LES SIMPSON
"Dans ce jeu de stratégie excitant, vous amassez des ressources,
ÉMISSAIRES À BYZANCE
"bois, poisson fumé et cire,
"pour fonder un syndicat
et gagner de l'influence sur les Doges de Venise."
Les Doges ? Pourquoi on joue au jeu stupide que Lisa aime ?
Je n'aime pas ce jeu. Personne ne l'aime.
Même les enfants sur la boîte ont l'air de s'ennuyer.
Ils sont malheureux.
On doit faire quelque chose jusqu'à ce que la tempête passe.
Allez, remplissez ces formulaires et nous pourrons commencer.
- Twister ! - Non !
Quand on joue à ça, mon coude touche le truc de papa.
Non ! Pas le jeu, dehors !
Viens ici.
Tu vis là-dedans ?
Seigneur,
si cette tornade m'emporte, qu'elle m'emporte au pays d'Oz.
Mais que Flanders ne soit pas l'épouvantail.
On a survécu.
Oh, mon Dieu.
Ca compte comme une balade !
La tornade a emporté je-sais-plus-son-nom.
Je vais le chercher.
Non, Homie, c'est trop dangereux.
Hé, Homer, on chassait la tornade.
Lenny, emmène-nous pour qu'on retrouve notre chien.
C'est bon, Marge, ce sont des professionnels.
Quoi ? Juste parce qu'ils ont loué un camion
et scotché une antenne dessus ?
Pas n'importe quel scotch.
- Du gros scotch. - D'accord.
Mais je viens avec vous pour m'assurer
que vous ne faites rien de stupide.
Ne t'en fais pas, Marge, on a acheté plein d'équipements de sécurité
à la veuve d'un grand chasseur de tornade.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il est mort d'une crise cardiaque.
Oui, à 25 mètres dans les airs.
CHASSE À LA TORNADE
Regardez, le majestueux n'importe quoi de la nature.
GROS LARD DONUTS
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD TORNADE : DOIGT CAPRICIEUX DE DIEU
La tornade qui a emporté votre chien
ressemblait à une F3 allant vers l'ouest.
Finalement, vous vous y connaissez.
Ca nous touche venant d'une belle femme comme toi.
Elle est mignonne, une vraie puce.
J'espère que tu as bien compris ce que j'ai dit.
Je parlais bien de l'animal utilisé comme surnom pour une femme.
Peut-être. Vous vous y connaissez en climat,
mais je connais quelque chose de bien plus prévisible, les femmes.
Ce qu'elles veulent vraiment, c'est un homme assez sûr de lui
pour tomber au plus bas après le mariage
car il sait qu'elle l'aimera toujours.
Non, ce qu'une femme veut, c'est un homme qui sait tenir une note.
- C'est vraiment stupide... - Un, deux, trois, partez.
Homer, tu n'as pas besoin d'affronter tes amis pour moi.
Je ne ferais jamais ça.
Arrêtez de chanter !
Bien, mais je jure de te reprendre à Lenny.
Tornade !
C'est l'aspirateur de Dieu.
ÉTATS-UNIS
FOSSILES DE DINOSAURES
On est trop près.
Ne t'en fais pas, on est en sécurité dans le camion.
FEU DE PNEUS DE SPRINGFIELD
Quelqu'un veut les sièges chauffants ?
C'est parti.
PORCS FRITS
Mon Dieu, aide-moi. Pourquoi je prie chaque dimanche ?
On a toujours besoin d'une baby-sitter.
Je n'étais qu'à 27 ans de la retraite !
Oh, mon Dieu, la tornade a emporté Carl, mon meilleur ami au monde.
Je ne sais plus à quoi il ressemble.
C'était un noir avec une voix de blanc.
Pardon de vouloir m'intégrer.
Et voilà Petit Papa Noël.
Homie, on a réussi.
Oh, mon Dieu.
BANQUE NATIONALE DE SPRINGFIELD
Vous êtes bien coincés.
Encore une fois, une grosse banque piège les petits épargnants.
- Allez. - Tu pousses ?
Oui, ça ne veut pas bouger.
Je ne sais pas si on pourra sortir.
Qu'est-ce que tu écris ?
Peut-être mes derniers mots.
SAUVEZ-LA D’ABORD
Lenny, tu peux appeler les secours ?
Laisse-les savourer cet instant.
Ici Kent Brockman à la porte tournante de la mort.
SOUPIR SOUS VERRE ?
La police est arrivée sur les lieux
après avoir fui l'état à l'approche de la tempête.
Pare-balles, comme je le suspectais un peu.
