SIMPSONIT
"Tässä strategiapelissä keräätte puuta, suolakalaa ja vahaa -
saadaksenne vaikutusvaltaa Venetsian dogeihin."
Miksi pelaamme peliä, josta Lisa tykkää?
En minä tästä tykkää. Kukaan ei tykkää.
Jopa laatikon lapset näyttävät tylsistyneiltä.
Heillä on kurjaa.
Meidän pitää tehdä jotain, kunnes myrsky menee ohi.
Täyttäkää tullikaavakkeet, niin voimme aloittaa.
-Kaikki piiloon! -Ei huvita leikkiä mitään liikunnallista.
Ei kun ulkona on pyörremyrsky!
Tänne, poika!
Asutko sinä näin?
Herra, anna tornadosi viedä minut Ozin ihmemaahan,
mutta älä tee Flandersista Variksenpelätintä.
Me selvisimme!
Voi taivas! Tämä lasketaan kävelyksi.
-Tornado vei rakin. Lähden perään. -Älä. Se on liian vaarallista.
Hei. Me jahtaamme tornadoja.
Auttakaa etsimään koiramme. He ovat ammattilaisia.
Ai koska he teippasivat antennin pakun katolle?
Käytimme ilmastointiteippiä.
Tulen mukaan varmistamaan, ettei kukaan tee mitään tyhmää.
Ostimme suojavälineitä arvostetun tornadonjahtaajan leskeltä.
Ei huolta. Hän kuoli sydänkohtaukseen.
25 metrin korkeudessa.
Ihailkaa luonnon järjettömyyttä.
Koiranne vei länteen liikkuva F3-luokan tornado.
-Osaatte tosiaan sääjutut. -Kiva kohteliaisuus kauniilta naiselta.
Hän on kauniimpi kuin talvinen huurre.
Ethän kuullut väärin? Huurre on pakkasessa syntyviä jääkiteitä.
Te tiedätte selvästi paljon säästä,
mutta minä hallitsen helpommin ennustettavan aihepiirin: naiset.
He haluavat miehen, joka menee täysin hunningolle -
mutta luottaa yhä vaimon rakkauteen.
Naiset haluavat miehen, joka pystyy laulamaan kauimmin.
-Tuo oli typerin... -Yksi, kaksi, kolme, nyt.
-Sinun ei tarvitse kilpailla minusta. -En tekisi niin.
-Lopettakaa jo! -Voitan vielä sinut takaisin Lennyltä.
Tornado!
Ihan kuin Jumalan pölynimuri.
DINOSAURUSTEN FOSSIILEJA
-Menimme turhan lähelle. -Olemme turvassa autossa.
SPRINGFIELDIN RENGASPALO
Panenko penkinlämmittimet päälle? Kojelauta on poissa!
PAISTETTUJA POSSUJA
Auta, Jumala! Mistä maksan sinulle joka sunnuntai?
Hyvälle lapsenvahdille löytyy aina käyttöä.
Eläkeikään oli enää 27 vuotta!
Tornado vei Carlin. Hän oli paras ystäväni.
Muistan hädin tuskin, miltä hän näytti.
Hän oli valkoiselta kuulostava musta mies.
-Haluan sopia porukkaan. -Tuolta tulee Pukin pikku apuri.
Me selvisimme, Homie.
Voi taivas!
Jäitte loukkuun. Taas kerran pankit alistavat tavallista väkeä.
-Työnnätkö sinä? -Ovi ei liiku.
Emme pääse ulos täältä.
-Mitä kirjoitat? -Ehkä viimeiset sanani.
PELASTAKAA NAINEN ENSIN
-Soitatko apua? -Antaa heidän hempeillä rauhassa.
Kent Brockman raportoi kalman pyöröovelta.
Myrskyä paennut poliisi on viimeinkin saapunut paikalle.
Luodinkestävää lasia, kuten veikkasin.
Ei huolta. Tänne tulee erittäin kallis nostokurki Shelbyvillestä.
-Mikä tuo lintu on? -Se on kurki. Se sairastui matkalla tänne.
