DIE SIMPSONS
"In diesem aufregenden Strategiespiel...
ABGESANDTE NACH BYZANZ
"...sammeln Sie Holz, Fisch und Wachs
zur Gründung eines Syndikats, mit dem Sie die Dogen von Venedig beeinflussen."
Dogen? Warum spielen wir das blöde Spiel, das Lisa mag?
Ich mag dieses Spiel nicht. Niemand mag dieses Spiel.
Selbst die auf dem Karton langweilen sich.
Die haben voll Frust.
Irgendwas müssen wir doch machen, bis das Gewitter vorbei ist.
Füllt diese Zollformulare aus, und wir können anfangen.
Twister!
Nö! Immer, wenn wir das spielen, berührt mein Ellbogen Dad's Eier.
Nein! Draußen vor dem Haus!
Komm her, Junge! Komm her!
Da rein.
In dem Loch wohnst du?
Lieber Gott, wenn dein Tornado mich mitreißt, soll er mich nach Oz bringen.
Aber lass Flanders dort nicht die Vogelscheuche sein.
Wir haben's überlebt.
Oh, mein Gott! Das zählt als Gassi gehen!
Der Tornado hat den Hund mitgerissen. Ich rette ihn.
Lass es Homie, es ist zu gefährlich.
Hey, Homer, wir wollten auf Sturmjagd gehen.
Nimm uns mit. Wir wollen unseren Hund retten. Keine Angst, das sind Profis.
Weil sie einen Van gemietet und eine Antenne draufgebastelt haben?
-Not just any tape. Duct tape. -Oh, all right.
Aber ich komme mit, damit ihr keinen Quatsch macht.
Keine Angst, wir haben die Sicherheitsausrüstung
von der Witwe eines top Sturmjägers gekauft.
Es ist nicht so, wie du denkst. Er ist an einem Herzinfarkt gestorben.
Ja, in 30 Meter Höhe!
TORNADO-ORTUNG
Man beachte den großartigen Humor der Natur.
KIRCHE - TORNADO: DER LAUNISCHE FINGER GOTTES
Der Tornado, der euren Hund mitriss, sah wie ein F3 in westlicher Richtung aus.
Ihr kennt euch aber gut aus.
Das hört man gern von einer attraktiven Frau wie dir.
Mit dir will ich meine Lieblingshose erforschen.
-Hey! -Dir ist klar, dass ich damit
eine Windhose meine.
Näheres nachzulesen im Internet.
Wenn du meinst.
Ihr Jungs versteht offensichtlich was vom Wetter,
aber ich verstehe etwas, das wesentlich vorhersehbarer ist: Frauen.
Frauen wollen einen Mann, der so selbstbewusst ist,
dass er sich völlig gehen lässt, weil er weiß, dass sie ihn dennoch lieben wird.
Ich sag dir, was Frauen wollen. Einen Mann, der eine Note halten kann.
-Das ist das Dämlichste... -Eins, zwei, drei, los!
Homer, du musst nicht für mich mit denen konkurrieren.
Würd ich nie tun.
Hör auf mit dem Gesinge!
Gut, aber ich schwöre, ich werde dich von Lenny zurückerobern.
'Nado!
Das ist wie der Staubsauger vom lieben Gott.
KANADA
DINOSAURIER-FOSSILIEN
-Wir sind ziemlich nah dran. -Keine Sorge, im Van sind wir sicher.
SPRINGFIELDER REIFENBERG
Will jemand Sitzheizung?
Die ist weg.
GEBRATENE SCHWEINE
Hilf mir, Gott!
Ich meine, wofür bezahle ich dich jeden Sonntag?
Einen guten Babysitter kann man immer gebrauchen.
Ich hatte nur noch 27 Jahre bis zur Rente!
Oh, mein Gott, der Tornado hat Carl erwischt, meinen allerbesten Freund.
Ich erinnere mich kaum noch, wie er aussah.
Er war ein Schwarzer, aber seine Stimme klang wie die eines Weißen.
-Ich versuche eben, mich anzupassen. -Und da drüben kommt Knecht Ruprecht!
Homie, wir habe es geschafft.
Oh; mein Gott.