Mais ne vous en faites pas, on fait venir une grue très chère
de Shelbyville.
C'est quoi ça, un oiseau ?
C'est une grue.
Et elle a été très malade en chemin.
Notre priorité est de s'assurer qu'elle va bien.
Hé ! Allô !
Votre seul espoir est ce tailleur de verre du magasin de bricolage.
Vous voulez sortir par un cercle ou par une rosette ?
Coupez juste le verre.
Tout le monde est impatient.
On commande à manger. On partage une pizza ?
Pour info, vous n'aurez droit qu'à une part.
Bien, M. le malin,
tu as gagné le droit de sortir les deux cadavres à la fin.
Mis à part le visage couvert de verre
quand la porte est enfin tombée, il a fait du bon travail.
J'en ai trouvé un autre.
C'était si effrayant de penser qu'il puisse vous arriver un truc.
Maman, je suis si content que tu sois en vie.
Tu t'inquiétais pour moi, fiston ?
Si tu veux. Pourquoi pas.
Il est clairement en état de choc.
Oui, je suis dévasté.
- Arrête de faire le blasé. - Jamais !
Je sais que vous avez eu peur, mais c'est l'heure de se coucher.
Allez dans vos chambres sombres et fermez les yeux.
Homie, si on était morts, on n'a pas choisi de tuteurs.
Les enfants pourraient devenir pupilles de l'Etat.
- Du Connecticut ? - Non, de notre Etat.
Oui, tu as raison.
C'est dur d'imaginer que quelqu'un d'autre élève les enfants,
mais le choix est évident, mon père.
Tu me laisserais une autre chance après que j'ai tout raté avec toi ?
C'est vrai. On trouvera quelqu'un d'autre.
Oui, tu es un gros sac de gras trempé dans du jus d'inutilité.
J'ai compris, papa.
Je ne saurai jamais pourquoi je t'ai marié.
Ah oui ? Cette tornade a plus été un père pour moi que toi.
D'accord, et mon frère ? Il est riche.
Bonjour. Ici Herb Powell.
Je suis à nouveau pauvre.
Il n'y a qu'un choix, ou plutôt deux choix identiques ?
- Du sucre ? - C'est très gentil.
Je ne veux pas donner nos enfants à ces mégères à la voix rauque.
Une cuillerée, s'il te plaît.
Homer, ma soeur a adopté Ling, et elle se débrouille bien.
On l'a dressée comme un tigre.
Ling, musique.
Ling, gymnastique.
Plus de rythme. Attention à la retombée !
Et ne nous en veux pas.
C'est de la flûte-nastique impressionnante.
Tais-toi ! Tu ne peux pas la complimenter.
Elle va croire qu'elle est intelligente et devenir fainéante.
Et tout notre amour aura été pour inutile.
On devrait y aller.
Vous ne vouliez pas nous demander un truc ?
Au revoir et à jamais.
A l'aide.
Je crois qu'il est temps de chercher hors de la famille.
Luann et moi avons traversé des périodes difficiles,
alors que vous nous considériez assez stables
pour élever vos enfants,
eh bien, ce serait un honneur.
Tu sais ce qui serait aussi un honneur ?
Avoir un mari qui demande mon opinion
avant d'inviter
3 bouches supplémentaires qu'il ne peut pas nourrir.
Hé, Luann,
tu m'as toujours demandé ce que je voyais en Vicky de Walgreens.
Eh bien je vais te le dire : pas toi !
Tu m'as dit que tu ne savais pas son nom.
Eh bien, c'est son nom, d'accord ?
Soyons clairs.
Nous avons 17 enfants et vous voulez qu'on en prenne trois de plus ?
Tout ce qui arrive dans cette maison finit maintenant dans la marmite.
Désolé, mais on vient d'adopter un bébé.
Rendez-moi mon pantalon.
Je dois retourner à mon régiment.
Bébé fait un caprice.
Bien, Marge, on est peut-être trop difficiles
sur la personne avec qui nos enfants vont passer leur vie.
On prendra ce qu'on peut.
Je me demande si la nouvelle de notre recherche s'est répandue.
ON NE FERME JAMAIS ON SE CACHE AU FOND
Allez-y !
JE SUIS FLATTÉ MAIS...
C'est bon, la voie est libre.
Attendez, j'habite ici.
Où va-t-on ?
Et pourquoi a-t-on nos beaux habits ?
Avec des badges dessus.
LISA TRÈS INTELLIGENTE MAGGIE... SILENCIEUSE
Ne vous en faites pas, les enfants.
