LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
BEIGNES LARD LAD
LES ISOTOPES BILLETS EN VENTE
ÉCOLE PRIMAIRE
J'AI PAS ÉTÉ NOMMÉ "MEILLEUR À DIRE DES SACRES"
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
Les Szyslak.
Déjà annulé.
Tout ce que je connais des femmes peut se résumer par cette comptine.
"Les filles vont sur Mars pour l'chocolat, les gars sur Jupiter pour être plus cons."
Sauf que j'ai pas eu besoin d'faire ça pour être plus con.
J'avais une plus grosse boule de gaz à étudier.
Dans 500 mètres, tournez à droite.
Homer, écoute le GPS.
- À droite... - Homer!
- ...vers l'est. - Pas là!
Mesdames, s'il vous plaît!
Vous pouvez m'dire quoi faire, mais une à la fois!
- Tournez... - C'est ruiné!
Les mains à dix et deux!
Qu'est-ce que tu fais? Tu dois tourner à gauche.
INDICATEUR PHYSIQUE DE CARTOON
Nom d'un...
Passons à la voix d'homme...
- ...tu vas obéir. - Enfin! Un superviseur!
Ce qui se rapprochait le plus d'un modèle masculin adulte
c'était les brutes de l'école.
Hé, Simpson!
J'te défis de mettre la chenille dans la robe d'une fille.
J'peux-tu la mettre dans l'Sloppy Joe d'Skinner?
Ça serait la seule viande dans le soi-disant Joe.
On peut pas tout résoudre en jouant des tours, Bart.
Sors des sentiers battus par Skinner.
Notre film a été sélectionné pour un Oscar.
BRUTES
Génial!
T'as mis le p'tit velu qui gigote dans mon dos?
Mary Spuckler!
J'pensais que t'étais devenue célèbre.
Y'a beaucoup de jeunes de 13 ans avec une voix et un rêve.
J'ai juste été modèle pour les mains.
MONTRE QUE T'AS PAS DE POUX
- C'est ta main? - Juste le pouce. Je t'ai manqué?
Dégage, tête de poux!
Je t'ai manqué. Tu pues!
Viens samedi. J'vais devoir te pousser dans la bouette.
T'as pas intérêt, mon gros dégueu! Fais ce que t'as à faire.
Ça compense pour la volée que j'ai reçue de mon père hier.
Pis pour ma dyslexie.
Mary?
Dieu merci, je porte les bobettes avec le trou sur l'côté.
Y'é huit heures du matin.
J'suis une fille de ferme. J'ai fait la traite,
j'ai échappé à la fièvre des prairies, j'ai fait des saucisses et des biscuits.
La pluie est romantique, n'est-ce pas?
Vous voyez l'portrait. La fille parfaite.
En tant qu'imbécile, j'la traite comme du vieux pain rassis.
STATION DE LA PESTE 3 BIORISQUE
Médecins sans frontières, vous êtes maintenant sans faces!
Bart, quand on va faire des trucs de filles comme attraper des grenouilles?
Bientôt, bébé. Laisse-moi juste tuer Millhouse dans l'jeu.
- Il pense qu'on est dans même équipe. - Encore trahi!
- Mary, j'peux t'emprunter Bart? - Demande à sa blonde, le jeu.
Mary, tu es la fille la plus cool.
Une autre trahison!
Bart Simpson, je ne sais pas ce que l'avenir te réserve...
Si t'es chanceux, t'es comme moi et puis lui.
...mais Bart, je sais une chose, tu feras jamais mieux que Mary Spuckler.
Alors, cesse de l'ignorer pour ton stupide jeu vidéo!
Relax. Elle sait qu'elle est la prunelle du coin d'mon œil.
Bart, ça t'ennuie si j'appelle ma mère?
- Pas du tout. - Maman!
- Viens me chercher, je m'ennuie! - Tu vas devoir attendre!
- La mule fait une sieste! - On espère que c'est ça.
C'est l'heure de manger!
Mangeons les barres tendres que l'gars d'la ville nous a données
pour l'avoir laissé partir.
Ça lui apprendra à vouloir préserver notre folklore pour la postérité.
Attendez que mon père entende ça à 3 h sur NPR.
J'vais lui prouver que j'gâche pas ma vie.
Tu viens d'ruiner l'enregistrement.
Beaucoup de talents musicaux ici.
Mais, personne souffle sur un brin d'herbe comme toi.
Huit autres paiements et c'est à moi. T'es sûr qu'il n'y a pas de jeux vidéos
- t'aimerais mieux jouer? - Je n'ai d'yeux que pour toi.
