"I dette spændende strategiske spil...
MISSION TIL BYZANS
...samler du ressourcer, tømmer, salte fisk og voks
til at grundlægge et syndikat for at få indflydelse med Dogerne af Venedig."
Doger? Hvorfor skal vi spille det åndssvage spil, Lisa kan lide?
Jeg kan ikke lide det her spil. Ingen kan lide det.
Selv børnene på boksen ser ud, som om de keder sig.
De har det elendigt.
Vi skal lave noget, indtil stormen er ovre.
Fyld nu disse toldformularer ud, så vi kan komme i gang.
Twister!
Nej! Hver gang vi spiller det, rører min albue ved fars nødder.
Nej! Udenfor!
Her, vovse! Kom her, vovse!
Ind med dig.
Bor du sådan her?
Du gode gud,
hvis din tornado må tage mig, så lad den føre mig til Oz.
Men lad ikke Flanders være fugleskræmslet.
Vi klarede det.
Åh gud. Åh gud.
Det tæller som en gåtur!
Tornadoen tog ham den gamle hvad-hedder-han-nu. Jeg går efter ham.
Nej, Homie, det er for farligt.
Hej, Homer, vi er lige ude og jagte storme.
Lenny, tag os med for at finde vores hund.
Det er okay, Marge, de er professionelle.
Hvad mener du? Fordi de har lejet en varevogn og tapet en antenne på taget?
Ikke almindelig tape. Gaffatape.
Okay.
Men jeg tager med og sørger for, at ingen gør noget dumt.
Bare rolig, Marge, vi har købt en masse sikkerhedsudstyr
fra en højt respekteret storm-jagers enke.
Det er ikke det, du tror.
Han døde af et hjerteanfald.
Ja, 25 meter oppe i luften.
LENNY & CARLS TORNADOFINDER
Se blot, naturens fantastiske nonsens.
Tornadoen, der tog din hund, lignende en F3, der bevægede sig vestpå.
Du kender åbenbart dit vejr.
Det betyder meget, når det kommer fra en tiltrækkende kvinde som dig.
Hun er kønnere end rimfrost på jorden.
Du misforstod vel ikke mit brug af ordet "rimfrost."
Sublimeringen af iskrystaller, der er koldere end frysepunktet.
RIMFROST
Måske.
Hør, I fyre ved tydeligvis noget om vejret,
men jeg forstår noget, der er langt mere forudsigeligt.
Kvinder.
Det kvinder i virkeligheden vil have er en fyr, der har selvtillid nok
lade sig forfalde efter vielsen
og vide, at hun stadig vil elske ham.
Jeg skal fortælle dig, hvad kvinder vil have. En mand, der kan holde tonen længst.
Det er det mest åndssvage...
En, to, tre, start.
Homer, du behøver ikke at konkurrere med dine venner om mig.
Det ville jeg aldrig gøre.
Hold op med at synge.
Fint, men jeg sværger, at jeg vil vinde dig tilbage fra Lenny.
'Nado!
Det er som Guds støvsuger.
CANADA USA
DINOSAUR FOSSILER
Vi er ret tæt på nu.
Bare rolig, vi er i sikkerhed i bilen.
SPRINGFIELD DÆKBRAND
Vil nogen have deres sæde varmere?
Det er væk.
SPRINGFIELD STEGTE GRISE
Hjælp mig, Gud.
Hvad er det, jeg betaler dig for hver søndag?
Kan... altid bruge... en god babysitter.
Jeg var kun 27 år fra pension.
Åh, gud, tornadoen fik Carl, min bedste ven i verden.
Jeg kan knapt huske, hvordan han ser ud.
Han var en sort fyr, men hans stemme lød som en hvid fyr.
Undskyld mig, at jeg gerne vil passe ind.
Og der er Julemandens Lille Hjælper.
Homie, vi klarede det.
Åh, gud.
I er godt nok fanget derinde.
Endnu engang tager de store banker røven på den lille mand.
-Kom så. -Skubber du?
Ja, den rykker sig ikke.
Jeg ved ikke, om vi kan komme ud herfra.
Hvad skriver du?
Måske de sidste ord, jeg nogensinde vil skrive.
RED HENDE FØRST
Lenny, ringer du efter hjælp?
Lad dem have deres øjeblik.
GISP PÅ RUDEN?
Kent Brockman her ved dødens svingdør.
Politiet er ankommet til stedet, efter at været flygtet fra staten,
så snart de hørte om stormen.
Skudsikker, det havde jeg lidt på fornemmelsen.
Men bare rolig, vi får en meget dyr kran
fra Shelbyville kørt hertil.
Hvad er det, en fugl?
