LES SIMPSON
"Dans ce jeu de stratégie palpitant...
ÉMISSAIRES DE BYZANCE
...vous amassez des richesses : bois, cire, poisson salé,
pour financer votre organisation afin de mieux influencer les doges de Venise."
Doges? Pourquoi on doit jouer au jeu niaiseux de Lisa?
C'est pas mon jeu. Je l'aime même pas. Personne l'aime.
Même les enfants sur la boîte le trouvent plate.
Ils sont misérables.
On doit s'occuper pendant que l'orage passe.
Remplissez vos formulaires de douanes, qu'on puisse commencer.
Twister!
Non! Chaque fois qu'on joue, mon coude touche le paquet de papa.
Non! Dehors!
Ici, mon chien! Viens ici!
Rentre dans ta niche.
Tu vis là-dedans?
Mon Dieu, si la Tornade doit m'emporter, qu'elle me mène à Oz.
Mais faites que Flanders soit pas l'épouvantail.
On s'en est sortis!
Bon Dieu! Bon Dieu! Ça compte pour une marche!
La tornade a emporté le p'tit... chose. Je m'en vais le chercher.
Non Homer, c'est trop dangereux.
Homer! On se fait une petite chasse aux tornades.
Lenny, emmène-nous chercher notre chien. C'est correct, Marge, c'est des pros.
Parce qu'ils ont loué une vanne pis collé une antenne dessus?
Pas n'importe comment, avec du duct tape.
Bon, OK.
Mais j'y vais avec vous, pour vous surveiller.
Inquiète-toi pas, Marge. On a acheté plein d'équipement de sécurité
de la veuve d'un grand chasseur de tornades.
C'est pas ce que tu penses. Il est mort d'une crise de cœur.
À 80 pieds dans les airs.
LENNY ET CARL CHASSE AUX TORNADES
Contemplez le désordre de la nature!
BEIGNES DE GROS LARD
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD. TORNADE : ŒUVRE DIVINE
Bon, la tornade qui a emporté votre chien semble être une F3 allant vers l'ouest.
Vous connaissez peut-être ça la météo, finalement.
Venant d'une belle femme comme toi.
Certainement plus belle qu'une traînée
- Eille! - Tu as pas compris
que je parlais d'une traînée de condensation?
Il s'agit d'un phénomène atmosphérique complexe.
Peut-être.
Regardez, vous connaissez la météo,
mais moi, je comprends quelque chose de pas mal plus prévisible : les femmes.
Ce qu'elles veulent vraiment, c'est un gars assez confiant
pour se laisser déchoir une fois marié, sans jamais craindre de la perdre.
Je vais te dire ce qu'elles veulent, le gars qui tient la plus longue note.
- C'est la chose la plus niaiseuse... - Un, deux, trois, go.
Homer, pas besoin de faire de compétition avec tes amis pour moi.
Je ferais jamais ça.
C'est assez.
Bon, mais je te jure que je battrai Lenny pour te ravoir.
Tornade!
On dirait l'aspirateur de Dieu!
ÉTATS-UNIS
FOSSILES DE DINOSAURES
- On passe pas mal proche. - Ça va, on est en sécurité dans la vanne.
FEU DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Qui veut faire chauffer son siège?
Disparu!
COCHONS FRITS
Dieu, aidez-moi!
C'est pas pour ça que je vous paie chaque dimanche?
GARDIENNE 555-1231
Toujours pratique, une bonne gardienne.
Il restait juste 27 ans avant ma retraite!
Bon Dieu! La tornade a emporté Carl, mon meilleur ami au monde.
J'arrive à peine à me souvenir de son visage.
C'était un gars noir, avec une voix de gars blanc.
- Faut ben que je me fasse accepter. - V'là le p'tit reine au nez rouge.
Homie, on s'en est sortis.
Merci, bon Dieu.
BANQUE NATIONALE DE SPRINGFIELD
Vous êtes coincés là ben comme il faut.
Encore une banque qui s'en prend à d'honnêtes gens.
Enwouèye.
- Pousses-tu? - Oui. Ça bouge pas.
Je sais pas si on va réussir à sortir.
- Qu'est-ce que t'écris? - Peut-être mes derniers mots.
SAUVEZ-LA EN PREMIER
- Lenny, appelle les secours. - Laisse-les profiter de ce petit moment.
Kent Brockman, en direct des portes tournantes de la mort.
CE VERRE A DE LA TREMPE
Les policiers sont arrivés,
eux qui avaient fui l’État à l'approche de la tempête.
Pare-balles, c'est ce que je croyais. Mais pas de panique,
on fait venir une grue super dispendieuse de Shelbyville.