Eh bien, dis à tes yeux-oreilles de voir-écouter ça!
J'pensais que j'voulais vagabonder
Mais y'a pas meilleur endroit Pas mieux que chez soi
Compte les négations, ça fonctionne.
Le foyer est là où le cœur est Mais pour moi, c'est où Bart est...
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai écrit une chanson pour toi, Bart Simpson.
La moindre des choses est qu'tu m'écoutes. J'allais l'inscrire à une compétition.
CONCOURS DE TALENTS
Ay, caramba!
Tu vas gagner parce que t'as le talent d'une vedette.
Comme le Hulk, mais pas dans L'incroyable Hulk.
Tu sais quoi?
De temps en temps, tu dis la chose parfaite.
Mary, c'est à notre tour d'utiliser la chambre pour les chums.
- Vous avez pas d'chums. - On va pratiquer à embrasser
avec ce Canadien français des montagnes.
Il a encore des fers aux pieds.
Tous les hommes sont des diamants dans le brut.
- Ensuite, j'ai couru jusqu'ici. - Tu t'es bien débrouillé, Bart.
Et, tu m'as tout raconté comme un vrai gentleman.
J'ai hâte d'utiliser tes trucs avec Lisa.
Berk! À tous les niveaux, berk!
Il faut que tu traites les filles comme elles le méritent,
pas comme un tas de Milhice.
Quoi? C'est le pluriel de Milhouse. Cherche-le.
LA MENACE DE L'IPAD
Écoute ta sœur.
Ce que je dis s'applique à toi aussi, Papa.
De quoi tu parles? Marge et moi, on s'entend bien.
Homer Simpson! As-tu amené Maggie chez Moe's?
C'était durant Happy Hour. Tu veux pas qu'notre bébé soit heureux?
Tu vois pas? Tu tiens les femmes pour acquises.
En plus d'être mise dans le même bain et généralisée,
c'est la chose que toutes les femmes détestent.
Comment quelque chose qui s'applique à Bart, s'applique à moi?
- J'suis tellement plus vieux et sage. - Plutôt plus chauve et large.
Toi, mon p'tit...
J'vais t'enseigner à dire des choses pareilles!
CONCOURS DE TALENTS POUR LES PLOUCS
Merci, dernier concurrent.
Demain, nous allons présenter la comédie qui n'est plus raciste
de Barry le Gars d'la TV Satellite.
C'est pas drôle que les hommes aient été créés égaux?
S'il vous plaît, ne boycottez pas ma gamme d'outils électriques.
Toutes les blagues de Barry sont sur son ex-femme.
- Non. On est revenu ensemble. - Dans ce cas, t'as rien à dire.
Et maintenant, le gagnant est...
Devon Peacock!
J'peux finalement attacher ma salopette!
Ça a l'air qu'on est en chicane avec les Peacock.
CHICANES HATFIELDS HAPSBURGS CÂBLE TIME WARNER MARIONNETTES
MON ONGLE NOIR PAONS
- L'important c'est c'que tu penses, Bart. - Félicite-la.
J'sais pas ce qu'elle veut. Qu'est-ce que mon héros dirait?
Griffe son visage, Bart. Au moment où elle s'y attend le moins.
Dis à Mary de drummer.
SPRINGSTEEN INDISPONIBLE
C'est le seul instrument qui compte.
C'est dur de choisir juste une option.
Bart, reprends-toi. Et, moi aussi.
STEVEN VAN ZANDT AUSSI INDISPONIBLE
J'dois aller au nettoyeur à sec.
Ça ferme à 18 h.
Bart Simpson, sors de ta maudite transe tout de suite.
Remonte-moi le moral!
Remonter le moral des gens est un sujet intéressant.
Pendant des siècles, l'homme de Néandertal et les astronautes
- ont aimé remonter le moral des autres. - Tu m'donnes un compte rendu d'livre.
Pardon, je suis un producteur de disques brésilien.
J'me concentre dans le marché en plein essor d'orchestre improvisé.
Oh, mon Dieu!
Tu connais Billy-Bobaloo Skeeter-Rodriguez?
Si j'le connais?
Avant d'être fameux, il a kidnappé ma mère!
Mary, tu aimerais souper avec moi
et mon très joli fils qui rend les filles folles?
Je suis le premier garçon à avoir ma propre annonce d'alcool.
LE GARÇON LE PLUS INTÉRESSANT DU MONDE
Bart, tu veux venir avec nous?
J'ai besoin d'toi.
Mary, on vient d'faire trois heures de musique.
D'habitude, j'fais une heure par semaine
et le professeur regarde les propriétés à vendre à Fire Island.
