Y CARL
Mira la impresionante tontería de la naturaleza.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD TORNADO: CAPRICHOSO DEDO DE DIOS
Bien, el tornado que se llevó a tu perro parecía como un F3 moviéndose al oeste.
Supongo que conocen su clima.
Eso significa mucho viniendo de una mujer tan atractiva como tú.
Yo diría que es más bonita que una superficie congelada.
- ¡Oye! - Seguro no malinterpretaste
mi uso de "superficie congelada".
La sublimación de cristales de hielo
que es más fría que un punto de congelamiento.
Tal vez.
Miren, es obvio que saben sobre el clima,
pero entiendo algo mucho más predecible: las mujeres.
Lo que las mujeres realmente quieren es un muchacho lo suficientemente seguro
para ir en picada tras el matrimonio y saber que sigue enamorada de él.
Te diré lo que quieren las mujeres: el hombre que más sostenga una nota.
- Eso es lo más estúpido... - Uno, dos, tres, ya.
Homero, no tienes que competir con tus amigos por mí.
Nunca haría eso.
Dejen de cantar.
Bien, pero juro que te recuperaré de Lenny.
¡Tornado!
Es como la aspiradora de Dios.
ESTADOS UNIDOS
CANADÁ
FÓSILES DE DINOSAURIOS
- Estamos un poco cerca. - No se preocupen,
estamos a salvo en la camioneta.
NEUMÁTICOS QUEMADOS DE SPRINGFIELD
¿Alguien quiere su asiento calefactable?
Se fue.
CERDOS FRITOS
Ayúdame, Dios.
¿Para qué te pago cada domingo?
NIÑERA
Nunca viene mal una buena niñera.
¡Solo me faltaban 27 años para jubilarme!
Dios mío, el tornado se llevó a Carl, mi mejor amigo en todo el mundo.
Apenas puedo recordar cómo se veía.
Era un hombre negro, pero su voz sonaba como un hombre blanco.
- Discúlpame por querer encajar. - Y aquí viene Pequeño Ayudante de Santa.
Homero, lo logramos.
Dios mío.
BANCO NACIONAL DE SPRINGFIELD
Están atrapados ahí.
Una vez más, los grandes bancos se la hacen pagar al hombrecito.
Vamos.
- ¿Estás empujando? - Sí, no cede.
No sé si vamos a poder salir.
- ¿Qué estás escribiendo? - Tal vez mis últimas palabras.
SÁLVENLA A ELLA PRIMERO
- Lenny, ¿pediste ayuda? - Deja que tengan su momento.
Kent Brockman aquí en la puerta giratoria de la muerte.
¿SUSPIRO VITRIFICADO?
La policía llegó a la escena
tras huir del estado al primer indicio de tormenta.
A prueba de balas, como sospeché. Pero no se preocupen,
nos traerán una grúa muy costosa de Shelbyville.
- ¿Qué es esto, un ave? - Es un ave conocida como grulla.
Y se enfermó de camino aquí.
Bueno, nuestra prioridad es asegurarnos de que el ave mejore.
- ¡Oigan! ¡Hola! - En cuanto a ustedes, su única esperanza
es este cortador de vidrios de una ferretería.
¿Quieren salir en un simple círculo
o en forma de roseta?
- Solo corta el vidrio. - Todos lo quieren para ayer.
Ahora pediremos algo para almorzar. ¿Pedimos a medias una pizza?
Para que sepas, eso significa que solo tendrás un pedazo.
Bien, sabelotodo, debes sacar dos cadáveres cuando terminemos.
Salvo por la cara llena de vidrio cuando la puerta finalmente se derrumbó,
- hizo un buen trabajo. - Encontré otro.
Era muy aterrador pensar que algo podía pasarles.
Mamá, me alegra mucho que estés viva.
- ¿Estabas preocupado por mí, muchacho? - Claro, ¿por qué no?
- Claro que el muchacho está conmocionado. - Sí, estoy destrozado.
- Deja de ser indiferente. - ¡Nunca!
Sé que ustedes están asustados por lo que pasó,
pero es hora de dormir.
Vayan a sus cuartos oscuros y cierren sus ojos.
