I SIMPSON
"In questo entusiasmante gioco di strategia...
EMISSARI A BISANZIO
"... accumuli risorse, legname, pesce salato e cera,
per finanziare il sindacato e renderlo influente con il Doge di Venezia ".
Doge? Perché dobbiamo giocare a questo stupido gioco che piace a Lisa?
Non mi piace questo gioco. A nessuno piace questo gioco.
Anche i ragazzi sulla scatola sembrano annoiati.
Sono infelici.
Dobbiamo fare qualcosa fino a quando la tempesta non sarà passata.
Ora compila questi moduli doganali, così possiamo iniziare.
Tornado!
No! Ogni volta che ci giochiamo, il mio gomito tocca la pancia di papà.
No! Fuori dalla casa!
Qui cucciolo! Vieni qui, cucciolo!
Entra qui.
Tu vivi cosi?
Mio Signore, se il tornado deve prendermi, per favore, lascia che mi porti a Oz.
Ma non permettere che Flanders faccia lo spaventapasseri.
Ce l'abbiamo fatta, cucciolo.
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Questo conta come una passeggiata!
Il tornado si è preso il piccolo come-si-chiama. Vado a cercarlo.
No, Papino, è troppo pericoloso.
Ehi, Homer, stavamo giusto facendo una veloce caccia al tornado.
Lenny, veniamo con te a cercare il nostro cane.
Va tutto bene, Marge, sono dei professionisti.
Solo perché hanno noleggiato un furgone e attaccato un'antenna sul tettino?
- Non un nastro semplice. Ma uno isolante. - Oh, va bene.
Vengo con voi per essere sicura che nessuno faccia qualcosa di stupido.
Non preoccuparti, Marge, abbiamo comprato l'equipaggiamento di sicurezza
da una rispettata vedova di un cacciatore di tempeste.
Non è come pensi. È morto di infarto.
Sì, a 25 metri di altezza.
MONITORAGGIO DI TORNADO DI LENNY E CARL
Ecco la stupenda assurdità della natura.
LE CIAMBELLE DI CICCIO
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD TORNADO: DITO CAPRICCIOSO DI DIO
Ok, il tornado che ha preso il tuo cane sembrava una F3 che si muoveva da ovest.
Forse sapete davvero di cosa state parlando.
Significa molto, detto da una donna attraente come te.
Direi che è più' carina di un fiore di neve.
- Ehi! - Sicuramente, non hai frainteso
Il mio "fiore di neve".
La sublimazione dei cristalli di ghiaccio che è più freddo del punto di gelo.
Forse.
Sentite, ovviamente voi siete esperti di meteo,
ma io capisco qualcosa di molto più prevedibile, le donne.
Ciò che le donne vogliono davvero è un ragazzo abbastanza sicuro di sé
da far andare completamente a rotoli un matrimonio, sapendo che lei lo ama ancora.
Ti dirò cosa vogliono davvero le donne, un uomo che riesca a tenere una nota a lungo.
- Questa è la cosa più stupida... - Uno, due, tre, via.
Homer, non devi competere con i tuoi amici per me.
Non lo farei mai.
Basta con il canto.
Bene, ma lo giuro, ti riconquisterò da Lenny.
Tornado!
È come l'aspirapolvere di Dio.
STATI UNITI D'AMERICA
FOSSILI DI DINOSAURO
- Ci stiamo avvicinando troppo. - Tranquillo, siamo al sicuro nel furgone.
INCENDIO DEGLI PNEUMATICI DI SPRINGFIELD
Qualcuno vuole il sedile più caldo?
È passato.
MAIALI FRITTI
Aiutami, mio Dio.
Che ti pago a fare ogni domenica?
Posso sempre prendere una brava babysitter.
Mi mancavano solo 27 anni al pensionamento!
Oh mio Dio, il tornado ha preso Carl, il mio migliore amico al mondo.
Riesco a malapena a ricordare il suo volto.