NATIONALBANK VON SPRINGFIELD
Ihr sitzt da drin fest.
Wieder mal plättet 'ne große Bank den kleinen Mann.
Komm schon.
-Drückst du überhaupt? -Ja, sie gibt nicht nach.
Ich weiß nicht, ob wir jemals hier rauskommen werden.
-Was schreibst du da? -Vielleicht meine letzten Worte.
RETTET SIE ZUERST
-Lenny, rufst du Hilfe? -Lass sie den Moment genießen.
Kent Brockman hier, an der Todes-Drehtür.
ÄCHZEN HINTER GLAS?
Die Polizei ist hier, nachdem sie
beim ersten Windhauch geflüchtet war.
Kugelsicher, wie ich schon vermutet hatte. Aber keine Sorge,
wir haben einen sehr teuren Kran aus Shelbyville hierher bringen lassen.
-Was soll dieser Vogel? -Statt des Krans gab es nur 'nen Kranich.
Und er ist auf der Reise sehr krank geworden.
Die Gesundheit dieses Vogels hat allerhöchste Priorität.
-Hey! Hallo! -Was euch angeht, ist eure letzte Hoffnung
der Typ mit dem Glasschneider aus dem Baumarkt.
Wollen Sie durch 'nen Kreis klettern
oder eher durch 'ne Rosettenform?
-Schneiden Sie einfach ein Loch rein. -Niemand hat mehr Zeit für die Kunst.
Wir bestellen Mittagessen. Wollen Sie 'ne Pizza teilen?
Das bedeutet, Sie bekommen ein Stück.
Du Schlaumeier darfst nachher die zwei Leichen rausziehen.
Ich finde, bis auf die Splitter im Gesicht, als die Scheibe zerbrach,
-hat er seinen Job ziemlich gut gemacht. -Hab noch einen gefunden.
Es war schrecklich zu denken, dass euch etwas zustoßen könnte.
Mom, ich bin so froh, dass du noch lebst.
-Hattest du auch Angst um mich, Junge? -Klar. Warum nicht?
-Der Bursche steht eindeutig unter Schock. -Oh, ja, ich bin am Ende.
-Hör auf, so frech zu sein! -Niemals!
Ich weiß, ihr Kinder habt Angst, weil das passiert ist,
aber jetzt wird geschlafen.
Geht in eure dunklen Zimmer und schließt die Augen.
Homie, wenn wir wirklich sterben würden, hätten wir keinen Vormund bestimmt.
Dann würden sie vom Staat betreut werden.
-Connecticut? -Nein, von unserem Staat.
Ok, du hast recht.
Es ist schwer vorstellbar, dass sie jemand anders großzieht,
aber es kann nur eine Wahl geben, meinen Dad.
Du würdest mir eine zweite Chance geben,
nachdem ich bei dir völlig versagt habe?
Guter Einwand. Finden wir jemand anderen.
Ja, du bist ein großer Laberkloß in Dummschwätz-Soße.
-Ich hab's kapiert, Dad. -Warum habe ich dich bloß geheiratet.
Ach ja? Der Tornado war ein besserer Vater als du.
Wie wär's mit meinem Bruder? Der ist reich.
Hi, Sie haben Herb Powell erreicht. Ich bin wieder arm.
Dann bleibt nur eine Möglichkeit oder aber zwei eineiige Möglichkeiten?
-Zucker? -Oh, das ist wirklich reizend von dir.
Ich geb meine Kinder nicht den Hexen mit den Monsterstimmen.
Einen Löffel, bitte.
Meine Schwestern haben Ling adoptiert, und sie macht sich großartig.
Wir sind ihre Tiger-Mütter.
Ling, Musik machen.
Ling, Bodenturnen.
-Mehr synkopieren. Und aufrechter landen! -Und nie aufhören, uns zu mögen.
-Das ist ziemlich tolles Flöten-Turnen. -Schnauze! Du darfst sie nicht loben.
-Sonst lässt sie sich total gehen. -Dann wäre unsere ganze Liebe umsonst.
Vielleicht sollten wir gehen.
-Wolltet ihr uns nicht was fragen? -Lebt wohl, für immer.
-Helft mir! -Wir sollten außerhalb der Familie suchen.