Homero, si los dos hubiéramos muerto, nunca elegimos tutores.
Los niños podrían terminar bajo custodia del estado.
- ¿Connecticut? - No, nuestro estado.
Bien, tienes razón.
Es difícil imaginar a otra persona criando a nuestros niños,
pero creo que la elección es obvia: mi papá.
¿Me dejarías tener otra oportunidad
luego de la forma en que arruiné las cosas contigo?
Buen punto. Encontraremos a alguien más.
Sí, eres una gran bolsa de grasa empapada en jugo inútil.
- Entendí, papá. - Nunca sabré por qué me casé contigo.
¿Sí? El tornado fue más padre para mí que tú.
Bien, ¿qué hay de mi hermano? Es rico.
Hola. Te contactaste con Herb Powell. Soy pobre otra vez.
Solo queda una opción, ¿o debería decir dos opciones idénticas?
- ¿Azúcar? - Qué amable de tu parte.
No entregaré nuestros hijos a estas brujas con voz grave.
Un terrón, por favor.
Homero, mis hermanas adoptaron a Ling, y le está yendo genial.
La hemos estado criando como madres tigres.
Ling, hora de la música.
Ling, rutina de suelo.
- Más sincopático. ¡Clava el aterrizaje! - Y nada de resentimientos hacia nosotras.
- Qué impresionante gimnasia con flauta. - ¡Cállate! No puedes elogiarla.
- Creerá que es inteligente y aflojará. - Y todo nuestro amor sería en vano.
Será mejor que nos vayamos.
- ¿No querían preguntarnos algo? - Adiós para siempre.
- Ayúdenme. - Creo que es hora de salir de la familia.
Luanne y yo hemos pasado varios momentos difíciles,
así que, que nos vean estables como para criar a sus hijos, bueno,
sería un honor.
¿Sabes qué más sería un honor? Tener un esposo que pida mi opinión
antes de invitar a tres bocas más que no puede alimentar.
Oye, Luanne, siempre me preguntaste qué vi en Vicky en Walgreens.
Bueno, te diré lo que vi, ¡a ti no!
Me dijiste que ni siquiera sabías su nombre.
Bueno, ese es su nombre, ¿sí?
Déjenme serles clara.
Tenemos 17 hijos, ¿y quieren que adoptemos tres más?
Cualquier cosa nueva que entre en esta casa acaba en la olla.
Lo siento mucho, pero acabamos de adoptar un bebé.
Devuélvanme mis pantalones. Debo volver a mi unidad.
Alguien está enfadado.
Bien, Marge, tal vez estamos siendo muy selectivos con quién pasarán
nuestros hijos el resto de sus vidas. Tomaremos lo que podamos.
Me pregunto si se corrió el rumor de que estamos buscando tutores.
NUNCA CERRAMOS PERO NOS ESCONDEMOS EN EL FONDO
POLICÍA DE SPRINGFIELD
¡Vamos!
ME HALAGA, PERO...
Bien, no hay moros en la costa.
Un minuto, yo vivo aquí.
- ¿Adónde vamos? - ¿Y por qué estamos usando ropa buena?
¿Con identificadores?
HOLA, MI NOMBRE ES LISA MUY INTELIGENTE HOLA, MI NOMBRE ES MAGGIE TRANQUILA
Niños, no hay de qué preocuparse.
Pero estamos buscando reemplazos para su mamá y para mí si no logramos
morir juntos como una familia.
Ya veo. Intentan encontrar una pareja de bobos para que nos lleven
cuando papá tenga un infarto en la oscuridad de la noche,
se dé vuelta y aplaste a mamá.
No es eso, y esa actitud de sabelotodo
es exactamente por qué nadie te quiere.
Homero, doble ingreso, sin niños a las dos en punto.
Bien, los empujaré con el auto. Tendremos un "bonito encuentro".
- ¿Qué rayos estás haciendo? - Keith, relájate.
Mira esos adorables niños.
- Creo que oigo un ligero acento. - Del Atlántico medio.
Ahí es donde filmaron Bajo escucha. ¡Acelera!
- Es una decisión muy importante. - ¿Y si le preguntamos al japonés
que estableció el récord mundial por comer perros calientes?
Es como una versión exitosa de papá.