- C'est quoi cet oiseau-là? - Une grue.
Elle a été très malade en chemin.
Bon, notre priorité c'est que cet oiseau se rétablisse.
- Eille! Allô! - Quant à vous, votre seul espoir
c'est le gars de la quincaillerie qui coupe des vitres.
Vous voulez juste un cercle?
Ou une espèce de rosette?
- Coupez la vitre, c'est tout. - Tout le monde est pressé.
On commande à dîner. Tu veux partager une pizza?
Oubliez pas que ça en fera moins pour vous.
Eille, le smatte, tu sortiras les cadavres quand on aura fini.
À part pour toute la vitre dans nos faces quand la porte s'est effondrée,
- il a assez bien fait ça. - Un autre.
On avait tellement peur qu'il vous arrive quelque chose.
Maman, j'suis tellement content que tu sois en vie.
- Pis avais-tu peur pour moi, mon gars? - Ben oui, j'imagine.
- Il est manifestement en état de choc. - C'est ça, je suis démoli.
- Arrête de faire ton blasé. - Jamais!
Bon, je sais que vous avez peur à cause de ce qui est arrivé,
mais c'est l'heure du lit.
Enfermez-vous dans vos chambres obscures, pis fermez vos yeux.
Homie, on a jamais désigné de tuteur légal au cas où on mourait.
Les enfants auraient pu s'ramasser à l'orphelinat de l'État.
- Du Connecticut. - Non, de notre État.
- OK, t'as raison.
C'est dur d'imaginer quelqu'un d'autre élever nos enfants.
Mais j'crois que le choix est évident : mon père.
Vous me laisseriez une autre chance?
Même en voyant comment j'ai échoué avec toi?
Bon point. Faut quelqu'un d'autre.
Ben vous êtes rien que des ingrats de vauriens pas fins.
- C'est assez, papa. - Je peux pas croire que je t'ai marié.
Ah ouin? Ben la tornade ferait un meilleur père que toi.
Pourquoi pas mon frère? Il est riche.
Bonjour, vous avez rejoint Herb Powell. Je suis redevenu pauvre.
Il reste juste un choix. Ou devrais-je dire, deux choix identiques.
- Sucre? - Oh, c'est très aimable.
Je donnerai pas mes enfants à ces deux vieilles sorcières.
Une cuillérée, merci.
Homer, mes sœurs ont adopté Ling, et elle va très bien.
On est des mamans super exigeantes.
Ling, c'est l'heure de ta musique.
Ling, ta routine.
- Plus syncopé. Contrôle ta réception. - Faudra jamais nous en vouloir.
- Wow, toute qu'une gymna-fûtiste! - Tais-toi! On la félicite pas.
- Sinon elle va arrêter de se forcer. - Pis tout notre amour aura servi à rien.
Je pense qu'il faut qu'on y aille.
- Vous vouliez nous demander quoi? - Adieu.
- Au secours. - Je crois qu'on devrait couper les ponts.
Luanne et moi avons traversé une période difficile.
Que vous pensiez qu'on est assez stables pour élever vos enfants,
c'est vraiment un honneur.
Sais-tu ce qui serait un honneur? Que mon mari me demande mon avis
avant d’accueillir trois bouches de plus qu'il peut pas nourrir.
Luanne, tu te demandes ce que je lui trouve à Vicky, la caissière?
Ben je lui trouve qu'elle te ressemble pas!
T'as dit que tu connaissais même pas son nom!
Ben c'est ça, son nom.
Laisse-moi comprendre.
On a 17 enfants, pis tu veux nous en rajouter trois?
La prochaine créature qui apparaît ici, on la met dans le ragoût.
On est vraiment désolés, mais on vient juste d'adopter un bébé.
Redonnez-moi mes pantalons. Je dois retourner dans mon unité.
Oh, il est de mauvaise humeur.
Bon, Marge. On est peut-être trop difficiles.
On se contentera de ce qu'on trouve.
Je me demande si tout le monde est au courant qu'on cherche un tuteur.
ON FERME JAMAIS. MAIS ON SE CACHE À L'ARRIÈRE
Go! Go!
Je suis flatté, mais...
OK, c'est dégagé.
Ah, c'est vrai, je vis ici.
On va où? Pis pourquoi on porte nos vêtements du dimanche.
Avec nos noms?
JE M'APPELLE LISA. BRILLANTE. JE M'APPELLE MAGGIE. DISCRÈTE.
Vous en faites pas, les enfants.
Votre mère et moi, on cherche juste qui va nous remplacer si on réussit pas
à mourir toute la famille ensemble.