Luanne und ich haben harte Zeiten durchgemacht,
also, dass ihr uns für solide genug haltet, eure Kinder aufzuziehen,
ist sehr ehrenvoll.
Weißt du, was noch ehrenvoll wäre? Einen Ehemann zu haben, der mich fragt,
bevor er noch drei Mäuler anschleppt, die er nicht füttern kann.
Luanne, du hast immer gefragt, was ich in Vicky aus der Apotheke sehe.
Ich sag dir, was ich in ihr sehe: nicht dich!
Du hast mir gesagt, dass du nicht mal ihren Namen weißt.
Tja, das ist ihr Name.
Hab ich mich verhört?
Wir haben 17 Kinder, und ihr wollt uns noch drei geben?
Alles, was jetzt noch neu ins Haus kommt, wandert in den Kochtopf.
Es tut mir so leid, aber wir haben gerade ein Baby adoptiert.
Gebt mir meine Hose, ich muss zu meiner Einheit.
Da ist jemand aber stinkig.
Also gut, Marge. Vielleicht sind wir etwas zu wählerisch bei den Leuten, mit denen
unsere Kinder den Rest ihres Lebens verbringen. Nehmen wir, was wir kriegen.
Es hat sich wohl rumgesprochen, dass wir auf Vormundschafts-Suche sind.
WIR SCHLIESSEN NIE WIR VERSTECKEN UNS HINTEN
POLIZEI SPRINGFIELD
Los!
ICH FÜHL MICH GESCHMEICHELT, ABER...
Alles klar, die Luft ist rein.
Augenblick mal, ich lebe hier unten.
-Wo fahren wir hin? -Und warum die guten Klamotten?
Mit Namensschildern?
LISA, SEHR KLUG MAGGIE, RUHIG
Macht euch keine Sorgen, Kinder.
Aber wir suchen nach Ersatz für Mom und mich, falls es uns nicht gelingt,
als Familie zu sterben.
Ach so. Ihr versucht ein paar Pfeifen zu finden, die uns nehmen,
falls Dad nachts einen Herzinfarkt hat,
rüberrollt und Mom plättet.
Das stimmt nicht. Und genau diese Klugscheißerei ist der Grund,
warum dich niemand haben will.
Homer, doppeltes Einkommen, keine Kinder auf zwei Uhr.
Ich stupse sie mit dem Wagen an, und wir haben ein lustiges erstes Kennenlernen.
-Was soll denn der Scheiß? -Keith, reg dich nicht auf.
Sieh dir diese bezaubernden Kinder an.
-Ich glaube, die kommen nicht von hier. -Wir sind aus Baltimore.
Da wurde The Wire gedreht! Nichts wie weg hier!
-Das ist eine sehr wichtige Entscheidung. -Wie wär's mit dem Japaner,
-der den Weltrekord im Hot Dog-Futtern hält?
Der ist wie Dad, nur erfolgreich.
Vielleicht geben wir die Suche erst mal auf,
essen ein paar frittierte Muscheln und sammeln Seegras.
Warte, was ist denn mit dem Pärchen? Die sehen ziemlich nett aus.
Das ist Moe, der einen Müllsack schleppt.
Katzen haben echt viel Nachwuchs.
Warum tut ihr das, wo ich euch fast gefüttert hätte?
Seht euch den an!
-Yo, ich bin Mav. -Wow, es gibt auch flache Männerbäuche?
Das ist einer der coolen Nebeneffekte, wenn man Profisurfer ist.
-Wow. -Da ist jemand aber beeindruckt.
-Toll, wie du die Wellen gezähmt hast. -Das ist meine Frau, Portia.
-Ist die auch Surferin? -Ich bin Umweltanwältin.
Und in meiner Freizeit verfolge ich Plattenfirmen,
die alten Blues-Musikern Tantiemen vorenthalten.
MACHT DIE SACHE KLAR ODER IHR LAUFT HEIM
-Bereden wir das beim Abendessen? -Was bereden?
Dinge, die Ihnen fehlen,
ohne, dass Ihnen das bewusst ist?
Cool. Also dann um sechs.
Also, die Surferei ist in der Tat Ihr Job, ja?