Tal vez deberíamos darnos por vencidos por ahora,
comer almejas fritas y recoger vidrios de mar.
Espera, ¿y esa pareja? Parecen bastante amigables.
Es Moe y una bolsa de basura.
Rayos, los gatos sí que se reproducen.
¿Por qué me haces esto después de pensar en alimentarte?
Miren a ese muchacho.
- Hola, soy Mav. - ¿El abdomen del hombre puede ser plano?
Es uno de los increíbles efectos adversos de ser surfista profesional.
- Vaya. - Alguien está enamorado.
- Qué manera de surfear, cariño. - Mi esposa, Portia.
- ¿Otra surfista? - Abogada medioambiental.
Y en mi tiempo libre, proceso compañías discográficas
que retienen las regalías de músicos de blues de edad avanzada.
CIERREN EL TRATO
O CAMINARÁN A CASA
- ¿Por qué no lo discutimos en la cena? - ¿Discutir qué?
Las cosas que necesitan desesperadamente
en su vida y que no sabían que necesitaban.
Genial. Nos vemos a las seis.
Entonces, ¿surfear realmente es tu trabajo?
Sí, gané un par de millones en la gira el año pasado.
¿Solo por pararte en esa cosa?
Vaya. Su casa es perfecta.
No hay esquinas afiladas, ni balcones inseguros, un abuelo genial.
Amo dos cosas: callar y regalar dinero.
Gracias, papá.
- ¿Qué es esa piedra en tu cuello? - Una piedra promesa.
Significa que si alguna vez llego a ser una carga,
- solo salto a un volcán. - Vaya.
Pensé que los Jackson Five eran la única familia perfecta,
pero ahora veo que hay otra.
Licenciatura en artes en Princeton, maestría en Oxford. Huelo un Rhodes.
No, lo rechacé porque Cecil Rhodes era muy racista.
Oye, Portia, ¿qué piensan tú y Mav de...
- ...del intercambio? - ¿Con ustedes?
Parece que mi esposo estaría recibiendo un trato mucho mejor.
No, me refiero a columpiar a los niños.
Denme un minuto para quitar algunas imágenes de mi mente.
Bien, tómate el tiempo que necesites.
Solo quiero saber si quisieran ser sus tutores.
Vaya, qué oferta.
Esto es muy precipitado.
Es muy difícil conocer a un niño en un solo día. Yo...
Solo necesitas saber que soy un monstruo con educación
que come por favor y pedorrea gracias, señora.
Soy exactamente el tipo de niña que él pretende ser.
Cariño, cuando una ola asesina golpea, no puedes pasar toda tu vida
decidiendo si quieres caerte o no.
Podría ser el mejor tubo que hayamos lanzado.
Vaya, sí que puedes hablar como surfista.
Bien, pensaremos seriamente en adoptarlos.
Tal vez esto los ayude a decidirse.
- Está vacío. - Nunca se sabe
cuándo tal vez quieras enviar algo.
Homero, ha sido un día maravilloso,
pero ¿crees que tal vez nos estamos moviendo un poco muy rápido?
La aprensiva Marge. A caballo regalado no le mires los dientes.
- Pero sabemos poco de ellos. - Te juro, Marge,
que cuando tenga tiempo, los buscaré en Google.
Está todo bien, hermano.
¿Dónde está Bart?
Quería estar aquí,
pero bajaré el volumen de mi voz
y murmuraré para que no puedan entender lo que digo,
y lo seguiré haciendo hasta que el tema...
Tu padre dice que debo mantenerte amarrado
al mástil por cinco "arrrs" más.
REINA SARDINA
- ¿Eso es "arrrs" u "horas"? - Las dos.
Genial. Y ahora mi papá puede certificar.
Todavía tengo mis privilegios.
ABRAHAM J. SIMPSON COMISIÓN NÚMERO 1923157
Nombra otro.
Debo admitir que es un alivio habernos ocupado de eso.
Ahora, finalmente puedo completar mi lista de deseos.
BALDE DE POLLO FRITO, CAMARÓN, SALSA TÁRTARA,
AJÍ, PALOMITAS DE MAÍZ, MEDICINA PARA COLESTEROL
Homero, Marge, queremos pedirles un favor.
