OS SIMPSONS
"Neste apaixonante jogo de estratégia...
EMISSÁRIOS A BIZÂNCIO
...acumula recursos: madeira, peixe salgado e cera,
para fundar a organização e ganhar influência junto dos doges de Veneza."
Dos doges? Porque é que temos de jogar este jogo parvo de que a Lisa gosta?
Eu não gosto deste jogo. Ninguém gosta deste jogo.
Até os miúdos da caixa estão com cara de seca.
Estão chateados que nem perus.
Temos de fazer algo até a tempestade passar.
Vá. Preencham os formulários para os trajes para podermos começar.
Tornado!
Não! Sempre que jogamos toco no coiso do pai com o cotovelo.
Não! Lá fora!
Aqui, pequenino! Vem cá!
Entra para aí.
É assim que tu vives?
Senhor, se o Teu tornado me levar, que me leve para Oz.
Mas que o Flanders não seja o Espantalho!
Safámo-nos, rapaz!
Meu Deus! Isso conta como um passeio!
O tornado levou o não sei quantos. Vou procurá-lo!
Não, Homie! É muito perigoso.
Olá, Homer, andamos a caçar tempestades.
Lenny, vamos contigo procurar o nosso cão. Tudo bem, Marge, eles são profissionais.
O quê? Porque alugaram uma carrinha e colaram uma antena ao teto?
-Não colámos à toa. Foi com fita-cola. -Pois, está bem.
Eu vou com vocês, para ter a certeza de que ninguém faz disparates.
Não te preocupes, Marge. Comprámos montes de equipamento de segurança
à viúva de um caçador de tempestades muito respeitado.
Não é o que estás a pensar. Morreu de ataque cardíaco.
Pois, a 25 metros do chão.
CAÇA-TORNADOS DO LENNY E DO CARL
Vejam o extraordinário absurdo da natureza.
DÓNUTES LARD LAD
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD TORNADO: A IMPREVISÍVEL MÃO DE DEUS
O tornado que levou o vosso cão parecia um F3 rumo a oeste.
Parece que conhecem bem o tempo.
Isso vale muito, vindo de uma mulher tão atraente.
Eu diria que ela é mais bonita do que uma bela geada.
-Ei! -Não terás mal-interpretado
o que quis dizer com "geada"?
A sublimação de cristais de gelo mais frios do que um ponto de congelação.
Talvez.
Bom, é óbvio que percebem do tempo,
mas eu percebo de algo muito mais previsível: mulheres.
O que as mulheres querem é um tipo que seja suficientemente confiante
para se abandalhar completamente depois de casar, seguro de que ela o ama.
Para mim, as mulheres querem é um homem que aguente uma nota por muito tempo.
-Isso é a coisa mais parva... -Um, dois, três, ir.
Homer, não tens de competir com os teus amigos por minha causa.
Jamais faria isso.
Chega de cantorias.
Tudo bem, mas juro que te vou reconquistar ao Lenny.
Tornado!
Parece o aspirador de Deus.
ESTADOS UNIDOS
CANADÁ
FÓSSEIS DE DINOSSAUROS
-Estamos muito perto. -Não te inquietes. Aqui estamos seguros.
INCÊNDIO DE PNEUS EM SPRINGFIELD
Alguém quer aquecer o assento?
Foi-se!
PORCOS FRITOS
Ajuda-me, Deus!
Para que é que te pago todos os domingos?
Uma boa babysitter dá sempre jeito.
Só me faltavam 27 anos para me reformar!
Meu Deus, o tornado levou o Carl, o meu melhor amigo.
Mal me lembro de como ele é.
Era um tipo preto com voz de branco.
-Desculpa por me querer adaptar. -E lá vem o Ajudante do Pai Natal.
Homie, conseguimos!
Meu Deus!
BANCO NACIONAL DE SPRINGFIELD
Ficaram aí presos.
Mais uma vez, os grandes bancos entalam os humildes.
Vá lá!
-Estás a empurrar? -Estou. Não cede.
Não sei se vamos conseguir sair.
-O que estás a escrever? -Talvez as minhas últimas palavras.
SALVEM-NA PRIMEIRO
-Lenny, estás a pedir ajuda? -Deixa-os ter o momento deles.
Daqui Kent Brockman na porta giratória da morte.
ARFAR ENVIDRAÇADO?
A polícia chegou ao local depois de ter
abandonado o estado ao primeiro sinal de tempestade.