Ja, ich hab letztes Jahr einige Millionen verdient.
Dafür, dass Sie auf 'nem Ding stehen?
Wow. Ihr Haus ist perfekt.
Keine scharfen Kanten, keine unsicheren Balkone, ein cooler Opa.
Ich liebe zwei Sachen, die Klappe halten und Geld verschenken.
Danke, Dad.
-Was tragen Sie da für einen Stein? -Er steht für das Versprechen,
dass ich, wenn ich jemals eine Last werde,
-sofort in einen Vulkan springe. -Wow.
Ich habe gedacht, die Jackson Five wären die einzige perfekte Familie,
aber jetzt erkenne ich, dass es noch eine gibt.
Auszeichnungen aus Princeton, aus Oxford. Was ist mit dem Rhodes-Preis?
Den hab ich abgelehnt, weil Cecil Rhodes so ein Rassist war.
Sagen Sie mal, Portia, wollen Sie und Mev unter Umständen...
-von uns Kinder haben? -Mit Ihnen schlafen?
Da würde Mev, glaube ich, besser abschneiden als ich.
Nein. Ich meine, wir haben die Kinder schon gemacht.
Ich muss ein paar mentale Bilder loswerden.
Gut, lassen Sie sich Zeit.
Ich wollte nur fragen, ob Sie die Vormundschaft übernehmen würden.
Naja, wow. Das ist wirklich ein Angebot.
Ich will nichts überstürzen.
Es ist schwer, ein Kind innerhalb eines Tages kennenzulernen. Ich...
Wissen Sie, ich bin ein Höflichkeitsmonster.
Ich fresse das Wort "bitte" und furze das Wort "danke".
Und ich bin genau das Kind, das er vorgibt zu sein.
Wenn eine Killerwelle kommt, kannst du nicht ewig
überlegen, ob du in sie reinfährst.
Vielleicht ist das die wichtigste Brandung unseres Lebens.
Mann, den Surfer-Talk haben Sie echt gut drauf.
Ok, wir werden ernsthaft darüber nachdenken.
Vielleicht hilft Ihnen das bei Ihrer Entscheidung.
-Ein leerer Umschlag. -Man weiß nie,
wann man mal Post aufgeben will.
Homie, es war ein wundervoller Tag,
aber meinst du nicht, dass wir vielleicht etwas zu schnell vorgehen?
Ach, was. Einem geschenkten Trojanischen Pferd schaut man nicht ins Maul.
-Aber wir wissen so wenig über die zwei. -Ich schwöre es dir, Marge,
sobald ich endlich die Zeit habe, google ich sie beide.
Alles klar, Partner.
Hey, wo ist Bart?
Naja, er wollte hier sein,
aber ich spreche jetzt immer leiser
und murmle, damit Sie mich nicht verstehen,
bis das ganze Thema sich...
Dein Vater sagte, ich soll dich fesseln,
dir aber kein Harrrr krümmen.
SARDINEN-KÖNIGIN
-Meinen Sie Harrrr oder Haar? -Beides.
Schön. Und nun kann es mein Dad beglaubigen.
Es gibt Momente, in denen ich nützlich bin.
ABRAHAM J. SIMPSON NR. 1923157
Sag mir noch einen.
Ich muss sagen, ich bin sehr erleichtert, das das erledigt ist.
Endlich zur Liste der Eimer, die ich leerfuttern muss.
HÄHNCHEN, SHRIMPS, TATAR-SAUCE
CHILI, POPCORN, CHOLESTERIN
Homer, Marge, dürfen wir Sie um einen Gefallen bitten?
Zu spät! Schon unterschrieben!
VERTRAG
Moment, noch einer.
Trottel! Oh, da fehlen noch die Initialen.
Schachmatt.
Wir wollten fragen, ob die Kinder für ein Wochenende
zur Skihütte mitkönnen.
Sie können ihre Zimmer aussuchen.
Ein ganzes Wochenende? Ich weiß nicht.
Wenn sie für den Rest ihres Lebens auf sie aufpassen könnten,
geht es auch für ein Wochenende.
Na schön. Aber wir sollten keine Gewohnheit draus machen.
