'In dit opwindende spel...'
AFGEZANTEN NAAR BYZANTIUM
'...verwerf je grondstoffen, hout...
...vis en was, om invloed te winnen bij de doges van Venetië.'
Waarom spelen we dit spel dat Lisa leuk vindt?
Ik vind dit spel niet leuk. Niemand vindt dit leuk.
Zelfs deze kinderen zijn verveeld.
Ze balen.
We moeten iets doen, tot de storm gaat liggen.
Vul deze douaneformulieren in, dan kunnen we beginnen.
Twister.
Nee. Telkens als we dat spelen, raak ik pa's klokkenspel.
Nee. Buiten.
Hier, jongen. Kom hier.
Naar binnen.
Woon jij zo?
Lieve Heer, als Uw tornado mij meeneemt, laat hem me naar Oz voeren.
Maar niet met Flanders als vogelverschrikker.
We hebben het gered.
O, mijn God. Dit telt als uitlaten.
De tornado heeft de hond gegrepen. Ik ga hem halen.
Nee, Homie, het is te gevaarlijk.
Hé, Homer, we zijn aan het stormjagen.
Neem ons mee om onze hond te vinden. Het is oké, het zijn professionals
Omdat ze een busje hebben gehuurd, met een erop geplakte antenne?
Niet zomaar met plakband. Met duct tape. -O, oké.
Maar ik ga mee, zodat niemand iets doms doet.
Geen zorgen, we hebben veiligheidsuitrusting.
Gekocht van de weduwe van een topstormjager.
Het is niet wat je denkt. Hij stierf aan een hartaanval.
Ja, 25 meter in de lucht.
TORNADO TRACEREN
Aanschouw, de ontzagwekkende onzin der natuur.
DIKKERTJE DAP DONUTS
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD TORNADO: GODS GRILLIGHEID
De tornado die jullie hond meenam, zag eruit als een F3 en ging westelijk.
Je hebt echt verstand van het weer.
Dat hoor ik graag, van een mooie vrouw als jij.
Ze is mooier dan een ijspegel.
Hé. -Begrijp mijn gebruik...
...van dat woord niet verkeerd.
De sublimatie van ijskristallen, kouder dan het vriespunt.
Misschien.
Jullie hebben verstand van het weer...
...maar ik begrijp iets wat veel voorspelbaarder is: vrouwen.
Wat vrouwen echt willen, is een man, zelfverzekerd genoeg...
...om na het trouwen totaal te vervallen, wetende dat ze van hem blijft houden.
Wat vrouwen echt willen, is de man, die het langst een toon kan houden.
Dat is het domste... -Een, twee, drie, hup. .
Homer, je hoeft niet met je vrienden te wedijveren voor mij.
Dat zou ik nooit doen.
Nu ophouden.
Prima, maar ik zweer het, ik zal je terugwinnen van Lenny.
Tornado.
Het is als Gods stofzuiger.
VERENIGDE STATEN
DINOSAURUSFOSSIELEN
We komen te dichtbij. -Geen zorgen, we zijn veilig in het busje.
SPRINGFIELD AUTOBANDENVUUR
Iemand stoelverwarming?
Het is verdwenen.
GEBAKKEN VARKENS
Help me, God.
Waar betaal ik anders elke zondag voor?
Kunnen altijd een goede oppas gebruiken.
Ik zou over 27 jaar al met pensioen gaan.
O, God, de wervelwind heeft Carl gegrepen, mijn allerbeste vriend.
Zijn beeld vervaagt.
Hij was een donkere man, met de stem van een blanke man.
Sorry hoor, ik wil me alleen aanpassen. -Daar is het hulpje van de Kerstman.
Homie, we hebben het gered.
O, mijn God.
NATIONALE BANK VAN SPRINGFIELD
Jullie zitten daar goed vast.
Opnieuw houden de grote banken ons klein.
Kom op.
Duw je wel? -Ja, het geeft niet mee.
Ik weet niet of we hier uit kunnen komen.
Wat schrijf je? -Wellicht het laatste wat ik ooit schrijf.
RED HAAR EERST
Lenny, roep je om hulp? -Gun ze hun moment.
Ik sta bij de draaideur des doods.
GLAZEN SNIK?
Politie is ter plaatse, na te zijn...
...gevlucht bij het begin van de storm.
Kogelwerend, zoals ik enigszins vermoedde. Maar geen zorgen...