Comme ça vous cherchez un couple de nonos pour qui va vouloir nous prendre
quand papa fera un infarctus en pleine nuit
pis écrasera maman en s'roulant.
C'est pas ça. Mais c'est à cause de tes p'tits commentaires haïssables
que personne veut de vous.
Homer! Couple à deux revenus, sans enfants, à deux heures.
J'vais leur rentrer dedans avec l'auto, ça fera une excuse pour leur parler.
- Eille, maudit fou! - Keith, relaxe.
- Regarde, quels enfants adorables.
- Vous avez un petit accent, non? - Du Mid-Antlantic.
C'est là qu'ils ont tourné The Wire! Pèse sur l'gaz!
- C'est une décision importante. - Demandez donc au Japonais qui détient
le record comme mangeur de hot-dogs.
C'est l'équivalent de papa, mais avec du succès.
Vaut peut-être mieux abandonner maintenant.
Allons manger des palourdes frites et ramasser du verre de mer.
Attends, regarde ce couple-là! Ils ont l'air accueillants.
C'est Moe qui tient un sac de poubelle.
Câline, ça se reproduit vite des chats.
Comment t'as pu me faire ça? Moi qui ai songé à te nourrir.
Regarde ce gars-là.
- Yo. Moi c'est Mav. - Ça peut être plat, un ventre d'homme?
C'est, genre, un des effets secondaires super cools du surf professionnel.
- Wow. - Ouin, t'as le fixe!
- Wow, j'te dis que t'es doué, mon beau. - Voici ma femme, Portia.
- Une surfeuse? - Avocate en droits environnementaux.
Et dans mon temps libre, je poursuis des compagnies de disque
qui doivent de l'argent à de vieux musiciens de blues.
CLOS L'AFFAIRE. OU TU RENTRES EN MARCHANT.
- On en discute autour d'un souper? - Discuter de quoi?
De ce qui manque cruellement
dans vos vies, sans que vous le sachiez.
Ça marche. À 18 h.
Fait que, c'est vraiment votre travail, le surf?
Ouais. J'ai fait quelques millions en tournée l'an passé.
Rien qu'en te tenant sur une planche?
Wow. Ta maison est parfaite.
Pas de coins pointus ni de balcons dangereux. Un grand-papa cool.
J'aime deux choses : me taire, pis donner de l'argent.
Merci, papa.
- C'est quoi la pierre que t'as au cou? - C'est une pierre de promesse.
Elle signifie que le jour où je deviendrai un fardeau
- j'me jetterai dans un volcan. - Wow.
Moi qui croyais que les Jackson Five étaient la seule famille parfaite.
Je vois maintenant qu'il y en a une autre.
Bac de Princeton, maîtrise d'Oxford. As-tu déjà reçu un prix Rhodes?
Non, je l'ai refusé, parce que Cecil Rhodes était un raciste.
Dis-moi, Portia. Mav et toi, seriez-vous prêts
- à agrémenter votre couple? - Avec vous deux?
J'y gagnerais pas mal moins que mon mari.
Non, non. Je parle d'un autre genre d'agrément.
Laissez-moi juste me sortir l'image de la tête.
Prends tout le temps que tu veux.
Je veux juste savoir si vous voudriez être leurs tuteurs légaux.
Oh wow, c'est toute qu'une offre.
C'est tellement rapide.
Ça prend plus qu'une journée pour bien connaître un enfant. Je...
Sachez que je suis tellement plein de bonnes manières
que je pète des "merci", madame.
Et moi, je suis exactement le genre d'enfant qu'il prétend être.
Chéri, quand une grosse vague arrive, t'as pas toute la vie
pour décider de la prendre ou pas.
C'est peut-être le plus beau rouleau qu'on pourrait traverser.
Ayoye, t'es vraiment bon en métaphores de surf.
OK, on va y réfléchir sérieusement.
Peut-être que ça vous aidera à prendre une décision.
- Elle est vide. - Tu sais jamais
quand t'auras besoin de poster quelque chose.
Homie, quelle belle journée.
Mais, tu crois pas qu'on va un peu vite?
Tu penses trop. Faut jamais regarder un cheval de Troie dans la bouche.
- Mais on en sait si peu sur eux. - J'te jure, Marge,
que quand j'aurai l'temps, j'les chercherai sur Google.
C'est fait, man.
Il est où, Bart?
Il aurait voulu être là,
mais je vais baisser le ton pour que
vous compreniez rien de ce que je dis,
pis qu'on change éventuellement de sujet.
Ton père m'a dit de te garder attaché au mat
pour cinq arrrrrs de plus.
LA REINE DES SARDINES
- Des arrrrrs ou des heures? - Les deux.