À prova de bala, como eu já suspeitava. Mas não se preocupem.
Mandámos vir de Shelbyville uma grua caríssima.
-O que é isso? Um pássaro? -É um pássaro conhecido por grua.
E enjoou muito pelo caminho.
A nossa maior prioridade é tratar do pássaro.
-Então? -Quanto a vocês, a única esperança
é o cortador de vidro da loja de ferragens.
Querem sair por um círculo simples
ou por uma rosácea?
-Corte mas é o vidro. -Querem sempre tudo para ontem.
Vamos encomendar o almoço. Partilhamos uma piza a meias?
Para sua informação, significa que tem direito a uma fatia.
Está bem, espertalhão. No fim, tiras tu os dois cadáveres.
Tirando a cara cheia de vidros, quando a porta finalmente se partiu,
-ele fez um ótimo trabalho. -Encontrei mais um.
Estava tão assustada, a pensar que vos podia ter acontecido algo.
Mãe, estou tão feliz por estares viva.
-Preocupaste-te comigo, filho? -Claro. Porque não?
-O rapaz está claramente em choque. -É verdade. Estou destroçado.
-Deixa de ser blasé. -Nunca!
Meninos, eu sei que estão assustados com o que aconteceu,
mas está na hora de dormir.
Vão para os vossos quartos escuros e fechem os olhos.
Homie, se tivéssemos morrido os dois, não tínhamos tutores nomeados.
Os miúdos podiam acabar entregues ao estado.
-Ao Connecticut? -Não, ao nosso estado.
Sim, tens razão.
É difícil imaginar outra pessoa a criar os nossos filhos,
mas a escolha parece-me óbvia: o meu pai.
Dás-me outra oportunidade
depois de ter estragado tudo contigo?
Bem visto. Arranjamos outra pessoa.
Pois é, saco de banha ensopado num péssimo molho!
-Já percebi, pai! -Jamais saberei porque casei contigo!
Sim? O tornado foi mais meu pai do que tu!
Pronto. Que tal o meu irmão? É rico.
Olá. Ligou para o Herb Powell. Sou pobre outra vez.
Só há mesmo uma opção ou devo dizer duas opções idênticas?
-Açúcar? -É muito amável.
Não vou dar os nossos filhos as estas superbruxas de voz grave.
Uma colher, por favor.
Homer, as minhas irmãs adotaram a Ling, e ela está ótima.
Temos sido muito rigorosas com ela.
Ling, hora da música.
Ling, rotina no solo.
-Mais sincopada. Firmeza na saída. -E nada de ressentimentos contra nós.
-Ela é impressionante na flauta. -Cala-te! Não a podes elogiar.
-Vai pensar que é boa e ainda se descuida. -E o nosso amor não teria servido de nada.
Talvez seja melhor irmos.
-Não nos queriam perguntar qualquer coisa? -Adeus para sempre.
-Ajudem-me! -Está na altura de excluir a família.
Eu e a Luanne passámos maus bocados.
Considerarem-nos estáveis o suficiente para criar os vossos filhos
é uma honra.
Sabem que mais seria uma honra? Ter um marido que pedisse a minha opinião
antes de convidar mais três bocas que não pode alimentar.
Luanne, sempre me perguntaste o que é que eu via na Vicky do Walgreens.
Vou dizer-te o que via: não te via a ti!
Disseste-me que nem sabias o nome dela.
O nome dela é este, certo?
Deixem ver se percebi.
Temos 17 filhos, e querem que fiquemos com mais três?
Qualquer coisa nova que se mexa nesta casa acaba no tacho.
Desculpem, mas acabámos de adotar um bebé.
Devolvam-me as minhas calças. Tenho de voltar para a unidade.
Estamos rabugentos!
Marge, se calhar estamos a ser esquisitos demais sobre as pessoas com quem os miúdos
vão passar o resto da vida. Temos de viver com o que temos.
Pergunto-me se se espalhou a notícia de que procuramos tutores.
NUNCA FECHAMOS MAS ESCONDEMO-NOS NAS TRASEIRAS
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Arranque! Arranque!
FICO LISONJEADO, MAS...
O caminho está livre.
Espera lá! Eu vivo aqui.
Onde vamos? E porque estamos com a nossa melhor roupa?
Com placas com o nome?
OLÁ CHAMO-ME LISA MUITO INTELIGENTE OLÁ CHAMO-ME MAGGIE SOSSEGADA
Meninos, não têm com que se preocupar.