Mais on va chercher des remplaçants pour votre mère et moi,
si on ne meurt pas tous ensemble.
Je vois.
Vous cherchez un couple de pigeons pour nous prendre quand papa aura
un AVC en pleine nuit, et écrasera maman en se retournant.
Ce n'est pas ça, et cette attitude de petit malin
est la raison pour laquelle personne ne veut de vous.
Homer, double salaire, pas d'enfants à 2 h.
Bien, je vais les effleurer avec la voiture.
On va créer une rencontre spontanée.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Keith, du calme.
Regarde ces adorables enfants.
Je crois entendre un léger accent.
Oui, de la côte nord-est.
C'est là qu'ils ont tourné Sur Ecoute !
Accélère !
C'est une décision importante.
Si on demandait à ce Japonais
qui a battu le record d'avalement de hot-dogs ?
Il est comme papa, le succès en plus.
On devrait peut-être abandonner pour l'instant,
aller manger des palourdes grillées
et ramasser du verre poli par la mer.
Attends, et ce couple ?
Ils ont l'air bien.
C'est Moe et un sac poubelle.
Mince, les chats se reproduisent beaucoup.
Pourquoi tu me fais ça après que j'ai pensé à vous nourrir ?
Oh, regarde ce type.
Salut, je suis Mav.
Ouah, le ventre d'un homme peut être plat ?
C'est l'un
des effets secondaires géniaux d'être un surfeur professionnel.
Quelqu'un est amoureux.
Attention à ne pas attirer les minettes.
Ma femme, Portia.
Elle est surfeuse aussi ?
Avocate environnementaliste.
Et pendant mon temps libre, j'attaque en justice
les sociétés de production
qui privent les vieux musiciens de blues de leurs droits d'auteurs.
CONCLUS OU RENTRE À PIED
Et si on en discutait en mangeant ?
Discuter de quoi ?
De ce qui manque cruellement à votre vie
sans que vous le sachiez.
Bien. On se voit à 18 h.
Alors, le surf, c'est votre vrai métier ?
Oui, j'ai gagné quelques millions en compétition l'an dernier.
Juste en restant debout sur une planche ?
Votre maison est parfaite.
Pas de balcons dangereux, pas de coins brusques, un grand-père cool.
J'aime deux choses, me taire et donner mon argent.
Merci, papa.
C'est quoi, cette pierre autour de votre cou ?
C'est une pierre de promesse.
Elle signifie que si je deviens un fardeau,
je sauterai juste dans un volcan.
Je croyais que les Jackson Five étaient la seule famille parfaite,
mais j'en vois une autre.
Licence à Princeton, Master à Oxford.
Vous êtes allée à Rhodes ?
Non, j'ai refusé car Cecil Rhodes était raciste.
Dites, Portia.
Est-ce que vous et Mav voudriez...
- Faire la bête à deux dos ? - Avec vous ?
Mon mari y gagnerait bien plus que moi.
Non. Je voulais dire porter nos enfants sur vos épaules pour jouer.
Laissez-moi une minute pour enlever certaines images de mon esprit.
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
Je veux juste savoir si vous voulez être leurs tuteurs.
C'est une sacrée offre.
C'est si rapide.
C'est si dur de connaître un enfant après juste une journée. Je...
Tout ce que vous devez savoir c'est que je suis un monstre de politesse
qui mange des s'il vous plaît et pète des merci.
Je suis exactement le genre d'enfant qu'il fait semblant d'être.
Bébé, quand une vague monstre est là,
tu ne peux pas passer ta vie à te demander si tu veux y aller.
C'est peut-être la vague parfaite qu'on attendait.
Vous parlez vraiment surf.
Bien, on va y réfléchir sérieusement.
Ceci vous aidera peut-être à vous décider.
C'est vide.
On ne sait jamais quand on a besoin de poster un truc.
Homie, c'était une journée merveilleuse,
mais tu ne crois pas qu'on va un peu vite ?
Marge la nerveuse.
A cheval de Troie, on ne regarde pas les dents.
Mais on ne sait presque rien d'eux.
Je te jure, Marge,
quand j'aurai le temps, je les chercherai sur Google.
Tout est bon, mec.
Hé, où est Bart ?
Eh bien, il voulait être ici,
mais je vais baisser ma voix
et marmonner pour que vous ne me compreniez pas,
et je continuerai jusqu'à ce que le sujet...
Ton père dit que je dois te garder attaché au mât pour encore 5 arrrs.
REINE SARDINE
5 arrrs ou 5 heures ?
Les deux.