Parfait. Et mon père va pouvoir les certifier.
Je peux encore être utile à certaines choses.
Nommes-en une autre?
Je dois avouer que c'est un soulagement.
Je peux finalement me concentrer sur ma liste de volontés.
POULET FRIT, CREVETTES, SAUCE TARTARE
CHILI, POPCORN, PILULES POUR LE CHOLESTÉROL
Homer, Marge, on a un service à vous demander.
Trop tard! Vous avez signé!
CONTRAT
Oups, il en manque une.
Là, vous êtes faits!
Échec et mat.
On voudrait juste emmener les enfants passer la fin de semaine
à notre chalet de ski.
Ils pourraient choisir leurs chambres.
Toute une fin de semaine? Je sais pas.
On leur laisserait les enfants pour tout la vie,
on peut bien pour une fin de semaine.
Bon, en autant que ça devienne pas une habitude.
Marge, aucune indulgence de ma part ne risque de devenir une habitude.
Es-tu vraiment obligé de faire ça devant le monde?
Ça m'aide à écrire.
LA TRUFFE DORÉE
LOCATION DE PATINS
JOYEUSES FÊTES. QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
On a vraiment passé du bon temps en couple.
Ce dont les parents ont le plus besoin, c'est de pas avoir d'enfants.
Ça donne au moins le temps d'aller acheter un cadeau de Noël pour le chien.
J'aime pas comment il arrache le papier d'emballage.
Le p'tit reine au nez rouge, mon œil.
PERSONNALISEZ VOS CARTES AVEC UNE PHOTO DE FAMILLE
JOYEUX NOËL DE TOUTE LA FAMILLE
Bon Dieu. Ils veulent voler nos enfants!
Personne vole mes enfants, sauf moi, d'une prison de parc d'attraction
dont je viens de me rappeler que je t'ai jamais parlé.
Là, c'est bon. Faut y aller.
Je comprends, maintenant,
- pourquoi ils ont accepté si vite. - Comme tous les couples sans enfants,
ils errent sur les plages, à attendre le moment où
des parents délaisseront leurs petits.
Elle va élever trois enfants sans avoir eu à ruiner sa taille parfaite.
Parfaite... mets-en.
T'inquiète pas, Marge. On va les ravoir.
À moins qu'on se tue sur ce chemin glacé. Là, ils gagneraient.
Homie, je viens de penser à quelque chose de terrible.
Les femmes pis leurs idées terribles.
Les enfants sont peut-être mieux avec eux.
Marge, laisse-moi clarifier quelque chose.
C'est évident que les enfants seront mieux avec ce magnifique jeune couple,
mais c'est nos enfants. C'est nous qui les avons faits par accident.
Pis on va aller les reprendre, parce qu'on les aime,
surtout maintenant qu'on les a pas vus depuis un bout.
J'ai un compte à régler avec toi.
Pis après j'aurai des excuses à te faire. Pis tu parleras à mes assurances.
Pis on aura d'autres comptes à régler.
Homer, Marge, on comprend votre colère,
mais vos enfants sont plus incroyables que les vagues de Waimea.
C'est mieux d'être des belles vagues.
Pour vrai, on est tombés en amour avec eux.
En plus, vous aviez pas l'air de les vouloir.
Bon, vous voulez les bouts le fun, mais ça vous tenterait d'aller
à leurs parties de hockey plates, pis à leurs récitals?
- On est justement allés. - Sans faute.
- Ben tant mieux pour vous. - Mais comment avez-vous pu
imaginer que vous pouviez nous prendre nos enfants?
Ça arrive plus qu'on pense. En plus, je suis avocate et lui, surfeur.
Une combinaison que rien n'arrête.
Ben, je suis désolé,
mais nous, on veut juste être avec maman,
pis l'homme qu'elle choisira.
Portia, tu es la femme que je rêve de devenir,
mais maman, c'est maman.
Bon. Mais vous laissez un vide dans nos vies
que seuls les voyages, les sorties et les restaurants chics sauront combler.
Vous barrez. On part pour Bali.
- Encore. - On a gagné!
Les enfants, votre père et moi, on a décidé
qu'on était pas si pressé de vous trouver des tuteurs.
Au lieu de penser à notre mort, on va penser à notre vie.
- Donc vous appelez ça une vie. - Ah ben, mon p'tit verrat!
Oui, j'appelle ça une vie.
Une vie dont les enfants en Inde osent même pas rêver.
Y'a rien comme sa famille biologique.
- J'ai gagné! - Gagné quoi?
- J'me rappelle pas.
Sous-titres : Sophie Bégin