...er komt een heel dure kraan vanuit Shelbyville.
Wat is dat, een vogel? -Ja, een kraanvogel.
Hij is onderweg erg ziek geworden.
Onze prioriteit is deze vogel beter maken.
Hé. Hallo. -Wat jullie betreft, jullie enige hoop...
...is deze glassnijder van de ijzerwinkel.
Willen jullie eruit komen als cirkel...
...of in rozetvorm?
Snij het glas nu maar. -Iedereen wil het snel-snel.
We bestellen lunch. Pizza delen?
Dat betekent dat je één stuk krijgt.
Oké, wijsneus, jij mag zo de lijken bergen.
Behalve dat gezicht vol met glas, toen de deur uiteindelijk instortte...
...heeft hij het best aardig gedaan. -Nog een gevonden.
We waren zo bang dat er iets met jullie zou gebeuren.
Mam, ik ben zo blij dat je nog leeft.
Was je ook om mij bezorgd? -Ja hoor, waarom niet?
Hij is duidelijk in shock. -Ja, ik ben een wrak.
Wees niet zo blasé. -Nooit.
Ik weet dat jullie geschrokken zijn door wat er gebeurd is.
Maar het is bedtijd.
Ga naar jullie donkere kamers, en sluit je ogen.
Als we echt waren doodgegaan... We hebben nooit voogden aangewezen.
Ze zouden onder voogdij van de staat komen.
Connecticut? -Nee, onze staat.
Je hebt gelijk.
Raar idee, een ander die ze zou grootbrengen...
...maar de keuze lijkt me duidelijk: mijn vader.
Zou je me een nieuwe kans geven...
...na het met jou zo te hebben verknoeid?
Goed punt. We zoeken iemand anders.
Ja, je bent een waardeloze zak blubber.
Begrepen, pa. -Waarom ben ik ooit met jou getrouwd?
O, ja? Die tornado was meer vader voor mij dan jij.
Oké, mijn broer dan? Die is rijk.
Hoi. Dit is Herb Powell. Ik ben weer arm.
Er is eigenlijk maar één keuze, of eerder twee identieke keuzes.
Suiker? -Ach, wat aardig.
Die heksen met hun rookstemmen krijgen onze kids niet.
Eén klontje, graag.
Mijn zussen hebben Ling geadopteerd, en dat gaat geweldig.
We dresseren haar als een tijger.
Ling, muziek.
Ling, vloeroefening.
Meer ritme. Foutloos landen. -En ons nooit iets verwijten.
Indrukwekkende fluitgymnastiek. -Kop dicht. Je mag haar niet prijzen.
Dan wordt ze laks. -En was al onze liefde voor niets.
Misschien kunnen we beter gaan.
Wilden jullie ons niet iets vragen? -Vaarwel.
Help me. -Geen familie dus.
Luanne en ik hebben het moeilijk gehad...
...dus jullie vertrouwen in ons om jullie kinderen op te voeden...
...is een eer.
Weet je wat ook een eer zou zijn? Een echtgenoot die mijn mening vraagt...
...voordat hij drie kinderen aanneemt, die hij niet kan voeden.
Je vroeg mij altijd wat ik in die Vicky zag.
Nou, dat zal ik je zeggen: niet jou.
Je zei dat je haar naam niet eens wist.
Zo heet ze, oké?
Even voor de duidelijkheid...
Wij hebben 17 kinderen en moeten die van jullie erbij nemen?
Al het nieuwe dat in dit huis komt, gaat de stoofpot in.
We hebben net een baby geadopteerd.
Geef mijn broek terug. Ik moet terug naar mijn eenheid.
Beetje chagrijnig?
Marge, misschien zijn we te kieskeurig over met wie onze kinderen…
...de rest van hun leven moeten slijten. We nemen wat we kunnen krijgen.
Hebben mensen soms gehoord dat we op zoek zijn?
WE SLUITEN NOOIT MAAR VERSTOPPEN ONS WEL
POLITIE
Rijden.
VOEL ME GEVLEID MAAR...
Oké, het is veilig.
Wacht even, ik woon hier.
Waar gaan we heen? En waarom in onze goede kleding?
Met naambordjes?
LISA, HEEL SLIM MAGGIE, RUSTIG
Niets om je zorgen over te maken.
We zoeken vervangers, voor als wij zouden falen...
...samen als één gezin te sterven.
