"I detta spännande strategispel
samlar man timmer, saltfisk och vax
för att få inflytande hos Venedigs doger."
Varför måste vi spela nåt som Lisa gillar?
Ingen gillar det här spelet.
Till och med de på lådan är uttråkade.
De är less.
Vi måste göra nåt tills ovädret är över.
Fyll i tullblanketterna, så börjar vi.
Twister!
Nej! Jag kommer alltid åt pappas skrev.
Nej! Utanför!
Hit, vovven!
In med dig.
Bor du så här?
Herre, om tromben måste ta mig, låt den ta mig till Oz.
Men låt inte Flanders vara fågelskrämman.
Vi klarade oss!
Herregud!
Det här räknas som rastning!
Tromben tog hunden. Jag följer efter.
Nej, det är för farligt.
Vi är ute på stormjakt.
Ta med oss, så vi hittar hunden. - De är proffs.
För att de har tejpat en antenn på en skåpbil?
Det är ju silvertejp!
Visst, men jag följer med, så att ni inte gör nåt dumt.
Vi köpte säkerhetsutrustning av en duktig stormjägares änka.
-Lugn. Han dog av en hjärtattack. -Ja, 25 meter uppe i luften.
LENNYS & CARLS STORMSPÅRNING
Skåda, naturens nyck.
FETTSPRÄTTENS MUNKAR
Tromben som tog er hund såg ut som en F3:a.
Ni kanske kan er sak.
Roligt att höra av en så attraktiv kvinna.
Hon är vackrare än en flatas rimfrost.
-Hör du! -Missförstod du "en flat ytas rimfrost"?
Det är vattenmättad luft som blir iskristaller.
Kanske.
Ni förstår er på väder,
men jag förstår nåt mer förutsägbart: Kvinnor.
Kvinnor vill ha en självsäker man
som törs changera och ändå vet att hon älskar honom.
Kvinnor vill ha en man som kan hålla ton längst.
-Det var det dummaste... -Ett, två, tre, kör.
-Du behöver inte tävla om mig. -Det skulle jag aldrig göra.
-Sluta sjunga. -Jag ska vinna tillbaka dig från Lenny.
Tromb!
Det ser ut som Guds dammsugare.
USA
KANADA
DINOSAURIEFOSSIL
-Vi är väldigt nära. -Vi är säkra i skåpbilen.
SPRINGFIELDS DÄCKSBRASA
Ska jag höja värmen?
Den är borta!
Hjälp, Gud! Vad betalar jag Dig för varje söndag?
BARNVAKT 555-1231
En bra barnvakt kommer alltid till pass.
Jag hade bara 27 år till pension!
Herregud, tromben tog Carl - min bästa vän!
Jag minns knappt hur han såg ut.
Han var svart, med han lät vit.
Ursäkta, om jag vill passa in.
Här kommer Santa's Little Helper.
Homie, vi klarade oss!
Herregud!
SPRINGFIELDS BANK
Ni sitter fast. Bankerna ställer alltid till det för folk.
Kom igen! Den går inte att rucka.
Jag vet inte om vi kan ta oss ut.
-Vad skriver du? -Kanske mina sista ord.
RÄDDA HENNE FÖRST
-Ska du kalla på hjälp? -Låt dem njuta av stunden.
Kent Brockman vid dödens karuselldörr.
Polisen är på plats efter att ha flytt när ovädret drog in.
Skottsäkert, som jag anade.
Oroa er inte. Vi lyckades knipa en dyr lösning från Shelbyville.
Är det en fågel?
Det är en knipa. Den blev väldigt sjuk på vägen hit.
Det viktigaste är att göra fågeln frisk.
Hallå!
Ert enda hopp är glasskäraren från järnaffären.
Vill ni ha en cirkel eller en rosettform?
Skär bara!
Folk har alltid så bråttom.
-Vi ska ha lunch. Vill du dela en pizza? -Det betyder att du får en bit.
Du får ta hand om liken, viktigpetter.
Förutom att vi fick glas i ansiktet när dörren gav vika,
så var han duktig.
Här är en bit till.
Tänk om ni hade blivit skadade.
Mamma, jag är glad att du lever.
-Var du orolig för mig? -Visst. Varför inte?
Pojken är i chock.
Ja, jag är knäckt.
-Sluta vara blasé. -Aldrig!
Jag vet att det som hände skrämde er, men det är läggdags.
Gå till era mörka rum och blunda.
Vi kunde ha dött och vi har inte utnämnt nån förmyndare.
Barnen skulle tas hand om delstaten.
-Connecticut? -Nej, vår delstat.
Du har rätt.
Det är svårt att låta nån annan uppfostra dem, men valet är uppenbart.