Era un ragazzo di colore, ma dalla voce sembrava un ragazzo bianco.
- Ehi, scusate se volevo adattarmi. - Il piccolo aiutante di Babbo Natale.
Papino ce l'abbiamo fatta.
Oh, mio Dio.
BANCA NAZIONALE DI SPRINGFIELD
Siete intrappolati lì dentro, bene.
Ancora una volta, le grandi banche se la prendono con i più deboli.
Andiamo.
- Stai spingendo? - Sì, non si muove.
Non so se riusciremo a venirne fuori.
- Cosa stai scrivendo? - Forse le ultime parole che scriverò mai.
SALVATE PRIMA LEI
- Lenny, stai chiedendo aiuto? - Lasciamogli il loro momento.
Kent Brockman, qui davanti alla porta girevole della morte.
RANTOLO VETRIFICATO?
La polizia è arrivata sul posto dopo essere
fuggita dallo stato al primo segnale della tempesta.
A prova di proiettile, come sospettavo, ma non ti preoccupare,
abbiamo una gru molto costosa portata da Shelbyville.
- Cos'è questo, un uccello? - È un uccello noto come gru.
E si è sentito male lungo la strada.
Bene, la nostra priorità è assicurarci che l'uccello stia bene.
- Ehi! Dico a voi! - Quanto a voi, la vostra unica speranza
è questo ragazzo che taglia il vetro dal negozio di ferramenta.
Ehi voi, volete uscire da un semplice cerchio
o da una forma simile a una coccarda?
- Taglia il vetro e basta. - Avete tutti fretta.
Stiamo ordinando il pranzo. Vuoi fare a metà con una pizza?
Per tua informazione, significa che avrai solo una fetta.
Ok, saputello, dovrai tirare fuori i due cadaveri quando avremo finito.
A parte la faccia piena di vetro quando alla fine la porta è crollata,
- ha fatto un ottimo lavoro. - Ne ho trovato un altro.
È stato terribile pensare che vi fosse successo qualcosa.
Mamma, sono così felice che tu sia sopravvissuta.
- Eri preoccupato per me, ragazzo? - Certo. Perché no?
- Chiaramente, il ragazzo è sotto shock. - Oh, sì, sono distrutto.
- Smettila di fare l'indifferente. - Mai!
So che siete spaventati per quello che è successo, ragazzi,
ma è ora di andare a letto.
Andate nelle vostre camere buie e chiudete gli occhi.
Papino, se morissimo entrambi, non abbiamo mai nominato dei tutori.
I bambini potrebbero finire sotto la tutela dello stato.
- Il Connecticut? - No, il nostro stato.
Ok, hai ragione.
È difficile immaginare che sia qualcun altro a crescere i nostri figli,
ma credo che la scelta sia scontata, mio padre.
Mi concederesti un'altra possibilità
dopo che ho rovinato tutto con te?
Giusto. Troveremo qualcun altro.
Sì, sei un grosso sacco di grasso imbevuto di succo senza valore.
- Ho capito, papà. - Perché ti ho sposato, non lo saprò mai.
Ah sì? Il tornado è stato più paterno con me di quanto non lo sia stato tu.
Ok, che mi dici di mio fratello? Lui è ricco.
Ciao. Hai chiamato Herb Powell. Sono di nuovo povero.
Abbiamo solo una scelta, o dovrei dire due scelte identiche?
- Zucchero? - Oh, quanto è gentile da parte tua.
Non voglio dare i nostri figli a queste due streghe dalla voce gracchiante.
Un cucchiaino, grazie.
Homer, le mie sorelle hanno adottato Ling, e sta andando alla grande.
La stiamo allevando da tigre.
Ling, è l'ora della musica.
Ling, corpo libero.
- Più sincopato, attenta alla chiusura! - E non provare mai rancore per noi.
- Una flauto-ginnastica impressionante. - Zitto! Non devi lodarla.
- Si crederà intelligente e si rilasserà. - E tutto il nostro amore sarà sprecato.
