"I dette spennende strategispillet
samler man ressurser, tømmer, saltfisk og voks,
for å finansiere et syndikat for å få innflytelse hos dogene i Venezia.
Doger? Hvorfor må vi spille et teit spill Lisa liker?
Jeg liker det ikke. Ingen liker dette spillet.
Selv barna på esken kjeder seg.
De er ulykkelige!
Vi må gjøre noe til stormen går over.
Fyll ut disse tolldokumentene så vi kan begynne.
Twister!
Nei! Når vi spiller det, kommer albuen min borti pappas skritt.
Nei! Utenfor huset!
Her, gutt! Kom hit!
Inn med deg.
Bor du her?
Kjære Gud, hvis tornadoen din må ta meg, la den føre meg til Oz.
Men ikke la Flanders være fugleskremselet.
Vi klarte oss.
Herregud!
Dette teller som en luftetur!
Tornadoen tok hunden. Jeg følger etter ham.
Nei, Homie! Det er altfor farlig!
Hei, Homer. Vi er på stormjakt.
Lenny! Hjelp oss med å finne hunden vår! Det går bra. De er proffe.
Fordi de har leid en varebil og teipet en antenne til taket?
Ikke bare teip. Pakketeip.
La gå. Men jeg blir med for å forsikre at ingen gjør noe dumt.
Ingen fare. Vi kjøpte masse sikkerhetsutstyr
fra en respektert stormjegers enke.
Det er ikke som du tror.
-Han døde av hjerteinfarkt. -Tjuefem meter oppi været.
TORNADOSPORING
Vær vitne til naturens dødskule nonsens.
Tornadoen som tok bikkja deres, så ut som en F3 på vei vestover.
Dere har visst peiling på vær.
Det betyr mye når det kommer fra en så pen dame.
Hun er som et bra fokk.
-Hei! -Du misforsto vel ikke bruken av "fokk"?
Snø som i sterk vind virvles opp fra bakken?
Kanskje.
Dere har åpenbart peiling på vær,
men jeg forstår meg på noe mye mer forutsigbart: kvinner.
Kvinner ønsker seg en mann som er selvsikker nok
til å forfalle etter bryllupet og vite at hun fortsatt elsker ham.
Det kvinner egentlig vil ha, er en mann som kan holde en tone lenge.
-Det er det dummeste... -Én, to, tre, gå!
Homer, du må ikke konkurrere med vennene dine om meg.
Aldri.
Slutt å synge!
Greit, men jeg sverger å vinne deg tilbake fra Lenny.
'Nado!
Den er som Guds støvsuger.
DE FORENTE STATER
DINOSAURFOSSILER
-Vi er ganske nær. -Det går bra. Vi er trygge i bilen.
SPRINGFIELDS DEKKBRANN
Vil noen ha setevarme?
Den er borte!
Hjelp meg, Gud!
Hva er det jeg betaler for hver søndag?
BARNEVAKT
Vi trenger alltid en god barnevakt.
Jeg var bare 27 år fra pensjonsalder!
Herregud! Tornadoen tok Carl, min beste venn i hele verden.
Jeg husker knapt hvordan han ser ut.
Han var en svart mann, men hørtes hvit ut.
Jeg prøvde bare å passe inn.
Her kommer Nissens lille hjelper!
Homie! Vi klarte oss!
Herregud!
NASJONALBANK
Dere er fanget der.
De store bankene tar alltid rotta på de svake.
-Kom igjen! -Dytter du?
Ja, men den rikker seg ikke.
Jeg vet ikke om vi kommer oss ut.
-Hva skriver du? -Kanskje mine siste ord.
REDD HENNE FØRST
-Ringer du etter hjelp? -Gi dem et øyeblikk.
Kent Brockman her, ved dødens svingdør.
Politiet er på åstedet etter å ha rømt fra delstaten før stormen.
Skuddsikker, slik jeg mistenkte.
Men ta det med ro. Vi får inn en veldig dyr kran fra Shelbyville.