Min pappa.
Ger du mig en ny chans efter att jag klantade mig med dig?
Du har rätt. Vi hittar nån annan.
Du är en säck med fett dränkt i hopplös-saft.
Jag fixar det här.
Varför gifte jag mig med dig?
Tromben var en bättre far än du!
Vad sägs om min bror? Han är rik.
Det här är Herb Powell. Jag är fattig igen.
Det finns bara ett val eller snarare två identiska val.
Socker?
Vad snällt.
Jag ger inte barnen till de här hesa haggorna.
En bit, tack.
De har adopterat Ling. Hon verkar trivas.
Vi är hennes tigermammor.
Ling, musikdags.
Ling, fristående gymnastik.
-Synkopera mer. Snyggare landningar! -Och ogilla oss aldrig.
Vilken imponerande flöjt-nastik.
-Tyst! Inget beröm. -Då blir hon stursk och maskar.
Då vore all vår kärlek bortkastad.
Vi ska nog gå.
-Skulle ni inte fråga nåt? -Adjö för alltid.
Hjälp mig.
Vi får titta utanför familjen.
Luann och jag har haft det kämpigt.
Ses vi som stabila nog att uppfostra era barn, så vore det en ära.
Det vore en ära att ha man som frågar mig,
innan han bjuder in fler än han kan försörja.
Du undrade vad jag såg i Vicky på Walgreens.
Det ska jag tala om. Inte dig!
-Du visste ju inte vad hon hette. -Men det vet jag.
Menar ni allvar?
Vi har 17 barn och ni vill att vi tar in tre till.
Allt nytt som klampar in, hamnar i grytan.
Tyvärr, vi har precis adopterat en bebis.
Ge mig mina byxor. Plikten kallar.
Nån är kinkig.
Vi kanske är för kräsna när det gäller vilka barnen ska leva med.
Vi tar det vi får.
Undrar om folk har hört att vi letar efter förmyndare.
VI STÄNGER ALDRIG MEN GÖMMER OSS
Kör!
JAG ÄR SMICKRAD, MEN...
Kusten är klar.
Vänta! Jag bor ju här.
-Vart ska vi? -Varför har vi finkläder?
Med namnlappar.
Ni behöver inte vara oroliga.
Vi letar efter ersättare för oss, ifall vi inte lyckas dö tillsammans.
Ni letar efter stollar som tar hand om oss
när pappa får en infarkt och mosar mamma.
Inte alls. Och den där fräcka attityden gör att ingen vill ha dig.
Homer, dubbel inkomst utan barn.
Jag knuffar till dem, så får vi ett gulligt möte.
Vad gör ni?
Keith, lugn.
Se, vilka söta barn.
Hör jag en brytning?
Från atlantkusten.
Där spelade de in The Wire!
Kör!
Det här är ett viktigt beslut.
Fråga japanen som åt flest korvar. Han är som en framgångsrik version av pappa.
Vi kanske ska ge upp så länge, äta musslor och samla havsglas.
Det paret, då? De verkar kärleksfulla.
Det är Moe med en sopsäck.
Katter förökar sig snabbt.
Varför gjorde du så? Jag övervägde att mata er.
Kolla in honom!
Jag heter Mav.
Kan män ha platta magar?
Det är en fördel med att vara tävlingssurfare.
Nån är betagen.
Snyggt jobbat.
-Min fru Portia. -Ännu en surfare.
Miljöjurist.
På fritiden stämmer jag skivbolag som inte betalar royaltyer till bluesmusiker.
FÅ DEM ATT SLÅ TILL ELLER GÅ HEM
Vi kan väl prata över en middag?
Om vadå?
Det ni saknar i livet som ni inte visste att ni behövde.
Visst. Vi ses klockan sex.
Är det verkligen ditt jobb att surfa?
Jag tjänade några miljoner i fjol.
Bara på att stå på en grej?
Ert hus är perfekt.
Inga vassa hörn, inga farliga balkonger, en cool farfar.
Jag gillar att vara tyst och skänka pengar.
Tack, pappa.
Vad har du om halsen?
En löftessten. Om jag blir en börda, ska jag hoppa i en vulkan.
Jag trodde att Jackson 5 var den perfekta familjen,
men det finns visst en till.
Princeton, B.A., Oxford, M.A.
Snart kommer väl Rhodes.
Jag tackade nej, för Cecil Rhodes var rasist.
Hör du, Portia, vad skulle du och Mav säga om...
...en svängom?
Med er? Min man skulle vinna mer på det än jag.
Nej, jag menar att gunga barn.
Jag måste få bort bilderna ur skallen.
Ta god tid på dig. Jag undrar om ni vill bli deras förmyndare.