Oké, begrepen. Jullie zoeken wat sukkels om ons op te vangen...
...als pa 's nachts doodgaat en...
...op ma rolt en haar plet.
Dat is het niet, en die wijsneuzenhouding...
...is precies waarom niemand jou wil.
Homer, tweeverdieners, geen kinderen, op twee uur.
Oké, ik schamp ze met de auto. We creëren een vertederende scène.
Wat doe je, in godsnaam? -Rustig, Keith.
Kijk die schattige kindjes.
Ik hoor een licht accent. -Midden-Atlantisch.
Daar hebben ze The Wire opgenomen. Plankgas.
Dit is een vrij belangrijke beslissing. -Misschien die Japanse man...
...die recordhouder hotdog eten is?
Dat is als een succesvolle versie van pa.
Misschien moet we het voorlopig opgeven...
...gebakken mosselen gaan eten en zeeglas gaan verzamelen.
Wacht, en dat stel? Zij zien er gezellig uit.
Dat is Moe, met een zak afval.
Poeh, katten planten zich snel voort.
Waarom? Na ik heb overwogen jullie eten te geven?
Kijk hem.
Yo, ik ben Mav. -Kunnen mannen een platte buik hebben?
Een van de gave bijwerkingen als je een prof surfer bent.
Wauw. -Iemand is verkikkerd.
Wauw, vette moves, schat. -Mijn vrouw, Portia.
Ook surfer? -Milieurechtadvocaat.
En in mijn vrije tijd vervolg ik labels...
...die oude bluesartiesten belazeren.
REGEL HET OF LOOP NAAR HUIS
Zullen we het tijdens het eten bespreken? -Wat?
Wat jullie node missen...
...in jullie leven en nooit wisten.
Cool, tot zes uur.
Dus surfen is echt jouw werk?
Ja, ik heb vorig jaar een paar miljoen verdiend.
Met op een plank staan?
Wauw, jullie huis is perfect.
Geen scherpe hoeken, geen onveilige balkons, toffe opa.
Ik hou van twee dingen: mijn mond houden en geld weggeven.
Bedankt, pa.
Wat betekent die steen? -Dat is een beloftesteen.
Het betekent dat als ik ooit een last word...
...ik in een vulkaan spring. -Wauw.
Ik nam aan dat de Jackson Five de enige perfecte familie was...
...maar nu zie ik dat er nog een is.
Princeton, B.A., Oxford, M.A. Ruik ik een Rhodes?
Nee, dat heb ik afgeslagen. Cecil Rhodes was zo'n racist.
Zeg, luister, Portia, hoe denken jij en Mav erover...
...swingen? -Met jullie?
Dan zou mijn man de veel betere deal krijgen.
Nee. Ik bedoel kinderen duwen op schommels.
Geef me even om die beelden te wissen.
Neem de tijd.
Ik wil alleen weten of jullie hun voogden willen zijn.
Wauw, dat is nogal een aanbod.
Het gaat zo snel.
Het is moeilijk een kind in één dag te leren kennen. Ik...
Ik ben een echt beleefdheidsmonster...
...ik eet alstubliefjes en ruft bedankjes.
En ik ben precies het soort kind dat hij beweert te zijn.
Schat, als een prachtgolf zich aandient...
...moet je niet weifelen.
Misschien is dit de mooiste golf ooit.
Man, dat surftaaltje heb jij wel onder de knie.
We zullen er serieus over nadenken.
Misschien maakt dit de keuze makkelijker.
Het is leeg. -Je weet nooit...
...wanneer je iets op de post wil doen.
Homie, het was een fantastische dag...
...maar gaan we misschien iets te snel?
Geen zorgen, Marge. Een Trojaans paard kijk je niet in de bek.
Maar we weten zo weinig van ze. -Ik zweer je, Marge...
...als ik de tijd heb, googel ik ze allebei
Alles top, manbro.
Waar is Bart?
Hij wilde hier wel zijn…
...maar ik ga wat zachter praten...
...en mompelen, zodat je me niet kunt verstaan...
...totdat dit onderwerp...
Je vader wil dat ik je nog...
...vijf urrrg vasthoud.
SARDINEKONINGIN
Bedoel je 'urrrg' of 'uur'? -Allebei.
Mooi. Mijn vader kan notaris zijn.
Ik ben nog nuttig.
COMMISSIENUMMER 1923157
Noem nog iets.