Hva er dette? En fugl?
Det er en trane.
Den ble veldig syk på vei hit.
Førsteprioriteten vår er å sørge for at fuglen blir frisk.
Hei! Hallo!
Deres eneste håp er denne glasskjæreren fra jernvarehandelen.
Vil dere slippe ut gjennom en sirkel eller en slags rosett?
Bare skjær glasset.
Alle har hastverk.
Vi bestiller lunsj. Vil du spleise på en pizza?
Det vil si at du får ett stykke.
Nå får du dra ut de to likene når vi er ferdige.
Med unntak av glasset i ansiktet da døra endelig kollapset,
var han ganske flink.
Jeg fant enda et.
Det var skummelt å tenke på hva som kunne ha skjedd.
Mamma, jeg er så glad du er i live.
-Var du bekymret for meg? -Ja, hvorfor ikke?
Gutten er åpenbart i sjokk.
Ja, jeg er et vrak.
-Slutt å være blasert! -Aldri!
Jeg vet at dere ble skremt av det som skjedde, men det er leggetid.
Gå inn på deres mørke rom og lukk øynene.
Homie, hvis vi hadde dødd, har vi ikke utnevnt verger.
Barna kan bli satt under statlig vergemål.
-Connecticut? -Nei, vår delstat.
Du har rett.
Det er vanskelig å se for seg noen andre oppdra barna,
men jeg tror valget er åpenbart:
faren min.
Vil du gi meg en ny sjanse etter at jeg ødela ting for deg?
Godt poeng. Vi finner en annen.
Jepp, du er et svært fleskeberg gjennomvætet av udugeligsaft.
Jeg skjønner, pappa.
Jeg aner ikke hvorfor jeg giftet meg med deg.
Jaså? Tornadoen var en bedre far enn deg.
Hva med broren min? Han er rik.
Dette er Herb Powell. Jeg er fattig igjen.
Det finnes bare ett valg. Eller burde jeg si to eneggede valg?
Sukker?
Så snilt av dere.
Jeg gir ikke barna til disse grovrøstede superhurpene.
Én teskje, takk.
Søstrene mine adopterte Ling, og hun har det kjempebra.
Vi har vært som tigermødre.
Ling, musikk.
Ling, akrobatikk.
-Mer synkopert. Bedre landing! -Og aldri bær nag til oss.
Det var imponerende fløyte-nastikk.
Hold kjeft! Ikke gi henne ros.
-Da vil hun tro hun er smart og bli lat. -Da vil all vår kjærlighet være forgjeves.
Kanskje vi bør gå.
-Ville dere ikke spørre om noe? -Adjø for alltid.
Hjelp meg.
Jeg tror vi må lete utenfor familien.
Luann og jeg har hatt våre problemer,
så det vil være en ære å bli ansett som stabile nok til å oppdra barna deres.
Vet du hva som også hadde vært en ære?
Å ha en ektemann som spør om hva jeg mener
før han tar imot tre nye munner han ikke kan fø.
Du har alltid spurt meg om hva jeg så i Vicky på Walgreens.
Jeg skal si hva jeg så: ikke deg!
Du sa du ikke engang visste hva hun het!
Det er det hun heter.
Hørte jeg riktig?
Vi har 17 barn, og dere vil at vi skal ta imot tre til?
Alt nytt som vandrer inn i huset, ender opp i gryta.
Beklager, men vi har nettopp adoptert en baby.
Gi meg buksa mi. Jeg må hjem.
Noen er gretten.
Kanskje vi er litt for kresne
på hvem barna skal tilbringe resten av livet med.
Vi tar det vi kan få.
Har ryktet spredd seg om at vi ser etter verger?
VI STENGER ALDRI VI BARE GJEMMER OSS
Kjør!
JEG ER SMIGRET, MEN...
Greit. Kysten er klar.
Vent nå litt! Jeg bor her!
-Hvor skal vi? -Hvorfor har vi pyntet oss?
Med navneskilt?