Wow! Vilket erbjudande. Det kom så plötsligt.
Det är svårt att lära känna barn på en dag.
Jag är ett hövlighetsmonster som äter "snälla" och fiser "tack".
Jag är en sån unge som han låtsas vara.
När en kanonvåg kommer, kan man inte tveka hela livet.
Det kan vara det grymmaste du gjort.
Du snackar verkligen som en surfare.
Vi ska tänka över saken.
Det här kanske kan underlätta.
Det är tomt.
Man vet aldrig när man vill posta nåt.
Det har varit en underbar dag,
men går vi kanske för fort fram?
Olyckskorp. Man skådar inte en trojansk häst i munnen.
Vi vet så lite om dem.
Jag lovar att när jag får tid ska jag googla dem båda två.
Det ser bra ut.
Var är Bart?
Han ville vara här,
men jag tänker sänka rösten
och mumla, så att ni inte hör vad jag säger och fortsätta tills ämnet...
Din pappa sa att jag ska hålla dig bunden i fem "argh" till.
-"Argh" eller timmar? -Både och.
Pappa kan bestyrka avtalet.
Än har ni nytta av mig.
ABRAHAM SIMPSON
Nämn ett exempel till.
Det känns skönt att ha det avklarat.
Nu kan jag äntligen bocka av min lista.
HINK MED KOLESTEROLMEDICIN
Vi vill be om en tjänst.
För sent! Ni har skrivit på!
Vänta, här är ett till.
Lurade!
Ni måste skriva initialer här.
Schackmatt.
Vi vill ta med barnen till vår skidstuga över helgen.
De kan välja sovrum.
En hel helg?
Jag vet inte.
Om de kan passa dem hela livet, så kan de ju göra det en helg.
Visst, men låt det inte bli en vana.
Ingen av mina nöjen blir nånsin till nån ovana.
Måste du göra det där inför folk?
Det hjälper mig att skapa.
DEN GYLLENE TRYFFELN
NÅGRA VECKOR SENARE
Det har varit skönt att vara själva.
Det folk med barn behöver är att slippa barn.
Nu hinner vi köpa husdjurens julklappar.
Jag gillar inte att de bara sliter av papperet.
FOTOGRAF
GOD JUL FRÅN VÅR FAMILJ
Herregud!
De vill stjäla våra barn.
Ingen ska stjäla mina barn,
utom jag ur finkan på nöjesparken
som jag inte har berättat om, förrän nu. Nu åker vi.
Nu förstår jag.
Det var därför de tog barnen direkt.
Som alla barnlösa par
smyger de på stränderna i väntan på att äggläggarna lämnar ungarna.
Hon får uppfostra tre barn utan att förstöra sin perfekta figur.
Ja, jäklar.
Vi ska sätta dit dem,
om vi inte dör på den isiga vägen. Då har de vunnit för alltid.
Jag slogs av en hemsk tanke.
Kvinnor och deras hemska tankar.
Tänk om de är bättre för barnen än vi är.
Låt mig reda ut en sak.
Det där fantastiska unga paret är absolut bättre för barnen,
men barnen är våra för vi skapade dem av misstag.
Vi ska ta tillbaka dem för att vi älskar dem.
Särskilt nu när vi har varit ifrån dem.
Jag har en gås oplockad med dig.
Sen ska jag be om ursäkt, sen byter vi försäkringsinformation,
sen ska fler gäss plockas!
Jag förstår att ni är arga, men era ungar är mer underbara
än brytningarna vid Waimea.
Det är säkrast att de är bra.
Vi blev betagna av dem och ni verkade inte vilja ha dem.
Ni vill ha de roliga delarna, men vill ni gå på deras matcher och uppträdanden?
Det har vi gjort.
Bra att nån gör det.
Innan vi säger nåt mer,
hur kunde ni tro att ni fick ta våra barn?
Det händer oftare än du tror.
Jag är advokat, han är surfare. Kombinationen är oslagbar.
Men vi vill inte bo hos nån annan än mamma och den hon väljer att leva med.
Du är den som jag drömmer om att bli, men mamma är ju mamma.
Ni lämnar ett tomrum som bara kan fyllas med resor, sovmorgnar och gourmetmat.
-Lås om er. Vi åker till Bali. -Igen.
Vi vann!
Vi har bestämt att det inte är nån brådska att skaffa förmyndare.
I stället för att fokusera på att dö, ska vi fokusera på att leva.
Om ni kallar det här att leva.
Din lilla...
Det gör jag! Vi lever på ett sätt som barn i Indien bara kan drömma om.
Inget är som ens biologiska familj.
-Jag vann! -Vadå?
Det har jag glömt.
Undertexter: Maria Grimstad