J'te verrai plus tard, Bart.
- Mary, ça va? - Oui.
Tout va bien.
À ce moment-là, j'ai eu une vision de tous les moments dans ma vie
où une femme en colère me dirait : "Tout va bien".
Bienvenue Tout va bien
C'est juste moi et le chien.
Tout va bien.
Maintenant.
PORT DE CALMARS CARICATURES
MON SCORE? ZÉRO ÇA MARCHE PAS
ELLE M'A LAISSÉ POURQUOI ?
- Melvis? Où est Mary? - J'apporte les regrets de ma sœur.
Elle a essayé d'éviter l'inévitable.
Elle m'a flushé?
Bart, peut-être que t'as tout gâché en tenant Mary pour acquise.
Les femmes sont comme un grand mystère
comme pourquoi il y a du sel et du poivre au resto chinois?
Mais, si tu veux une autre chance,
Je connais une sortie qui va changer cette Puissante Aphrodite
en Rose pourpre du Caire.
Ce sont mes films.
Mon œuvre.
Ça sonne cochon, mais ce l'est pas.
CINÉMA DE SPRINGFIELD
Tout le monde dort. C'est comme ma deuxième nuit de noces,
mais avec plus de monde parti et pas de remboursement.
LIEU DE MINOUCHAGE
Je peux te voir demain soir?
Je vais être ici avec mon autre chum.
Il nous observe.
Oh, boy.
LIEU DE DISCUSSION
D'accord, Luann, c'est décidé. On se débarrasse de Milhouse.
Bart, je pense qu'on devrait prendre une pause.
Bonne idée, j'vais lancer des œufs aux autres couples.
Serre-moi, espèce d'idiot.
Tapes dans l'dos? Elle rompt avec moi.
Ça va aller. Chaque torchon trouve sa guenille.
Donne-moi une chance.
Je vais être attentif à tes besoins sur la bascule.
J'vais rester en bas aussi longtemps qu'tu veux.
Désolée, Bart, je suis une campagnarde de 13 ans.
Si j'suis pas mariée dans les prochains mois, on voudra plus d'moi
Même pas l'vieux Joe Clabby.
Hé, t'es une belle p'tite fille, mais tic-tac, tic-tac.
Au revoir, Bart.
Aw, ma puce.
Je t'avais averti que ça arriverait si tu fréquentais en dehors d'la famille.
Allez, va-t'en, la relation est terminée.
J'aime bien forcer les gens à déguerpir.
Ouais.
J'étais la seule sans partenaire
à l'ouverture d'la libraire de voyage de la nouvelle amie de Patty.
T'as dit que c'était moi qui décidais si j'voulais y aller.
Tu devrais savoir que quand j'te dis que je m'en fous,
ça veut vraiment dire que je m'en fous pas.
J'en ai marre d'avoir à te décoder comme si tu étais
une sorte d'humain séparée de moi-même.
Bart, va dans ta chambre
pendant que ton père et moi finissons d'jaser?
- Jaser? - Vous avez une grosse chicane.
C'est ça l'problème,
les femmes disent les vraies affaires trop tard!
Très bien.
C'est ça que vous voulez, j'vais vous dire ce que j'pense.
Enfin, on fait du progrès.
Allez coucher dehors, comme le chien.
C'est trompeur, car j'aime encore le chien.
Donne-moi ma valise, mon gars.
- Quand j'peux avoir une valise Krusty? - Quand tu seras plus vieux.
APPARTEMENTS BROKEWOOD
SI T'AVAIS PAS D'VRAIE MAISON TU Y SERAIS DÉJÀ
C'est ici que tu viens quand maman t'met dehors.
Tu parles comme si ça arrivait tout l'temps.
En passant, la peinture a pâli dans mon stationnement.
- T'appelles ça l'expérience platine? - On s'en occupe, M. Simpson.
J'te l'ai dit mille fois, appelle-moi Homer!
- C'est quoi cet avis? - Une plaque d'hôtel.
Ça dit que quelqu'un est mort ici dans les dernières 72 heures.
- Oh non, on vient d'le rater. - La prochaine fois, mon gars.
- Il faut que je fasse un appel. - Gâte-toi.
Pas encore.
Mary? C'est bizarre.
J'pensais que j'appelais la ligne d'écoute non-suicide,
parce que j'vais bien.
Alors, comment tu prends ça, notre séparation?
Bien. Ça a l'air qu'Adèle avait raison. Y'a rien de mieux pour écrire une chanson
qu'une relation amoureuse qui va mal.
Dis-moi c'que t'en penses.