Marge, kein unvernünftiges Verhalten von mir wird jemals zur Gewohnheit.
Musst du das denn unbedingt vor Leuten machen?
Ich bin Künstler.
DER GÜLDENE TRÜFFEL
SCHLITTSCHUHVERLEIH
FROHES FEST EINIGE WOCHEN SPÄTER...
Marge, diese Zweisamkeit war wunderschön.
Das einzige, was Menschen mit Kindern dringend brauchen, sind keine Kinder.
Wir haben Zeit, Weihnachtsgeschenke für die Haustiere zu besorgen.
Ich mag's nicht, wie sie das Papier aufreißen.
Von wegen Knecht Ruprecht.
WEIHNACHTSKARTEN MIT FAMILIENFOTO
FROHE WEIHNACHTEN VON UNSERER FAMILIE
Oh mein Gott! Die wollen uns unsere Kinder stehlen.
Niemand stiehlt meine Kinder, außer mir selbst, wie aus dem Knast im Spielpark,
wovon ich dir nie etwas erzählt habe, bis jetzt.
Also weißt nun du alles. Gehen wir.
Jetzt begreife ich das.
-Deswegen wollten sie sie so schnell. -Wie alle kinderlosen Paare
lauern sie am Strand darauf, dass die Eierleger
ihre Jungen kurz allein lassen.
Sie wird drei Kinder aufziehen, ohne ihre perfekte Figur zu ruinieren.
Oh, ja, Mann.
Keine Sorge, Marge. Wir holen sie.
Außer, wir sterben auf dieser vereisten Bergstraße. Dann haben sie gewonnen.
Du, ich hatte gerade einen furchtbaren Gedanken.
Frauen und ihre furchtbaren Gedanken.
Was, wenn sie besser für die Kinder sind als wir?
Marge, ich möchte dir eine Sache klarmachen.
Dieses fantastische junge Paar ist definitiv besser für die Kinder,
aber diese Kinder gehören uns, weil wir sie versehentlich gemacht haben.
Und jetzt holen wir sie uns wieder, weil wir sie lieben,
vor allem, weil wir eine Weile ohne sie waren.
Jetzt wird ein Hühnchen gerupft!
Dann muss ich mich entschuldigen. Dann tauschen wir Versicherungsinfos aus.
Dann wird wieder gerupft.
Homer, Marge, ich verstehe Ihren Ärger,
aber Ihre Kinder sind hammermäßiger als die Brecher von Waimea.
Dann wollen wir hoffen, dass das gute Brecher sind.
Wir haben uns in sie verliebt,
und auf uns wirkte es so, als wollten Sie sie nicht mehr haben.
Klar, ihr wollt Spaß mit ihnen haben, aber wollt ihr auch
zu ihren Schulwettkämpfen und Konzerten gehen?
-Da sind wir gewesen. -Bei jedem einzelnen.
-Bin froh, dass jemand da war. -Bevor irgendjemand noch irgendwas sagt,
wie konnten Sie glauben, dass Sie unsere Kinder kriegen können?
Das passiert öfter, als Sie glauben. Ich bin Anwältin, er ist Surfer.
Eine unaufhaltsame Kombination.
Sorry, aber wir wollen
bei niemandem sein, außer bei Mom
und ihrem jeweiligen Auserwählten.
Portia, Sie sind ein tolles Vorbild für mich,
aber Mom ist meine Mom.
Gut, aber ihr hinterlasst eine Lücke,
die wir nur durch Fernreisen, Ausschlafen und Gourmetküche ausfüllen können.
Sperrt hier bitte zu. Wir fliegen nach Bali.
-Mal wieder. -Gewonnen! Juhu.
Kinder, euer Vater und ich haben beschlossen,
dass wir es mit einem Vormund nicht so eilig haben.
Anstatt uns auf Sterben zu konzentrieren, konzentrieren wir uns auf das Leben.
-Wenn ihr das Leben nennen wollt. -Na warte, du!
Ich nenne das hier Leben!
Ein Leben, von dem Kinder in Indien nur träumen können!
Es gibt doch nichts Schöneres, als deine leibliche Familie.
-Gewonnen! -Was denn?
Keine Ahnung.
Untertitel von: Tatjana Rajic