¡Muy tarde! ¡Ya firmaron!
CONTRATO
Esperen, hay uno más.
¡Tontos! Esperen, deben poner sus iniciales aquí.
Jaque mate.
Oye, Homero, solo queríamos saber si podemos llevarnos a los niños
un fin de semana a nuestra casa en la nieve.
Pensamos que podrían elegir sus cuartos.
¿Todo un fin de semana? No lo sé.
Oye, si pueden cuidarlos por el resto de sus vidas,
seguro pueden hacerlo por un fin de semana.
Supongo, mientras no se haga un hábito.
Marge, ninguna indulgencia mía se volvió un hábito.
¿Tienes que hacer eso frente a la gente?
Me ayuda a escribir.
LA TRUFA DORADA
ALQUILER DE PATINES
FELICES VACACIONES UNAS SEMANAS DESPUÉS...
Marge, ha sido un gran tiempo de parejas.
Lo único que la gente con niños necesita desesperadamente es no tener niños.
Al menos tenemos tiempo para comprar los regalos navideños de las mascotas.
No me gusta cómo arrancan el papel.
Pequeño Ayudante de Santa mi trasero.
PERSONALIZA TU TARJETA NAVIDEÑA CON UNA FOTO FAMILIAR
FELIZ NAVIDAD DE NUESTRA FAMILIA
Dios mío. Quieren robarse a nuestros niños.
Nadie roba a mis niños, salvo yo, de esa cárcel de parque temático
de la que nunca te conté, salvo que creo que lo acabo de hacer.
Ahora estamos al día. Vamos.
Todo tiene sentido ahora.
- Por eso se llevaron a los niños rápido. - Como todas las parejas sin niños,
merodean las playas esperando que los padres
se alejen de sus crías.
Ella criará a tres niños sin arruinar su figura perfecta.
Sí.
No te preocupes, Marge. Los atraparemos.
A menos que muramos en esta helada carretera de montaña.
Así ganarán para siempre.
Homero, acabo de tener un pensamiento horrible.
Las mujeres y los pensamientos horribles.
¿Y si son mejores para los niños que nosotros?
Marge, déjame aclararte algo.
Esa pareja joven espectacular definitivamente es mejor para los niños,
pero esos niños son nuestros, porque los hicimos por accidente.
Y ahora los traeremos de vuelta porque los amamos,
en especial ahora que hemos tenido un poco de tiempo separados de ellos.
Tengo un asunto pendiente con ustedes.
Y una disculpa que hacerles. Luego intercambiamos información del seguro.
Y más asuntos pendientes.
Homero, Marge, entiendo su enojo,
pero sus niños son más asombrosos que las rompientes en Waimea.
Será mejor que sean buenas rompientes.
Honestamente, nos enamoramos de ellos,
y parecía que ustedes realmente no los querían.
Seguro, ustedes querían las partes divertidas, pero ¿quieren ir
a sus juegos de campeonato y recitales?
- Claro que sí. - Puntualmente.
- Me alegra que alguien quiera. - Miren, antes de que se diga algo más,
¿cómo es posible que pensaran que podrían tener a nuestros niños?
Pasa más de lo que sabes, Marge. Soy abogada, él es surfista.
Esa combinación es bastante imparable.
Bueno, temo
que no queremos estar con nadie más que mamá
y con quien ella elija estar.
Portia, eres la mujer en la que deseo convertirme,
pero mamá es mi mamá.
Bien, pero están dejando un agujero en nuestras vidas
que solo se puede llenar viajando al exterior,
durmiendo hasta tarde y con comida gourmet.
Ustedes cierren. Nos vamos a Bali.
- Otra vez. - ¡Ganamos!
Niños, su padre y yo hemos decidido
que no tenemos prisa para elegir a sus tutores.
En vez de concentrarnos en morir, nos concentraremos en vivir.
- Si llamas a esto vivir... - ¡Pequeño...!
Yo sí llamo a esto vivir.
Vivir de la forma en que los niños en India solo pueden soñar.
No hay nada como tu familia biológica.
- Gané. - ¿Qué cosa?
Lo olvidé.
Subtítulos: Sofia Aguilo