Det er en fugl, der hedder Kran. Den blev syg på vej herover.
Vores topprioritet er at sørge for, at fuglen får det bedre.
Hey! Hallo!
Og hvad gælder jer, jeres eneste håb er
denne glasskære fyr fra isenkræmmeren.
Vil I ud gennem en almindelig cirkel
eller noget rosetformet.
Bare skær glasset.
Alle har så travlt.
Nu bestiller vi frokost. Skal vi dele en pizza?
Blot til info, så betyder det, at du kun får et stykke.
Okay, smarte, du får lov til at hive to lig ud, når vi er færdige.
Bortset fra at han havde ansigtet fyldt med glas, da døren endelig kollapsede,
klarede han det godt.
Jeg har fundet et til.
Det var skræmmende at tænke på, at der kunne være sket jer noget.
Mor, jeg er så glad for, at du er i live.
Var du bekymret for mig, knægt?
Klart. Hvorfor ikke?
Drengen er tydeligvis i choktilstand.
Ja, jeg er ødelagt.
-Hold op med den ligegyldighed. -Aldrig!
Jeg ved, at I unger er bange for det, der skete, men det er sengetid.
Bare gå ind på jeres mørke værelser og luk jeres øjne.
Homie, hvis vi begge døde, har vi ikke valgt værger.
Børnene kunne ende i statens varetægt.
-Connecticut? -Nej, vores stat.
Du har ret.
Det er svært at forestille sig, at andre skal opfostre vores børn,
men jeg synes, at valget er åbenlyst,
min far.
Du ville give mig en chance mere
efter den måde, jeg ødelagde tingene med dig.
God pointe.
Vi finder en anden.
Du er en stor sæk fedt, der flyder rundt i uduelig juice.
Jeg har fattet det, far.
Jeg vil aldrig forstå, hvorfor jeg giftede mig med dig.
Ja?
Tornadoen var mere far for mig end dig.
Okay, hvad med min bror? Han er rig.
Hej. Du har ringet til Herb Powell.
Jeg er fattig igen.
Der er i virkeligheden kun et valg,
eller burde jeg sige to identiske valg?
-Sukker? -Hvor venligt af dig.
Jeg giver ikke vores børn til de hæse superhekse.
Et stykke, tak.
Homer, min søster adopterede Ling, og hun har det godt.
Vi har været tigermødre over for hende.
Ling, musiktid.
Ling, gymnastik.
-Mere synkoperet. Hold landingen! -Og ingen bitterhed.
Det er noget imponerende fløjte-nastik.
Hold kæft! Du må ikke rose hende.
Hun tror, hun er klog og så slapper hun af.
Så vil alt vores kærlighed være spildt.
Vi må hellere gå.
-Ville I ikke spørge os om noget? -Farvel for evigt.
Hjælp mig.
Jeg tror, vi må lede uden for familierækkerne.
Luanne og jeg har haft lidt problemer,
så at blive set som stabile nok til at opdrage jeres børn, tja,
det ville være en ære.
Ved I, hvad der ellers ville være en ære?
At have en mand, der spørger om min mening,
før han inviterer tre munde, vi ikke kan mætte ind.
Luanne, du har altid spurgt mig, hvad jeg så i Vicky fra Walgreens.
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg så i hende, ikke dig!
Du sagde, at du ikke kendte hendes navn.
Det er hendes navn, okay?
Lad mig lige forstå det?
Vi har 17 børn, og I beder os tage tre mere?
Alt nyt, der kommer ind i det her hus, ender op i gryderetten.
Beklager, men vi har lige adopteret en baby.
Giv mig mine bukser igen. Jeg skal tilbage til min enhed.
Der er en, der er muggen.
Okay, Marge, måske er vi lidt for kræsne med,
hvem vores børn skal tilbringe resten af deres liv med.
Vi må tage, hvad vi kan få.
Gad vide om rygtet om, at vi leder efter værger, er løbet i forvejen.
VI LUKKER ALDRIG
MEN VI GEMMER OS UDE BAGVED
SPRINGFIELD POLITI
Af sted! Af sted!
JEG ER SMIGRET, MEN...
Kysten er klar.
Vent et øjeblik, jeg bor her.
-Hvor skal vi hen? -Og hvorfor har vi
-vores fine tøj på? -Med navnemærke.
HALLO, JEG HEDDER LISA MEGET KLOG
HALLO, JEG HEDDER MAGGIE STILLE
Der er ikke noget at være bekymret for.
Men vi leder efter erstatninger for jeres mor og mig,
hvis det ikke lykkes at dø som en samlet familie.