Forse faremmo meglio ad andare.
- Non volevi chiederci qualcosa? - Addio per sempre.
- Aiutatemi. - Penso sia ora che io fugga via da loro.
Io e Luanne abbiamo attraversato dei momenti difficili,
quindi, se ci vedete abbastanza stabili per poter crescere i vostri figli, beh,
sarebbe un onore.
Sai cos'altro sarebbe un onore? Avere un marito che chiede la mia opinione
prima di accollarsi altre tre bocche che non può sfamare.
Ehi, Luanne, mi hai sempre chiesto cosa ci ho visto in Vicky al Walgreens.
Bene, te lo dico io cosa ci ho visto, non te!
Mi hai detto che non sapevi nemmeno il suo nome.
Bene, questo è il suo nome, ok?
Fatemi capire bene.
Abbiamo 17 bambini, e voi volete che ne prendiamo altri tre?
Qualsiasi cosa nuova giri in questa casa finisce nella pentola dello stufato.
Ehi, mi dispiace tanto, ma abbiamo appena adottato un bambino.
Ridatemi i pantaloni. Devo tornare alla mia unità.
Qualcuno è irritabile qui.
Va bene, Marge, forse siamo troppo esigenti nello scegliere chi passerà il
resto della vita con i nostri figli. Ci accontenteremo di ciò che troviamo.
Mi chiedo se si sia già sparsa la voce che stiamo cercando dei tutori.
NON CHIUDIAMO MAI MA CI NASCONDIAMO NEL RETRO
POLIZIA DI SPRINGFIELD
Vai! Vai!
SONO ONORATO MA...
Va bene, via libera.
Aspetta un minuto, io vivo qui.
Dove stiamo andando? E perché stiamo indossando i nostri vestiti buoni.
Con i nomi segnati sopra?
CIAO MI CHIAMO LISA SAPIENTONA CIAO MI CHIAMO MAGGIE SILENZIOSA
Ragazzi, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Ma stiamo cercando dei sostituti miei e di vostra madre nel caso non riuscissimo
a morire tutti insieme come una famiglia.
Oh, capisco. Ragazzi, state cercando di trovare un paio di babbei che ci terranno
quando papà avrà un infarto mortale nella notte,
e girandosi schiaccerà la mamma.
Non è questo, e quell'atteggiamento da so tutto io
è esattamente il motivo per cui nessuno ti vuole.
Homer, doppio reddito, niente bambini, ore due.
Ok, gli do un colpetto con la macchina. Organizzeremo un incontro carino.
- Che diavolo stai facendo? - Keith, rilassati.
Guarda quei bambini adorabili.
- Penso di sentire un leggero accento. - Del Nord-est.
È dove hanno girato The Wire! Accelera!
- Questa è una decisione molto importante. - Perché non chiedete a quel giapponese
che ha stabilito il record mondiale mangiando hot dog?
È come una versione di successo di papà.
Forse dovremmo lasciar perdere per ora,
mangiare delle vongole fritte e raccogliere il vetro del mare.
Aspetta, che mi dici di quella coppia? Sembrano piuttosto accoglienti.
Quello è Boe con un sacco di immondizia.
Ragazzi, i gatti si riproducono sicuramente molto.
Perché mi fate questo dopo che ho pensato a nutrirvi?
Guardate quel ragazzo.
- Ehi, io sono Mav. - Wow, una pancia può essere piatta?
È uno dei fantastici effetti collaterali dell'essere un surfista professionista.
- Wow. - Qualcuno è colpito.
- Wow, che surfata meravigliosa, tesoro. - Mia moglie, Portia.
- Un'altra surfista? - Un avvocato ambientale.
E nel tempo libero, faccio causa alle case discografiche
che trattengono le royalty ai vecchi musicisti blues.
CHIUDETE L'AFFARE O ANDATE A CASA
- Perché non ne discutiamo a cena? - Discutere di cosa?