Mas procuramos substitutos para a mãe e para mim, para o caso
de não morrermos juntos, como uma família.
Já percebi. Estão a ver se encontram uns tolos que fiquem connosco
quando o pai tiver um enfarte na calada da noite,
rebolar e esmagar a mãe.
Não é nada disso! E essa atitude de espertalhão
é o motivo por que ninguém te quer.
Homer, dois salários sem filhos à direita.
Certo, vou dar-lhes um toque com o carro. Vamos montar a cena do "feliz acaso".
-Que raio estão a fazer? -Calma, Keith!
Olha que crianças adoráveis!
-Parece que ouço um ligeiro sotaque. -Centro-atlântico.
Foi onde filmaram The Wire! Prego a fundo!
-É uma decisão muito importante. -E se pedissem ao japonês
que bateu o recorde de comer cachorros?
É uma versão bem-sucedida do pai.
Talvez devêssemos desistir para já,
comer umas ameijoas fritas e apanhar vidros do mar.
Espera! E aquele casal? Parecem fofinhos.
É o Moe e um saco de lixo.
Caramba, os gatos reproduzem-se mesmo muito.
Porque me fazem isto depois de eu pensar em alimentar-vos?
Olha para aquele tipo!
-Io, sou o Mav. -É possível um homem não ter barriga?
É um dos magníficos efeitos secundários de ser surfista profissional.
-Uau! -Temos paixão.
-Estás a exibir os músculos, querido. -A minha mulher, Portia.
-Também é surfista? -Advogada na área do ambiente.
E nos tempos livres processo empresas discográficas
que retêm os direitos de autor de velhos músicos de blues.
FECHEM NEGÓCIO OU VÃO A PÉ PARA CASA.
-Porque não discutimos isso ao jantar? -Discutir o quê?
Coisas que vos fazem muita falta
na vossa vida de que nem sabiam que precisavam.
Fixe. Vemo-nos às seis.
Fazer surfe é mesmo a sua profissão?
Sim, ganhei uns milhões em competições no ano passado.
Só por estar de pé em cima de uma coisa?
Uau! A vossa casa é perfeita.
Sem arestas afiadas nem varandas inseguras, um avô fixe.
Há duas coisas que eu adoro: estar calado e dar dinheiro.
Obrigado, pai.
-Que pedra é essa ao seu pescoço? -É uma pedra de promessa.
Significa que, se eu um dia me tornar um fardo,
salto para um vulcão.
Pensava que os Jackson Five eram a única família perfeita,
mas agora vejo que há outra.
Licenciatura em Princeton, mestrado em Oxford. Cheira-me a Rhodes.
Não. Recusei porque o Cecil Rhodes foi muito racista.
Ouve, Portia, o que é tu e o Mav acham...
-...da troca de casais? -Convosco?
O meu marido ficava muito mais bem servido.
Não. Queria dizer empurrar crianças nos baloiços.
Dá-me um minuto para tirar certas imagens da cabeça.
Demora o tempo que precisares.
Só queria saber se querem ser os tutores deles.
Uau! É uma proposta muito séria.
É tudo tão rápido.
É tão difícil conhecer uma criança só num dia. Eu...
Só precisa de saber que sou um monstro de educação
que come "por favores" e peida "obrigados", senhora.
Eu sou exatamente o tipo de criança que ele finge ser.
Amor, quando vem uma onda fatal, não podes perder muito tempo
a decidir se entras ou não.
Pode ser o tubo mais perfeito de sempre.
Meu, falas mesmo como um surfista.
Bom, vamos pensar seriamente se ficamos com eles.
Talvez isto a ajude a decidir.
-Está vazio. -Nunca se sabe
quando pode vir a ser preciso.
Homie, foi um dia maravilhoso,
mas não teremos avançado depressa demais?
Marge pessimista. Não tens boca de cavalo de Troia.
-Mas sabemos tão pouco sobre eles. -Juro, Marge,
que quando tiver tempo, vou pesquisá-los no Google.
Está tudo em ordem, irmão.
Onde está o Bart?
Ele queria estar presente,
mas vou baixar o volume da minha voz
e murmurar, para não perceberem nada do que eu digo,
e vou fazer isto até o assunto...
O teu pai diz que tens de ficar amarrado
ao mastro por mais cinco aras.
RAINHA DAS SARDINHAS
-Aras ou horas? -Ambas.
Ótimo. E agora o meu pai pode autenticar.