Ik moet toegeven dat ik opgelucht ben dat het geregeld is.
Kan ik eindelijk mijn bucket list afmaken.
BUCKET KIP, GARNALEN, TARTAARSAUS
CHILI, POPCORN, CHOLESTEROLPIL
We willen jullie om een gunst vragen.
Te laat. Er is getekend.
O, wacht, nog een.
Sukkels. Wacht, hier de initialen.
Schaakmat.
We wilden de kinderen een weekend meenemen...
...naar ons skichalet.
Dan kunnen ze hun kamers kiezen.
Een heel weekend? Ik weet het niet.
Straks moeten ze hun hele leven voor hen zorgen.
Wat is dan een weekendje?
Misschien, ja. Laten we er geen gewoonte van maken.
Marge, geen van mijn liefhebberijen wordt een gewoonte.
Moet je dat echt hier doen?
Helpt me met schrijven.
DE VERGULDE TRUFFEL
SCHAATSVERHUUR
FIJNE FEESTDAGEN ENKELE WEKEN LATER...
Fijn om met zijn tweetjes te kunnen zijn.
Ouders hebben één ding echt nodig: geen kinderen.
We hebben nu wel tijd om cadeaus voor de huisdieren te halen.
Vervelend hoe ze het papier eraf scheuren.
Het hulpje van de Kerstman, onzin.
KERSTKAART MET FAMILIEFOTO
FIJNE KERST VAN ONS GEZIN
Mijn God. Ze willen onze kinderen stelen.
Niemand steelt mijn kinderen, behalve ik, uit dat pretpark, wat ik...
...je nooit verteld heb. Nou ja, nu dan.
We zijn weer bij. Kom.
Ik begrijp het nu.
Daarom namen ze de kinderen zo snel aan. -Zoals alle kinderloze stellen...
...wachten ze op het strand, tot de eileggers...
...afdwalen van hun kroost.
Ze krijgt drie kinderen, zonder dat perfecte lijntje te verknallen.
O, ja, man.
Geen zorgen, Marge. We krijgen ze wel.
Tenzij we op deze ijzige bergweg sterven. Dan hebben zij voor altijd gewonnen.
Ik had net een verschrikkelijke gedachte.
Vrouwen en hun verschrikkelijke gedachtes.
Wat als ze echt beter voor hen zijn dan wij?
Laat me je iets duidelijk maken.
Dat spectaculaire, jonge stel is zeker beter voor de kinderen...
...maar die kinderen zijn van ons, omdat wij ze gemaakt hebben, per ongeluk.
En nu halen we ze terug, omdat we van ze houden...
...zeker nu, omdat we tijd alleen hebben gehad.
Ik heb wat te stellen met jou.
Daarna wil ik excuses maken en daarna verzekeringsgegevens uitwisselen.
Daarna meer te stellen.
Ik begrijp jullie woede...
...maar jullie kinderen zijn waanzinniger dan de brekers in Waimea.
Ik hoop voor je dat dat goede brekers zijn.
We werden verliefd op ze en...
...het leek alsof jullie ze niet wilden.
Tuurlijk, jullie willen de leuke tijden, maar wil je ook...
...naar hun sportwedstrijden en uitvoeringen?
Hebben we zeker gedaan. -Trouw.
Ik ben blij dat iemand het gedaan heeft. -Luister, stil nu.
Dacht je werkelijk dat je onze kinderen kon krijgen?
Het gebeurt meer dan je denkt. Ik ben advocaat, hij surfer.
Een ijzersterke combinatie.
Nou, ik ben bang...
...dat we alleen bij ma willen zijn...
...en bij degene met wie zij is.
Portia, jij bent de vrouw die ik hoop te worden...
...maar ma is mijn moeder.
Jullie laten een gat achter...
...dat alleen kan worden gevuld met reizen, uitslapen en luxe eten.
Sluiten jullie af. Wij gaan naar Bali.
Alweer. -We hebben gewonnen.
Kinderen, wij hebben besloten...
...te wachten met het vinden van voogden voor jullie.
We concentreren ons niet op sterven, maar op leven.
Als je dit leven noemt. -Jij, kleine...
Ik noem dit leven, ja.
Daar kunnen kinderen in India alleen maar van dromen.
Er gaat niets boven je biologische familie.
Ik win. -Win wat?
heb ik vergeten.
Ondertiteld door: Tom Mentink