J'ai rompu avec un gars Mais, j'suis pas éplorée
Y'était ben trop fier De rien foutre dans vie
ANTIGEL POISON À RAT
J'peux pas croire que j'l'aimais
J'devais être aveuglée
Y'était pas trop malin ou beau Ou gentil
Chaque moment avec ce gars-là Était affreux
J'peux même pas dire où Ses cheveux rencontrent son front
Sale dictionnaire!
ON PEUT PAS AVANT 22 H
Mes yeux sont grands ouverts
DICTIONNAIRE DE RIMES
Maintenant, je vois ses verrues
J'lui souhaite bonne chance, en enfer
Où il va manger ses propres culottes
J'me suis vidé le cœur comme le venin d'un serpent.
J'ai eu cette idée y'a des années,
mais ta mère voulait pas me laisser faire. Ça t'montre comb...
J'ai mal aux yeux!
C'est génial ici, pas de femmes pour s'fâcher contre toi
parce que tu fermes le portable quand elle entre dans chambre.
Ou pour avoir rendu ta jeune accro au pot. C'est ma fille aussi.
Vous savez de quoi on a besoin? Un party pour célébrer notre expulsion.
Qui a un CD qui rock?
J'ai le livre audio, The passage of power de Robert Caro.
C'est tout?
Transférons notre "power" dans ce party.
THE PASSAGE OF POWER
L'avion présidentiel, celui du Président, est divisé en trois compartiments
derrière le poste de pilotage.
Dans le premier, les femmes pleuraient et les agents des services secrets
essayaient de retenir leurs larmes.
"Des hommes forts pleuraient.
Ce jour-là, on les entendait,"
Alors que le pilote décollait de la piste à Dallas
dans une montée si à pique qu'un homme...
- Je m'ennuie de Mary. - Je m'ennuie de Roxie.
C'est le club où j'vais fumer du pot avec ma fille.
Ça requiert une action décisive.
Comme LBJ a fait durant la période de deuil suivant
l'assassinat pour passer la Loi sur les droits civiques
- Comment on fait ça? - La même façon qu'Hollywood.
En regardant des films britanniques.
Le premier ministre,
c'est-à-dire, j'aimerais faire une déclaration d'urgence
d'amour à ma pauvre, mais coquine secrétaire.
Quoi? Moi? Eliza Commonbottom?
Je, c'est-à-dire... Flibbertigibbety.
L'amour est plus fort que toute ma magie.
C'est dur de croire que c'pays gouvernait le monde.
Pour reconquérir nos femmes, on a besoin d'un grand geste romantique.
Bravo.
Après qu'on a fini de regarder le film.
Cursif
"Tu es invitée à un grand geste"?
NE PAS SOURIRE AUTOUR DES CLIENTS
- J'ai écrit cette chanson pour m'excuser - Pa, prends pas toute la gloire
- La mélodie vient de Beethoven - Pas mauvais, il fait du cinéma
- J'vais arrêter de manger des poubelles - Marge, t'auras la dernière côtelette.
Une liste de corvée complétée.
Et je promets de faire les tâches cochées dans l'année.
Spuckler, Mary, pardonne-moi Tout c'que j'veux c'est une autre chance
Bart, t'es un bon parti, mais on ne durerait pas.
J'suis le gars principal dans l'histoire. C'était censé bien finir pour moi.
Tout le monde est le personnage principal de sa propre histoire.
Mon ami, bienvenue dans mon histoire.
C'est alors que j'ai appris que
Cupidon était un gros con tout nu avec une flèche.
Mais sûrement, tu n'as pas renoncé à l'amour après un échec?
L'amour est notre seule défense contre le gouffre
- de cet univers dénué de sens. - L'amour, c'est quoi ça?
Qu'est-ce que ça veut dire? Comment l'épeler? Personne le sait.
Heureusement, y'a un remède. N'importe quel jeu vidéo jamais fait.
Ne pas oublier que ce jeu est réservé aux moins de 14 ans.
ARTS MARTIENS MIXTES
Si vous êtes plus âgés que ça, allez chercher de l'aide.
Allez chercher de l'aide.
RELATION : MARIÉE
"Mariée”?
CÉLIBATAIRE
JE M'ENNUIE DE TOI ENVOYER
- Un message reçu de... - La veuve Mary Spuckler.
Bravo, Bart. T'as réussi ça comme un mélange
- de Willie Mays et Paul Cézanne. - T'es qui?
Je jouais une fourmi dans Fourmiz, le moins connu des films de fourmis.
Oh, ouais.
Sous-titres : Catherine Leblanc