MAGGIE - TAUS
Det er ingen grunn til bekymring.
Men vi ser etter erstatninger for moren deres og meg
hvis vi ikke dør som en familie.
Dere prøver å finne noen fjols som kan overta oss
når pappa får hjerteinfarkt midt på natta, ruller over og moser mamma.
Det gjelder ikke det, og den nesevise holdningen
er grunnen til at ingen vil ha deg.
Homer. To inntekter og ingen barn klokka to.
Jeg dulter borti dem.
Det vil bli et hyggelig møte.
Hva driver du med?
Ta det med ro, Keith.
Se på disse søte barna.
Jeg hører en aksent.
Midt-Atlanterhavskysten.
Der filmet de The Wire!
Klampen i bånn!
Dette er et ganske viktig valg.
Hva med japaneren som har verdensrekord i pølsespising?
Han er som en vellykket versjon av pappa.
Kanskje vi bør gi opp,
spise grillede muslinger og plukke havglass.
Hva med det paret? De ser kjærlige ut.
Det er Moe og en søppelsekk.
Katter formerer seg fort.
Hvorfor gjorde dere det etter at jeg vurderte å mate dere?
Se på ham.
Yo. Jeg heter Mav.
Kan menn ha flate mager?
Det er en av de kule bivirkningene ved å være proffsurfer.
Noen er betatt.
Flott shralping av bølgene, babe.
Kona mi, Portia.
En annen surfer?
Miljøadvokat.
På fritiden saksøker jeg plateselskaper som ikke betaler aldrende bluesmusikere.
FÅ SNØRET I BÅNN ELLER GÅ HJEM
Kan vi diskutere det over middag?
Hva da?
Ting dere desperat savner, men ikke trodde dere trengte.
Kult. Sees klokka seks.
Er surfing virkelig jobben din?
Ja, jeg tjente et par millioner i fjor.
Bare for å stå på en ting?
Huset deres er perfekt.
Ingen skarpe hjørner eller utrygge balkonger, og en kul bestefar.
Jeg elsker å holde kjeft og gi bort penger.
Takk, pappa.
Hva er den steinen rundt halsen din?
En løftestein.
Et symbol på at jeg vil hoppe nedi en vulkan hvis jeg blir en byrde.
Jeg trodde Jackson Five var den eneste perfekte familien,
men nå ser jeg at det fins enda en.
Bachelor fra Princeton, master fra Oxford...
Aner jeg et Rhodes-stipend?
Jeg takket nei fordi Cecil Rhodes var en rasist.
Hør her, Portia.
Hva føler du og Mav om...
...svinging?
Med dere?
Mannen min vil komme best ut av det.
Nei, jeg mente å dytte barna på svinghusker.
La meg få bildene ut av hodet.
Ta den tiden du trenger.
Jeg vil bare vite om dere vil være vergene deres.
Jøss. Det var litt av et tilbud. Dette skjer veldig fort.
Det er vanskelig å bli kjent med et barn etter én dag.
Det holder å vite at jeg er et høflighetsmonster
som spiser "vær så snill" og fjerter "takk".
Jeg er det barnet han later som at han er.
Babe, når det kommer en flott bølge, kan du ikke vente med å hoppe uti.
Dette kan være vår feteste tunnelbølge.
Du er flink på surfeslang.
Vi skal tenke grundig gjennom det.
Kanskje dette hjelper dere med å bestemme dere.
Den er tom.
Man vet aldri når man vil postlegge noe.
Homie, dette har vært en herlig dag,
men går vi kanskje litt fort frem?
Ikke vær så negativ. Man kan ikke si nei takk til trojanske hester.
Men vi vet så lite om dem.
Jeg lover å google dem begge når jeg har tid.
Alt vel, broder.
Hvor er Bart?
Han ville være her,
men jeg skal dempe stemmen og mumle så dere ikke forstår meg,
og fortsette til...
Faren din sier jeg må holde deg bundet til masten i fem tim-arrr til.