Delle cose che ti mancano disperatamente
nella vita e di cui non hai mai saputo di aver bisogno.
Figo. Ci vediamo alle sei.
Quindi, surfare è veramente il tuo lavoro?
Sì, ho guadagnato un paio di milioni durante il tour dell'anno scorso.
Solo per stare in piedi su una tavola?
Wow. La tua casa è perfetta.
Nessun angolo appuntito, niente balconi non sicuri, un bel nonno.
Amo due cose: stare zitto e regalare soldi.
Grazie, papà.
- Cos'è quella pietra che porti al collo? - È una pietra del giuramento.
Significa che se mai dovessi diventare un peso,
- salterò in un vulcano. - Wow.
Pensavo che i Jackson Five fossero l'unica famiglia perfetta,
ma ora vedo che ce n'è un'altra.
Princeton, B.A., Oxford, M.A. Sento odore di borsa di studio Rhodes.
No, l'ho rifiutata perché Cecil Rhodes era un tale razzista.
Ascolta, Portia, che ne diresti se tu e Mav...
- Prendeste il nostro posto? - Uno scambio di coppia?
Credo che mio marito farebbe l'affare migliore.
No, no, no. Intendevo fare da genitori ai bambini.
Dammi un minuto per togliermi delle immagini dalla testa.
Va bene, prenditi tutto il tempo che ti serve.
Voglio solo sapere se vi farebbe piace essere i loro tutori.
Wow. Wow, questa è una bella offerta.
Sta succedendo tutto così in fretta
È così difficile conoscere un bambino dopo un solo giorno. Io...
Tutto quello che devi sapere è che sono un mostro di educazione
che mangia i "per favore" e scoreggia i "grazie, signora".
Sono esattamente il tipo di bambino che fa finta di essere lui.
Piccola, quando colpisce un'onda assassina, non puoi passare tutta la vita
a decidere se vuoi entrare o meno.
Potrebbe essere il miglior tunnel che mi sia mai sparato.
Amico, parli proprio come parlano i surfisti!
Va bene, rifletteremo seriamente sul fatto di prenderli con noi.
Forse questo vi aiuterà a prendere una decisione.
- È vuoto. - Non si sa mai,
nel caso volessi spedire qualcosa.
Papino, è stata una giornata meravigliosa,
ma non pensi che forse ci stiamo muovendo un po’ troppo in fretta?
Super apprensiva Marge. A caval donato non si guarda in bocca.
- Ma li conosciamo così poco. - Marge, ti giuro che
quando avrò tempo, li googlerò entrambi.
Tutto bene fratello!
Ehi, dov'è Bart?
Ecco, voleva essere qui,
ma abbasserò il volume della mia voce
e borbotterò, quindi non potrai capire cosa sto dicendo davvero,
e continuerò a farlo fino a quando il soggetto...
Tuo padre ha detto di tenerti legato
al massimo per altri cinque arrr.
REGINA SARDINA
- Sono arrr o ore? - Entrambi.
Grande. E ora mio padre può notificare.
Ho ancora i miei timbri.
COMMISSIONE NUMERO 1923177
Nomina un'altra persona.
Bene, devo ammetterlo è un sollievo essersene occupati.
Adesso, posso finalmente completare la mia lista dei desideri.
UN SACCO DI POLLI FRITTI, GAMBERI, SALSA TARTARA
CHILI, POPCORN, MEDICINE PER IL COLESTEROLO
Homer, Marge, abbiamo un favore da chiedervi.
Troppo tardi! Hai già firmato!
CONTRATTO
Oh, aspetta, ce n'è ancora una.
Babbei! Oh, aspetta, devi firmare questo.
Scacco matto!
Volevamo solo sapere se potevamo prendere in prestito i bambini
per un weekend nella nostra casa di montagna.
Pensavamo che potevano scegliere le loro camerette.
Un intero fine settimana? Non lo so.
Ehi, se possono guardarli per il resto della loro vita,
possono certamente farlo per un fine settimana.