Ainda sirvo para certas coisas.
ABRAHAM J. SIMPSON N.º DE COMISSÃO 1923157
Diz outra coisa.
Devo admitir que é um alívio ter resolvido isto.
Agora já posso acabar a lista dos meus últimos desejos.
FRANGO FRITO, CAMARÃO, MOLHO TÁRTARO
CHILI, PIPOCAS, REMÉDIO DO COLESTEROL
Homer, Marge, temos um favor a pedir-vos.
Tarde demais! Já assinaram!
CONTRATO
Esperem, falta um.
Otários! Esperem, têm de rubricar isto.
Xeque-mate.
Homer, só queríamos saber se nos emprestam os miúdos
para um fim de semana na casa de esqui.
Podem escolher os quartos que quiserem.
Um fim de semana inteiro? Não sei.
Se podem tomar conta deles para o resto da vida,
podem com certeza fazê-lo por um fim de semana.
Tens razão. Desde que não se torne um hábito.
Marge, nenhuma indulgência da minha parte se torna um hábito.
Tens de fazer isso em frente das pessoas?
Ajuda-me a escrever.
A TRUFA DOURADA
ALUGUER DE PATINS
BOAS FESTAS UMAS SEMANAS MAIS TARDE...
Marge, tem sido um tempo maravilhoso a dois.
As pessoas com filhos só precisam de estar sem eles.
Pelo menos, temos tempo para comprar presentes de Natal para os bichos.
Não gosto da maneira como rasgam o papel.
Ajudante do Pai Natal, uma ova.
PERSONALIZE O POSTAL DE BOAS FESTAS COM UMA FOTO DA FAMÍLIA
FELIZ NATAL DA NOSSA FAMÍLIA
Meu Deus! Querem-nos roubar os filhos!
Ninguém me rouba os filhos, exceto eu, daquela cadeia do parque temático
de que nunca te falei, tirando agora.
Fomos todos apanhados. Vamos embora.
Agora, tudo faz sentido.
-Por isso aceitaram logo os miúdos. -Como todos os casais sem filhos,
rondam as praias, à espera que as mães
se afastem dos seus rebentos.
Ela vai criar três filhos sem estragar aquele corpo perfeito.
É mesmo.
Não te preocupes, Marge. Vamos encontrá-los.
Salvo se morrermos nesta estrada gelada de montanha. Nesse caso, ganham eles.
Homie, tive um pensamento horrível.
As mulheres e os pensamentos horríveis.
E se eles forem melhores para as crianças do que nós?
Marge, deixa-me esclarecer uma coisa.
Aquele espetacular jovem casal é sem dúvida melhor para as crianças,
mas as crianças são nossas, porque as fizemos por acidente.
E, agora, vamos recuperá-las porque as amamos,
sobretudo agora, que tivemos um tempinho sem eles.
Tenho umas contas a ajustar contigo.
E um pedido de desculpas a apresentar. Depois trocamos dados dos seguros.
Depois, voltamos a ajustar contas.
Homer, Marge, percebo a vossa irritação,
mas os vossos filhos são melhores do que a rebentação em Waimea.
É bom que sejam boas rebentações.
Sinceramente, apaixonámo-nos por eles,
e parecia que vocês não os queriam.
Claro, queriam as partes boas! E queriam ir
aos jogos e aos recitais deles?
-Nós fomos. -Não faltámos a nenhum.
-Ainda bem que alguém foi. -Antes que se diga mais alguma coisa,
como é que puderam pensar que podiam ficar com os nossos filhos?
Acontece mais do que pensa, Marge. Sou advogada. Ele é surfista.
É uma combinação imparável.
O problema é que
só queremos estar com a mãe
e com quem ela quiser estar.
Portia, és a mulher que eu sonho ser,
mas mãe é mãe.
Certo, mas deixam um vazio nas nossas vidas
que só pode ser preenchido com viagens ao estrangeiro, noitadas e comida gourmet.
Fechem tudo. Vamos para Bali.
-Outra vez. -Ganhámos!
Meninos, eu e o pai decidimos
que afinal não é urgente arranjar-vos tutores.
Em vez de pensar em morrer, vamos pensar em viver.
-Se chamam a isto viver... -Seu...
Eu chamo a isto viver!
Viver como as crianças indianas mal sonham viver.
Não há nada como a família biológica.
-Ganhei! -Ganhaste o quê?
Esqueci-me.
Legendas: Laura Genevrois