-Tim-arrr eller timer? -Begge deler.
Flott. Nå kan pappa attestere det.
Jeg har fortsatt mine bruksområder.
Nevn et annet.
Jeg må innrømme at det er en lettelse å få det i orden.
Nå kan jeg endelig fullføre kistelista mi.
KISTE MED KYLLING KISTE MED REKER
Homer, Marge, vi må be om en tjeneste.
For sent! Dere har signert!
Vent, én til.
Tapere!
Dere må skrive initialer her.
Sjakk matt!
Vi lurer på om vi kan ta med oss barna på en helgetur til skihytta.
De kan få velge soverom.
En hel helg?
Jeg vet ikke helt.
Hvis de kan passe dem resten av livet, kan de passe dem en helg.
Jo da, så lenge det ikke blir en vane.
Ingenting jeg gir etter for, blir noensinne en vane.
Må du gjøre det foran andre?
Det hjelper med skrivingen.
DEN GYLNE TRØFFEL
ET PAR UKER SENERE...
Marge, dette har vært en flott partid.
Det eneste folk med barn desperat trenger, er ingen barn.
Nå kan vi kjøpe gaver til kjæledyrene.
Jeg liker ikke at de bare river av papiret.
Nissens lille hjelper, min santen!
FOTOGRAFERING
GOD JUL FRA FAMILIEN VÅR
Herregud!
De vil stjele barna våre.
Ingen stjeler barna mine!
Bare jeg, fra fornøyelsesparkfengselet jeg aldri har fortalt deg om før nå.
Nå vet du det. Kom igjen.
Alt gir mening nå.
De var derfor de tok imot barna så lett.
Som alle barnløse par
henger de på stranda og venter på at eggleggerne skal forlate sine unge.
Hun vil oppdra tre barn uten å ødelegge den perfekte kroppen.
Å, ja da...
Slapp av, Marge. Vi skal hente dem.
Med mindre vi dør på denne fjellveien. Da vinner de for alltid.
Jeg fikk nettopp en grusom tanke.
Kvinner og deres grusomme tanker.
Hva om de er bedre for barna enn vi er?
La meg få snakke deg til fornuft.
Det spektakulære unge paret er uten tvil bedre for barna,
men de barna er våre, fordi vi laget dem ved uhell.
Nå skal vi ta dem tilbake fordi vi elsker dem.
Spesielt nå som vi har vært borte fra dem.
Jeg har en høne å plukke!
Og så skal jeg be om unnskyldning.
Så utveksler vi forsikringsinformasjon.
Så blir det mer høneplukking!
Jeg forstår at dere er sinte, men barna deres er kulere
enn bølgene ved Waimea.
Jeg håper det er gode bølger.
Vi falt pladask for dem, og det virket som at dere ikke ville ha dem.
Dere ville ha det morsomme, men vil dere gå på baseballkamper og korpsøving?
-Det har vi gjort. -Regelmessig.
Jeg er glad noen har det.
Før noen sier noe mer,
hvordan kan dere tro at dere kan få barna våre?
Det skjer oftere enn du aner.
Jeg er advokat. Han er surfer. Det er en uslåelig kombinasjon.
Vi vil ikke bo hos andre enn mamma og den hun velger å være sammen med.
Portia, du er kvinnen jeg drømmer om å bli, men mamma er mammaen min.
Greit, men hullet etter dere
kan bare bli fylt med reising, syvsoving og gourmetmat.
Lås etter dere. Vi drar til Bali.
Igjen.
Vi har vunnet!
Barn, faren deres og jeg har bestemt at det ikke haster å finne verger til dere.
Istedenfor å fokusere på å dø, skal vi fokusere på å leve.
Kaller du dette å leve?
Du, din lille...!
Jeg kaller dette å leve!
Å leve slik barn i India bare kan drømme om!
Ingenting er som ens biologiske familie.
-Jeg vant! -Hva da?
Det har jeg glemt.
Tekst: Aleksander Kerr