Nyt tärkeintä on huolehtia linnun toipumisesta.
Huhuu!
Teidän ainoa toivonne on rautakaupan lasinleikkaaja.
Haluatteko tulla ulos ympyrästä vai ruusuikkunasta?
-Leikkaa vain sitä lasia! -Kaikilla on aina kiire.
-Tilataanko pizza puoliksi? -Saisit toisin sanoen yhden palasen.
Sinä saat vetää ruumiit ulos, viisastelija.
Saimme lasinsirut kasvoillemme, kun ovi lopulta hajosi,
mutta muuten lasinleikkaaja teki hyvää työtä.
Taas löytyi yksi.
Pelottavaa, että teille olisi voinut sattua jotain.
-Onneksi olet elossa, äiti. -Olitko huolissasi minusta?
Mikä ettei.
Poika on selvästi sokissa.
-Jep, olen täysin tolaltani. -Älä ole välinpitämätön!
Tiedän, että teitä pelottaa, mutta nyt on nukkumaanmenoaika.
Painukaa pimeisiin huoneisiinne ja sulkekaa silmänne.
Emme ole nimenneet huoltajia siltä varalta, jos kuolemme.
-Osavaltio ottaisi lapset huostaan. -Connecticut?
Ei vaan tämä osavaltio.
On vaikea kuvitella, että joku muu kasvattaisi lapsemme,
mutta valinta on ilmiselvä: isäni.
Annatko minulle mahdollisuuden, vaikka mokasin täysin kanssasi?
Hyvä pointti. Etsitään joku muu.
Olet täysin hyödytön ihravuori.
Tajusin jo, isä.
En käsitä, miksi menin naimisiin kanssasi.
Tornado oli parempi isä kuin sinä koskaan!
Entä veljeni? Hän on rikas.
Soitit Herb Powellille. Olen taas köyhä.
On vain yksi vaihtoehto. Tai kaksi identtistä.
-Sokeria? -Kuinka ystävällistä.
En anna lapsiamme näille noidille. Yksi palanen, kiitos.
Ling pärjää mainiosti siskojeni hoidossa.
-Kasvatamme häntä kiinalaiseen tyyliin. -Ling, musiikkiaika!
Voimistelua!
-Laskeudu paremmin! -Äläkä ole koskaan katkera meille.
Upeaa huiluvoimistelua.
-Älä kehu häntä! -Hän ylpistyy ja alkaa laiskotella.
Sitten kaikki rakkautemme olisi ollut turhaa.
Meidän on parasta lähteä.
-Pitikö teidän kysyä jotain? -Hyvästi.
Auttakaa minua.
Etsitään huoltaja suvun ulkopuolelta.
Hienoa, että pyysitte meitä vaikeuksistamme huolimatta.
Olisi kunnia kasvattaa lapsenne.
Minusta olisi kunnia, jos mieheni kysyisi minun mielipidettäni -
ennen kuin ottaa tänne lapsia, joita ei voi elättää.
Kysyt aina minulta, mitä näin apteekin Vickyssä.
Kerron, mitä näin. En sinua!
-Sanoit, ettet tiedä hänen nimeään. -Se hänen nimensä on.
Meillä on jo 17 mukulaa. Pitäisikö ottaa kolme lisää?
Jos tänne eksyy vielä jotakin, se pannaan suoraan pataan.
Me adoptoimme jo vauvan.
-Minun pitää palata yksikkööni. -Joku on pahalla päällä.
Ehkei pitäisi nirsoilla sen suhteen, kenen hoiviin annamme lapsemme.
Otetaan se, mitä saadaan.
Onkohan väki kuullut, että etsimme huoltajia?
AINA AUKI MUTTA TAKANA PIILOSSA
Aja!
OLEN IMARRELTU, MUTTA...
Reitti on selvä.
Hetkinen. Minähän asun täällä.
-Minne menemme? -Miksi meillä on puvut?
Joissa on nimilaput.
FIKSU - HILJAINEN
Ei huolta, lapset.
Etsimme teille huoltajia siltä varalta, ettemme kuole yhdessä.