Bien. Maintenant, mon père peut officialiser l'acte.
Je suis encore utile.
NUMÉRO DE COMMISSION 1923157
Juste pour ça.
Je dois avouer que je suis soulagée que ce soit fait.
Maintenant je peux enfin finir ma liste de choses dangereuses à faire.
SEAU DE POULET, CREVETTES
MÉDICAMENT CHOLESTÉROL
Homer, Marge, on a un service à vous demander.
Trop tard ! Vous avez déjà signé !
CONTRAT
Attendez, il en reste un.
Idiots !
Attendez, vous devez mettre vos initiales.
Echec et mat.
Ecoutez, Homer, on voulait juste savoir
si on pouvait amener les enfants pour un week-end dans notre chalet.
Ils pourraient choisir leurs chambres.
Tout un week-end ?
Je ne sais pas.
S'ils peuvent les garder pour le reste de leurs vies,
ils peuvent le faire pour un week-end.
Je suppose.
Tant que ça ne devient pas une habitude.
Aucun de mes plaisirs ne devient une habitude.
Tu dois vraiment faire ça devant des gens ?
Ca m'aide à écrire.
À LA TRUFFE DORÉE
Rien que nous deux On peut le faire si on essaie
Rien que nous deux Rien que nous deux
LOCATION DE SKATES
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Marge, ça a été des moments fantastiques.
La seule chose que les gens avec des enfants veulent,
c'est pas d'enfants.
Au moins, on a le temps d'acheter les cadeaux des animaux.
Je n'aime pas la façon dont ils arrachent le papier.
Tu parles d'un Petit Papa Noël.
PERSONNALISEZ VOTRE CARTE DE NOËL AVEC UNE PHOTO DE FAMILLE
JOYEUX NOËL DE NOTRE FAMILLE
Mon Dieu.
Ils veulent voler nos enfants.
Personne ne vole mes enfants, sauf moi,
de la prison de ce parc d'attraction dont je ne t'ai jamais parlé,
sauf que je viens de le faire.
Tu es au courant. Allons-y.
Tout devient clair.
C'est pour ça qu'ils ont pris nos enfants si rapidement.
Comme tous les couples sans enfants,
ils arpentent les plages
en attendant que les pondeurs laissent leurs petits.
Elle va élever trois enfants sans perdre son physique parfait.
Oui.
Ne t'en fais pas, Marge. On va les retrouver.
Sauf si on meurt sur cette route de montagne gelée.
Alors ils auront gagné.
Je viens d'avoir une pensée terrible.
Les femmes et leurs terribles pensées.
Et s'ils sont mieux que nous pour les enfants ?
Marge, laisse-moi clarifier les choses.
Ce jeune couple spectaculaire est bien mieux pour les enfants,
mais ce sont nos enfants,
car on les a faits, par accident.
Et on va les reprendre car on les aime,
surtout depuis qu'on a été séparés.
J'ai quelque chose à vous dire.
Puis je devrai m'excuser. Puis on fera un constat.
Puis plus de choses à vous dire.
Homer, Marge, je comprends votre colère,
mais vos enfants sont mieux que les vagues de Waimea.
J'espère que ce sont de bonnes vagues.
Honnêtement, on est tombés sous le charme,
et on avait l'impression que vous ne vouliez pas d'eux.
Oui, vous voulez les moments marrants,
mais voulez-vous aller à leurs matchs et concerts ?
On l'a fait.
Toujours à l'heure.
Heureusement que quelqu'un l'a fait.
Avant de dire quoi que ce soit d'autre,
comment pouviez-vous penser que vous pourriez prendre nos enfants ?
Ca arrive plus que vous ne le croyez.
Je suis avocate, il est surfeur. C'est une combinaison imbattable.
J'ai bien peur que nous voulions rester
avec maman et quiconque partage sa vie.
Portia, vous êtes la femme que je rêve d'être,
mais maman est ma maman.
Bien, mais vous laissez un vide dans nos vies
qui ne peut être rempli que par des voyages,
des grasses matinées et de la grande cuisine.
On vous laisse fermer.
On va à Bali.
Encore.
On a gagné !
Les enfants, votre père et moi avons décidé
que nous ne sommes pas pressés de vous trouver des tuteurs.
Au lieu de penser à notre mort, nous allons penser à vivre.
Si tu appelles ça vivre.
Espèce de petit...
J'appelle ça vivre.
D'une façon dont les enfants en Inde rêvent.
Rien ne vaut sa famille biologique.
- J'ai gagné. - Gagné quoi ?
J'ai oublié.
Traduit par: Joris Benzidane