Suppongo di sì. A patto che non diventi un'abitudine.
Marge, nessuna mia debolezza diventa mai un'abitudine.
Devi proprio farlo davanti alle persone?
Mi aiuta a scrivere.
IL TARTUFO D'ORO
AFFITTO PATTINI
BUONE VACANZE POCHE SETTIMANE DOPO...
Marge, sono stati dei bei momenti di coppia.
Ciò di cui hanno bisogno le persone con bambini è non avere bambini.
Beh, almeno abbiamo il tempo di fare i regali di Natale agli animali domestici.
Mi spiace solo per il modo in cui strappano la carta.
Piccolo aiutante di Babbo Natale, un corno!
PERSONALIZZA GLI AUGURI DI NATALE CON UNA FOTO DI FAMIGLIA
BUON NATALE DALLA NOSTRA FAMIGLIA
Mio Dio. Vogliono rubare i nostri bambini.
Nessuno ruba i miei figli, tranne me, da quella volta nella prigione del parco
di cui non ti ho mai parlato, eccetto che ora credo di averlo fatto.
Ora siamo tutti aggiornati. Andiamo.
Ora capisco tutto.
- Per questo hanno preso subito i bambini. - Come tutte le coppie senza figli,
setacciano le spiagge in attesa che qualcuno deponga le uova
e si allontani dai propri piccoli.
Crescerà tre bambini senza rovinare quella sua immagine perfetta.
Oh sì, amico.
Non preoccuparti, Marge. Li riprenderemo
se non moriamo su questa gelida strada. Allora avranno vinto per sempre.
Papino. Ho appena avuto un brutto presentimento.
Le donne e i loro terribili presentimenti.
E se per i bambini fossero meglio loro di noi?
Marge, lascia che ti chiarisca le idee su una cosa.
Quella spettacolare giovane coppia è decisamente meglio per i ragazzi,
ma quei bambini sono nostri, perché li abbiamo fatti per caso.
E ora li riprenderemo perché li amiamo,
soprattutto ora che abbiamo avuto un po' di tempo senza di loro.
Abbiamo un conto in sospeso.
Poi hai delle scuse da farmi. Poi dobbiamo scambiarci i dati dell'assicurazione.
Poi altro di cui discutere.
Homer, Marge, capisco la vostra rabbia,
ma i vostri figli sono più fantastici dei soggiorni a Waimea.
È meglio per te che siano dei bei soggiorni.
Onestamente, ci siamo innamorati di loro
e sembrava proprio che voi ragazzi non li volevate più.
Certo, volevate i loro momenti divertenti, ma volete andare
alle loro recite e campionati?
- Assolutamente sì. - Come un orologio svizzero.
- Beh, sono contento che lo vogliate. - Prima che qualcuno dica qualcos'altro,
come avete potuto pensare di poter avere i nostri bambini?
È già successo, Marge. Sono un avvocato e lui un surfista.
Questa combinazione è piuttosto inarrestabile.
Beh, temo
che non vogliamo stare con nessuno altro se non con mamma
e con chiunque lei scelga di stare.
Portia, sei la donna che sogno di diventare,
ma la mia mamma è la mia mamma.
Bene, ma sappi che state lasciando un vuoto nelle nostre vite
che può essere colmato solo con viaggi, dormite fino a tardi e cibo gourmet.
Ragazzi, chiudete voi. Andiamo a Bali.
- Di nuovo. - Abbiamo vinto!
Ragazzi, vostro padre e io abbiamo deciso
che non c'è fretta di trovarvi dei tutori.
Invece di concentrarci sulla morte, ci concentreremo sulla vita.
- Se la chiami vita... - Perché, piccolo!
Io la chiamo vita.
Una vita che i bambini in India posso solo sognare.
Non c'è niente come la tua famiglia biologica.
- Ho vinto. - Vinto cosa?
L'ho dimenticato.
Sottotitoli: Catia Dos Santos