Etsitte siis törppöjä, jotka ottavat meidät,
kun isä saa yöllä slaagin ja murskaa äidin.
Ei kyse ole siitä! Tuon viisastelun takia kukaan ei halua teitä.
Lapseton pariskunta kello kahdessa.
Töytäisen heitä autolla. Saamme kivan tekosyyn tutustua.
Mitä hittoa?
Rauhoitu, Keith. Katso noita suloisia lapsia.
-Missä puhutaan tuolla aksentilla? -Itärannikon keskiosissa.
Siellähän kuvataan The Wire-sarjaa. Aja!
Tämä on aika tärkeä päätös.
Kysytään siltä japanilaiselta hodarinsyöntimestarilta.
Hän on kuin menestynyt versio isästä.
Annetaan vain periksi, syödään simpukoita ja kerätään merilasia.
Odota! Tuo pariskunta näyttää aika läheiseltä.
Sehän on Moe ja jätesäkki.
Kylläpä kissat lisääntyvät paljon.
Miksi teit noin? Harkitsin ruokkivani sinut.
Katsokaa tuota tyyppiä.
-Moi. Meikä on Mav. -Voiko miehen vatsa olla litteä?
Se on ammattisurffaamisen mahtavia sivuvaikutuksia.
-Joku taisi ihastua. -Jätkä alisti aaltoja.
-Vaimoni Portia. -Toinen surffaaja?
Ympäristöasianajaja.
Vapaa-ajalla haastan oikeuteen levy-yhtiöitä,
jotka pimittävät rojalteja vanhoilta bluesmuusikoilta.
HOITAKAA HOMMA TAI KÄVELETTE KOTIIN
-Puhutaan siitä päivällisellä. -Mistä?
-Siitä, mitä elämästänne puuttuu. -Siistiä. Nähdään kuudelta.
Onko surffaaminen oikeasti työtäsi?
-Tienasin viime vuonna pari milliä. -Laudalla seisoskelustako?
Kotinne on täydellinen. Ei teräviä kulmia tai vaarallisia parvekkeita.
Siisti isoisä.
Rakastan hiljaa olemista ja rahan antamista.
Kiitos, isä.
-Mikä tuo koru on? -Se on lupauskivi.
Jos alan olla vaivaksi, hyppään tulivuoreen.
Luulin, että Jackson Five oli ainoa täydellinen perhe,
mutta on näköjään toinenkin.
Princeton, Oxford... Taisit saada Rhodes-stipendin.
Kieltäydyin siitä, koska Cecil Rhodes oli rasisti.
Portia, mitä mieltä sinä ja Mav olette... vaihtamisesta?
Parinvaihdosta teidän kanssanne? Mieheni hyötyisi paljon enemmän.
Ei, tarkoitin vaipan vaihtamista.
-Yritän saada mielikuvat pois päästäni. -Ei kiirettä.
Haluaisitteko ryhtyä heidän huoltajikseen?
Melkoinen tarjous. Tämä kävi niin äkkiä.
Lapseen ei voi tutustua yhdessä päivässä.
Olen kohteliaisuushirviö, joka syö ole hyviä ja pieree kiitoksia.
Minä olen juuri sellainen lapsi, joka hän teeskentelee olevansa.
Kun kohdalle osuu huippuaalto, ei voi jäädä arpomaan.
-Kyseessä voi olla mahtava tuubi. -Sinulta sujuu surffarislangi.
-Me harkitsemme asiaa. -Ehkä tämä auttaa päätöksenteossa.
-Tämähän on tyhjä. -Saatat haluta postittaa jotain.
Tämä on ollut ihana päivä,
mutta etenemmekö vähän turhan nopeasti?
Huolehdit liikaa, Marge. Ei Troijan hevosta katsota suuhun.
Emme tiedä heistä juuri mitään.
Kun minulla on aikaa, googletan heidät molemmat.
Hyvältä näyttää.
Missä Bart on?
Hän halusi olla paikalla,
mutta puhun nyt hiljempaa, jotta ette saa selvää puheestani.