Så I forsøger at finde et blødsødent par, der vil tage sig af os,
når far får et hjerteanfald midt om natten,
ruller over på mor og knuser hende.
Det er ikke det, og det er lige præcis den attitude,
der gør, at ingen vil have jer.
Homer, to indkomster, ingen børn klokken 2.00
Okay, jeg skubber lidt til dem med bilen.
Så får vi gang i sådan en "sødt-møde"-ting.
Hvad fanden laver du?
Keith, slap af. Se de bedårende børn.
Jeg synes, at jeg kan høre en svag accent.
Mid-atlantisk.
Der er der, de filmede The Wire! Sømmet i bund!
Det er en temmelig vigtig beslutning.
Hvad med at spørge ham den japanske fyr,
der satte verdensrekord i at spise hotdogs?
Han er en succesfuld version af far.
Måske vi bare skal give op for nu,
få nogle stegte muslinger og samle havglas.
Vent, hvad med det par?
De ser hyggelige ud.
Det er Moe og en pose skrald.
Puha, katte parrer sig godt nok meget.
Hvordan kan du gøre det imod mig, efter jeg overvejede at fodre dig?
Se ham fyren.
Yo, jeg hedder Mav.
Wow! Kan en mands mave være flad?
Det er ligesom en af de fantastiske bivirkninger
ved at være professionel surfer.
Nogen er forelsket.
Sådan rider man bølgen, skat.
Min kone, Portia.
Også en surfer?
Miljøadvokat.
Og i min fritid sagsøger jeg pladeselskaber,
der tilbageholder royalties fra ældre bluesmusikere.
FÅ AFTALEN I HUS
ELLER I GÅR HJEM
Hvorfor ikke snakke om det over en middag?
Snakke om hvad?
De ting, I virkelig mangler
i jeres liv, som I ikke vidste, at I havde brug for.
Cool. Vi ses klokken 18.00.
Så er surfing virkelig dit job?
Ja, jeg tjente et par millioner på en turné sidste år...
Bare for at stå på en ting?
Wow!
Jeres hus er perfekt.
Ingen skarpe hjørner, usikre balkoner, en sej bedstefar.
Jeg elsker to ting.
At holde mund og dele penge ud.
Tak, far.
Hvad er det for en sten, du har om halsen?
Det er en løftesten.
Den symboliserer, at hvis jeg nogensinde bliver en byrde,
så hopper jeg bare i en vulkan.
Jeg troede, at Jackson Five ville være den eneste perfekte familie,
men jeg ser nu, at der er en til.
Princeton, B.A., Oxford, M.A.
Jeg kan dufte en Rhodes.
Nej, jeg afslog, fordi Cecil Rhodes var sådan en racist.
Hør, Portia. Hvad ville du og Mav sige til at...
-swinge? -Med jer?
Det virker som om, at min mand ville få en bedre aftale.
Nej, nej, nej. Jeg... jeg mente at skubbe børn på gynger.
Giv mig et øjeblik til at få nogle billeder ud af hovedet.
Okay, du tager lige så lang tid, som du har brug for.
Jeg ville bare spørge, om I vil være deres værger.
Wow! Det er noget af et tilbud.
Det er så hurtigt.
Det er svært at kende et barn efter en dag. Jeg...
Det eneste, I skal vide, er, at jeg er et høflighedsmonster,
der spiser vær-så-venlig og prutter mange-tak, frue.
Jeg er præcis den slags barn, han lader som om, han er.
Skat, når en fed bølge rammer, kan du ikke bruge hele dit liv
på at beslutte, om du vil i eller ej.
Det er måske den vildeste tunnel, der nogensinde har ramt os.
Wow, du kan virkelig tale surfersnak.
Okay, vi vil tænke grundigt over, om vi vil have dem.
Måske kan det hjælpe jer med at beslutte jer.
Den er tom.
Man ved aldrig, hvornår man har lyst til at sende noget med post.
Homie, det har været en vidunderlig dag,
men går det lidt for stærkt?
BekymreMarge.
Man ser ikke en given trojansk hest i munden.
Men vi ved så lidt om dem.
Jeg lover dig, Marge,
når jeg får tid, så googler jeg dem begge.
Det er altsammen godt.
Hey, hvor er Bart?
Han ville gerne være her,
men jeg vil sænke stemmen
og mumle, så I næsten ikke kan forstå, hvad jeg siger,
og jeg vil blive ved med at gøre det, indtil personen...
Din far siger, at du skal være bundet
til masten i fem arrrs mere.
SARDINDRONNINGEN
-Er det arrs eller timer? -Begge dele.
Skønt.
Og nu kan min far notarisere.
Jeg har stadig anvendelser.
ABRAHAM J. SIMPSON AUTORISATIONSNUMMER 1923157
Nævn en til.
Det var en lettelse at få taget hånd om det.
Nu har jeg endelig fuldendt min liste.
LISTE: EN SPAND STEGT KYLLING, EN SPAND REJER
EN SPAND TARTARSAUCE, EN SPAND CHILI
Homer, Marge, vi vil bede jer om en tjeneste.
For sent! I har allerede skrevet under!
KONTRAKT
Vent, der er en mere.
Fjolser!
Vent, I skal sætte jeres initialer her.
Skakmat.
Hør, Homer, vi ville bare høre, om vi måtte låne ungerne
i en weekend i vores skihytte.
Vi tænkte, at de kunne indrette deres værelser.
En hel weekend?
Jeg ved snart ikke.
Hvis de kan passe på dem resten af deres liv,
kan de også klare det i en weekend.
Det kan de vel.
Så længe det ikke bliver til en vane.
Marge, ingen af mine nydelser er nogensinde blevet en vane.
Skal du gøre det foran andre folk?
Det hjælper mig med at skrive.
DEN GYLDNE TRØFFEL
SKØJTEUDLEJNING
GLÆDELIG JUL
ET PAR UGER SENERE...
Marge, det har været vidunderligt.
Det, folk med børn virkelig har brug for, er ingen børn.
Vi har i det mindste tid til at købe julegaver til dyrerne.
Jeg bryder mig ikke om, at de bare flår papiret af.
Julemandens Lille Hjælper, gud bedre mig.
FÅ ET PERSONLIGT JULEKORT MED ET FAMILIEBILLEDE
GLÆDELIG JUL FRA VORES FAMILIE
Åh, gud.
De vil stjæle vores børn.
Ingen ud over mig stjæler mine børn, fra fængslet i forlystelsesparken,
som jeg aldrig har fortalt dig om, bortset fra, at det gjorde jeg vist lige.
Så er vi med. Lad os gå.
Det giver altsammen mening nu.
Det var derfor, de tog vores børn så hurtigt.
Som alle barnløse par
patruljerer de strandene og venter på, at æglæggerne
vandrer væk fra deres unger.
Hun får tre børn uden at ødelægge sin perfekte figur.
Ja, mand.
Du skal ikke være bekymret, Marge.
Vi får dem.
Medmindre vi dør på denne frosne bjergvej.
Så har de vundet for evigt.
Homie, jeg har lige haft en forfærdelig tanke.
Kvinder og deres forfærdelige tanker.
Hvad hvis de er bedre for børnene, end vi er?
Marge, lad os lige få ét på det rene.
Dette spektakulære, unge par er afgjort bedre for børnene,
men det er vores børn, for vi lavede dem
ved en fejl.
Og nu tager vi dem med hjem, fordi vi elsker dem,
især nu hvor vi har haft lidt tid væk fra dem.
Jeg har et og andet at sige til dig.
Så give dig en undskyldning, så udveksler vi forsikringsoplysninger,
og så mere snakkeri.
Homer, Marge, jeg forstår jeres vrede, men jeres børn er mere fantastiske
end bølgerne i Waimea.
Det har bare at være gode bølger.
Ærlig talt, så forelskede vi os i dem,
og det virkede som om, I ikke rigtigt ville have dem.
Klart, I vil gerne de sjove ting, men vil I tage til
deres baseballkampe eller optrædener?
-Det ville vi klart. -Lige på stedet.
Jeg er glad for, at nogen vil.
Før nogen siger mere,
hvordan kunne I overhovedet tro, at I kunne få vores børn?
Det sker oftere, end du ved, Marge.
Jeg er advokat, han er surfer. Den kombination er ret ustoppelig.
Jeg er bange for,
at vi ikke vil være hos andre end mor,
og hvem hun måtte vælge at være sammen med.
Portia, du er den kvinde, jeg drømmer om at blive,
men mor er min mor.
Fint, men I efterlader et hul i vores liv,
der kun kan fyldes med udlandsrejser,
sove længe og gourmetmad.
Lås, når I går. Vi tager til Bali.
Igen.
Vi vandt!
Unger, jeres far og jeg har besluttet,
at vi ikke har så travlt med at finde værger til jer.
I stedet for at koncentrere os om at dø,
vil vi koncentrere os om at leve.
Hvis I kalder det her at leve.
Din lille...
Jeg kalder det at leve.
At leve på en måde, børnene i Indien kun tør drømme om.
Der er intet bedre end din biologiske familie.
Jeg vinder!
Vinder hvad?
Det har jeg glemt.
Tekster af: Maj Andersen