Isäsi pyysi pitämään sinut vankina kukonlauluun saakka.
-Kukonlauluun vai aamuun? -Sekä että.
Nyt isäni vahvistaa sopimuksen.
Minustakin on vielä hyötyä.
Mitä muuta hyötyä?
Huojentavaa, että asia on nyt hoidossa.
Nyt voin vihdoinkin toteuttaa haavelistani loputkin kohdat.
Haluaisimme pyytää palvelusta.
Myöhäistä. Allekirjoititte jo! Tästä puuttuvat nimet.
Nuijat! Pankaa vielä nimikirjaimet.
Šakkimatti.
Haluamme vain viedä lapsenne viikonlopuksi mökillemme.
-He voisivat valita omat huoneet. -Koko viikonlopuksi? Enpä tiedä.
Kai yksi viikonloppu käy, jos he saattavat ottaa lapset pysyvästi.
Hyvä on, kunhan se ei tule tavaksi.
Yhdestäkään minun nautinnostani ei ole tullut tapaa.
-Onko pakko tehdä noin nyt? -Se auttaa minua kirjoittamaan.
PARIN VIIKON PÄÄSTÄ
On mahtavaa olla kahdestaan.
Kaikki vanhemmat tarvitsevat aikaa ilman lapsia.
Ehdimme ostaa joululahjat lemmikeille.
Ne repivät aina paketit auki. Muka Pukin pikku apuri...
HYVÄÄ JOULUA PERHEELTÄMME
Voi taivas! He aikovat varastaa lapsemme.
Kukaan ei varasta lapsiani -
paitsi minä huvipuiston putkasta.
En kertonut siitä, mutta nyt tiedät.
Nyt kaikki käy järkeen. Siksi he suostuivat huoltajiksi niin äkkiä.
He odottivat rannalla, että emo jättäisi poikaset vartioimatta.
Se nainen saa kolme lasta pilaamatta upeaa kroppaansa.
Niin.
Saamme kyllä lapset takaisin.
Paitsi jos kuolemme jäisellä tiellä. Sitten he voittavat.
Sain juuri kaamean ajatuksen.
Naiset kaameine ajatuksineen...
Entä jos he ovat parempia vanhempia?
Ne upeat nuoret olisivat takuulla parempia vanhempia,
mutta ne lapset ovat meidän, koska teimme heidät vahingossa.
Haemme heidät takaisin, koska rakastamme heitä.
Etenkin nyt, kun olimme vähän aikaa erossa heistä.
Minulla on kana kynittävänä kanssasi!
Sitten pyydän anteeksi, ja vaihdamme vakuutustietoja.
Sitten kynin lisää!
Ymmärrän, miksi suutuitte,
mutta lapsenne ovat upeampia kuin Waimean aallot.
Niiden on parasta olla hyviä aaltoja.
Rakastuimme lapsiinne, ja te ette tuntuneet haluavan heitä.
Haluatte kaikki hauskat jutut,
mutta käyttekö lasten lätkäpeleissä ja konserteissa?
-Kävimme jo. -Hyvä että edes joku kävi.
Miten saatoitte luulla, että saisitte lapsemme?
Tällaista sattuu yllättävän usein. Olemme oikea unelmapariskunta.
Me haluamme olla vain äidin ja hänen kumppaninsa kanssa.
Portia, haluaisin olla kaltaisesi, mutta äiti on äitini.
Jätätte elämäämme aukon,
jonka vain matkailu ja gourmet-ruoka voivat täyttää.
-Lukitkaa paikat. Lähdemme Balille. -Taas.
Me voitimme! Jipii.
Meillä ei ole mikään kiire löytää teille huoltajia.
Emme enää keskity kuolemiseen vaan elämiseen.
-Jos tätä voi elämiseksi kutsua. -Sinä senkin...
Tämä on elämistä! Intialaiset lapset voivat vain haaveilla tästä.
Ei ole biologisen perheen voittanutta.
-Minä voitin! -Mitä?
Unohdin jo.
Tekstitys: Juho Lähde